ЕЕ СУЩНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• its essence
• its nature

Примеры использования Ее сущность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее сущность поделена на равные части.
Its essence is divided into equal parts.

И лишь я могла разглядеть ее сущность.
I was the only one to see her for what she was.

Холера, ее сущность и способы борьбы с нею.
Notes on cholera, its nature and its treatment.

Если разрезать монету это уничтожит ее сущность.
Cutting the coin in half would destroy its essence.

В течение более шести десятилетий ее сущность осталась нетронутой».
For more than six decades, her essence has remained intact.

Жизнь заключается в движении, и в нем ее сущность.
Life consist of motion, and in it is its exxence.

Если ее сущность взята из живого существа, то и Айя является живым существом.
If her essence came from a living being, then Aya is a living being.

Дизайн, дающий новую интерпретацию классики, пытается раскрыть ее сущность.
A design that reinterprets a classic to seek out its essence.

Моя дорогая, хорошая жена увидела ее сущность и выдворила на все четыре стороны.
My dear, good wife saw her for what she is and put her out on the highroad.

Частенько, они представляют себе историю так хорошо… что могут ухватить ее сущность.
Every so often, they imagine a story good enough… to sort of catch its essence.

Ее сущность- это союз между мужчиной и женщиной, на основе которого продолжается человеческий род.
Its essence is the union between man and woman, from which new human life derives.

Разъяснения положений конкурсной документации не должны изменять ее сущность.
Clarifications to the provisions of the bidding documentation should not affect its essence.

Деонтология социальной педагогики, ее сущность и содержание// Социальная политика и социология.
Deontology of social pedagogy, its essence and contents// Social policy and sociology.

Разъяснения положений тендерной документации не должны изменять ее сущность.
The clarifications to the provisions of the tender documentation shall not affect its essence.

Но это, скорее, исключение и ошибка, а не ее сущность, которая заключается в защите человеческого достоинства».
But this is rather its failure, not its essence, which is the protection of human dignity.

Вы можете одеть ее и обучить столовому этикету, но это не изменит ее сущность.
You can dress her up and teach her table manners, but it's not gonna change who she is.

К надежде как психологической категории обращались ученые в разные времена, но ее сущность не раскрыта до настоящего вре- мени.
Hope, as a psychological category, has been studied by scholars in different times, but its essence is still not disclosed.

Очень часто слушатели не определяют стратегию или забывают объяснить ее сущность.
It is very common for students to not define a strategy or to forget to explain what it is.

Поэтому, во-первых, мы согласны с тем, что типы семьи могут быть разнообразными, однако ее сущность ни в коем случае не может быть изменена.
Accordingly, first we agree that the family may take various forms, but in no event can its essence be changed.

То, что написано в газетах, хоть это кусочки и части, но это правдивые записи истории, изучающие ее сущность.
Things written in the newspaper, although they are pieces and segments, are true to the record of history, studying its nature.

Ее сущность такова: когда человек совершает какие-либо действия, которые он не считает важными для себя, у него появляются неприятные ощущения психического характера.
Its essence is this: when a person commits any act which he considers to be important for himself, he appeared uncomfortable mental disabilities.

В отношении содержания« форма»- это упорядоченность, его внутренний порядок, в отношении материи-« форма» есть ее сущность.
With regard to content,“form” is the order, its internal order, as for the substance-“form” is its essence.

Раскрываются понятие информационной войны, ее сущность, сферы и способы ведения, а также анализируются подходы различных авторов к ее пониманию.
The concept of information warfare, its contents, spheres and ways it is conducted and the approaches of various authors to its analysis are shown in this article.

Дэвидсон, Джастин( англ. Justin Davidson), Newsday, за его четкое освещение классической музыки, которое отражает ее сущность.
Criticism Justin Davidson of Newsday, Long Island, New York, for his crisp coverage of classical music that captures its essence.

Приведена теория спиральной динамики как инструмент формирования имиджа предприятия, раскрыта ее сущность с целью доведения влияния корректного формирования имиджа предприятия на взаимоотношения с поставщиками в процессе закупочной деятельности.
The study shows the theory of spiral dynamics as a tool for forming the image of the enterprise, its essence is disclosed in order to bring the influence of the correct image formation on a relationship with suppliers in the procurement process.

В данном контексте понятие« социальная защита» рассматривается широко и« только комплексный подход к этой правовой категории позволяет выявить ее сущность» 7, с. 13.
In this meaning, the concept of social protection is considered widely and“only a comprehensive approach to this legal concept allows us to identify its nature” 7, p. 13.

Дано современное понятие туристской дестинации с использованием имеющихся в научной и практической литературе наработок по этой проблеме, определена ее сущность, характеристики и особенности формирования.
It gives a modern notion of tourist destination with the use of achievements available in scientific and practical literature on this subject and identifies its essence, characteristics and specific features of formation.

Чистяков, отмечал:« Костанди, судя по его ученикам, приезжающим в Академию, учит их беседовать с природой, открывает им тайну ее очарования и тонко истолковывает ее сущность».
Chistiakov noted that"Kostandi, as it can be judge from his students arriving to the Academy, teaches them to communicate with nature, reveals to them the secret of its charm and subtly interprets its essence.

Работа почетного гостя фестиваля, классика итальянского искусства Фабрицио Плесси- своего рода гимн венецианской живописи и в то же время философская притча: камень, брошенный в поток( метафора события), меняет цвет воды, но не ее сущность текучесть, движение во времени.
The work of the festival's guest of honor, the classic of Italian art Fabrizio Plessi, is a hymn of sorts to Venetian Painting and, at the same time, a philosophic parable: a stone thrown into the stream(a metaphor of event) changes the color of the water, but not its essence fluidity, movement in time.

А как на счет того, что у родоначальников горлового пения- тувинцев горловое пение обусловлено безграничной любовью к природе, а ценность и красота звука измеряется умением передать« живую жизнь» путем проникновения в ее сущность.
And how because the throat-singing of the chieftains of throat-singing- Tuvans- depends on their boundless love of nature, and the value and beauty of the sound is measured by the ability to impart"living life" by entering into its essence.