ЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its duration
• its length

Примеры использования Ее продолжительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за ее продолжительности, данная процедура проводится под внутривенной седацией;
Because of its duration, this procedure is performed under intravenous sedation;

Это- обеспечение здоровья нации, повышение качества жизни людей и увеличение ее продолжительности.
It- ensuring the nation's health, improve the quality of life and increase its duration.

Оккупация, независимо от ее продолжительности, порождает множество гуманитарных, правовых и политических проблем.
Occupation, regardless of its duration, gives rise to a myriad of human, legal and political problems.

Объем подобной отчетности различается в зависимости от характера деятельности, ее продолжительности и уровня воздействия на общество.
The extent of the reporting will vary depending on the nature of the activities, their duration, and their impact on the public.

В этом случае государства- участники Договора должны будут принять официальное решение в отношении приостановления Конференции, а также в отношении ее продолжительности.
States parties to the Treaty will then have to take a formal decision with regard to the adjournment of the Conference as well as its duration.

Он просит представить дополнительную информацию о подготовке адвокатов, особенно ее продолжительности, и опыте, который необходим для того, чтобы стать практикующим адвокатом.
He requested additional information on lawyers' training, particularly its duration and the experience required in order to begin practising as a lawyer.

Другие же делегации выражали сомнение относительно целесообразности принятия новых методов работы Специального комитета и ограничения ее продолжительности.
Some other delegations expressed doubts as to the soundness of adopting new methods of work for the Special Committee and of putting limitations on its duration.

Рассмотрев эту программу, Группа выразила мнение о том, что при сопоставлении предлагаемой даты начала осуществления программы( октябрь 1993 года) и ее продолжительности( шесть месяцев) с условиями французской программы возникает потребность в некоторых изменениях.
Following a review of that programme, the Panel considered that the proposed commencement date for the programme(October 1993) and its duration(six months), seen in the light of the French programme, suggested the need for some modifications.

В течение нескольких лет, как мексиканская грязная война закончилась, мало что известно о количестве жертв, из-за ее неуловимого характера на протяжении всей ее продолжительности.
While Mexico's Dirty War has been over for several years, not much is known of the extent of the number of victims the war claimed, due to its elusive nature throughout its length.

Поскольку цель недобровольной изоляции состоит в предупреждении вреда, который может быть причинен другим заключенным, любые ограничения ее продолжительности могли бы быть контрпродуктивными и приводить к тому, что ранее изолированный заключенный причинит вред другим заключенным.
Because the purpose of non-voluntary segregation is the prevention of harm to other prisoners, any limits on its duration could be counter-productive and could lead to other prisoners being harmed by the formerly segregated prisoner.

Наниматель также заблаговременно должен быть уведомлен о забастовке с указанием фамилий лиц, которые будут вести переговоры, либо членов забастовочного комитета, целей забастовки и ее продолжительности.
The declaration of the strike shall be communicated to the employer with the same advance notice together with the names of the negotiators for the union or the members of the strike committee, the object of the strike and its duration.

Работорговлю, от которой в прошлом пострадали народы Африки, необходимо выделить особо ввиду ее ключевой роли в утверждении расизма, расовых предрассудков и дискриминации и ввиду ее продолжительности, расистского характера и законодательных структур и организаций.
The slave trade to which African people fell victim in the past needs to be especially singled out for the cardinal role it has played in perpetuating racism, racial prejudice and discrimination and because of its long duration, racist nature and legislative structures and organizations.

Основанная на признаке возраста дискриминация, которая наказуема на основе профилирования рисков и выгод, не при каких обстоятельствах не может считаться приемлемой в рамках паллиативного ухода, который направлен на повышение качества жизни, а не увеличение ее продолжительности.
Age-based discrimination that is sanctioned on the basis of risk/benefit profiling cannot under any circumstances be considered appropriate in the context of palliative care, which aims to improve quality of life, rather than its length.

В 1998 году все альбомы Burzum были перевыпущены как специальный бокс- сет, состоящий из виниловых дисков под названием« 1992- 1997»; однако альбом Filosofem не содержит композицию« Rundtgåing av den transcendentale egenhetens støtte» из-за ее продолжительности.
In 1998, all Burzum albums released up to that point were re-released as vinyl picture discs in a special box set called 1992-1997; however the Filosofem album didn't contain"Rundtgåing av den transcendentale egenhetens støtte" due to its length.

Для каждой отрасли или NAICS( п), число потерянных лет жизни( YLL п) представлены преждевременной смертности среди населения рабочих и для каждого несмертельного травмы или болезни количество лет жизни, прожитых с инвалидностью( YLD п) представлена тяжестью производственной травмы или болезни и ее продолжительности.
For each industry or NAICS(n), the number of years of life lost(YLLn) is represented by premature mortality in the worker population and for each nonfatal injury or illness the number of years of life lived with disability(YLDn) is represented by the severity of the work-related injury or illness and its duration.

Отмечает также важность дальнейшего осуществления Департаментом общественной информации, как это поручено Генеральной Ассамблеей, текущей программы для работников вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и просит Департамент рассмотреть вопрос об оптимальных способах максимального повышения полезности этой программы путем увеличения, в частности, ее продолжительности и числа участников;
Also notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by extending, inter alia, its duration and the number of its participants;

Отмечает важное значение дальнейшего осуществления Департаментом общественной информации текущей программы для вещательных организаций и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи и призывает Департамент рассмотреть возможности максимально эффективного использования преимуществ этой программы путем проведения обзора, в частности, ее продолжительности и количества ее участников;
Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;

Отмечает важность того, чтобы Департамент общественной информации продолжал, как это поручено Генеральной Ассамблеей, осуществление текущей программы для работников вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и рекомендует Департаменту рассмотреть вопрос о наиболее оптимальных способах максимального повышения полезности этой программы путем обзора, в частности, ее продолжительности и численности ее участников;
Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;

Отмечает важность дальнейшего осуществления Департаментом общественной информации, как это поручено ему Генеральной Ассамблеей, Программы стипендий для журналистов имени Рихам аль- Фарры, ориентированной на работников вещания и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и просит Департамент рассмотреть вопрос об оптимальных способах максимального повышения полезности Программы путем увеличения, в частности, ее продолжительности и числа участников;
Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by extending, inter alia, its duration and the number of its participants;

Чтобы диета принесла пользу, ее продолжительность должна быть не более пяти дней.
In order diet has benefited, its duration should be no more than five days.

Планируемую дату инспекции и ее продолжительность;
The estimated date of the inspection and its duration;

Сильно повышает эффективность терапии, как результат, ее продолжительность уменьшается в два- три раза;
Greatly increases the effectiveness of therapy, as a result, its duration is reduced to two or three times;

Вторая сессия открывается 2 апреля; ее продолжительность не может быть более девяноста дней.
The second session shall open on 2 April and its duration may not exceed 90 days.

Комитет по правам человека отмечает, что" карательный" характер определяется, в частности, условиями прохождения альтернативной службы и ее продолжительностью в сравнении с установленным сроком несения военной службы.
The Human Rights Committee has indicated that the term"punitive" includes the conditions of alternative service as well as its duration in relation to the length of military service.

Iv в конце каждой ежегодной сессии Группе надлежит, в частности, обсуждать предварительный план следующей ежегодной сессии и ее продолжительность и давать Комиссии соответствующие рекомендации.
Iv The Group should, in particular, at the end of each annual session, discuss a preliminary plan for the next annual session and its duration, and advise the Commission accordingly.

Делегаты согласились с предложениями увеличить периодичность проведения Конференции, созывая ее каждые три года, и сократить ее продолжительность.
Delegates agreed with suggestions to increase the frequency of the Conference to every three years, and to shorten its duration.

В таком предложении должно быть дано полное обоснование, включая программу работы и ее продолжительность.
In such proposal full justification including the programme of work and its duration shall be given.

Программа может пострадать, если из-за таких факторов, как расписание заседаний, ее продолжительность будет и дальше сокращаться.
The programme might be compromised if, owing to such factors as the calendar of meetings, its duration is further reduced.

Обновленная информация будет включать оценку масштабов программы и проекта, ее продолжительность и связанные с нею потребности в ресурсах.
The update will include an assessment of the programme and project scope, its duration and related resource requirements.

Для получения пособий застрахованный работник должен представить свидетельство о выплате взносов и пройти освидетельствование медицинской комиссией, которая определит характер временной нетрудоспособности и ее продолжительность.
To claim benefits, the insured must submit proof of contributions and undergo an examination by a medical panel, which will determine the temporary incapacity and its duration.