ЯВЛЯЕТСЯ СУЩНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is the essence

Примеры использования Является сущностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее, обращенный к нам призыв является сущностью предназначения Организации.
Her plea for us to do so is the essence of the Organization's vocation.

Так как рамка является сущностью, они могут быть разрушены игроком в режиме Приключение.
Because item frames are entities, they can be broken in Adventure mode.

Шайвы используют множество самых разнообразных упражнений; йога в своих многочисленных формах является сущностью практического шиваизма.
Shaivas use lots of different exercises where yoga in its many forms is the essence of practical shivaism.

Думаю, философия ее стихов является сущностью диалога во имя мира, а также духом ЮНЕСКО.
I think her poems' philosophy is the essence of a dialogue for peace, as well as UNESCO's spirit.

Эта концепция является сущностью нашего мировоззрения и движущей силой развития всех направлений нашего бизнеса.
This concept is the essence of our vision and the driving force for the development of every area of our business.

ЛЮБОВЬ- которая идентична энергии Света и является сущностью души, самая мощная сила во Вселенной.
LOVE, which is the same energy as light and the essence of all souls, is the most powerful force in the cosmos.

Полная отвычка от переживания даже наймалейшего количества психического и физического стресса( боли) является сущностью всех трудностей абстинентного кризиса.
Completely breaking the habit of tolerating even the least possible amount of emotional stress or physical stress(pain), is the core of all the discomfort of the withdrawal syndrome.

Для разных форм эпилепсии характерен один общий патологический механизм, который и является сущностью этого и других заболеваний, таких, например, как поражение тройничного нерва и стенокардия.
For different forms of epilepsy is characterized by one common pathological mechanism that is the essence of this and other diseases, such as loss of the trigeminal nerve and angina.

Уважение( частной) жизни семьи часто препятствует ребенку как личности непосредственно оспаривать обязанности государства, что является сущностью законов о правах человека.
Respect for(the privacy of) family life often prevents the child, as an individual, from directly challenging the responsibilities of the state, which is the essence of human rights law.

Адаптация существующего демократического процесса также стала процессом обучения, что является сущностью Второй Парадигмы Демократии- обучение и запись того, что работает, а что нет.
Adapting the existent democratic process to also become a learning process is the essence of the Second Paradigm of Democracy- learning and recording what works and does not.

Сохранение этой роли, или даже ее расширение, в радикально преобразованном мире политики после окончания Холодной войны, является сущностью Американского'' Нового Мирового Порядка''.
The preservation of this role, or even its extension, in the radically transformed world of post-Cold War politics, is the essence of the American vision of the'New World Order'.

Расхождение во мнениях отдельных людей, групп, общин, наций, стран и региональных блоков является сущностью человеческого разума и непременным условием развития человеческой цивилизации.
Divergence in the views of individuals, groups, communities, nations, countries and regional blocs is the essence of human intellect and a precondition for the growth of human civilization.

Разве этот принцип не является сущностью рассматриваемого нами вопроса наряду с предупреждением в будущем незаконной передачи произведений искусства, которые составляют культурное наследие создавших их народов?
Is this principle not the essence of the item we are examining, along with the prevention of future illicit transfers of works of art, which constitute the cultural heritage of the peoples who created them?

Разница в том, что между сущностью и увлажняющими продуктами, которая является сущностью, не содержит слишком много традиционного смягчителя или загустителя, она обеспечивает только увлажняющую и питательную кожу.
The difference that between essence and moisturizing products which is the essence does not contain too much traditional softener or thickener, it is only provide our skin moisturizing and nourishing.

Относительно структуры он написал, что автор использует время, и второстепенных персонажей, чтобы« творчески нарушить любое стандартное развитие повествования», и что« Тайна является сущностью этой книги, несмотря на всю ясность и реализм написания».
Regarding the structure, he wrote that the author uses time and peripheral characters to"creatively disturb any conventional narrative forward motion", and that"Mystery is of the book's very essence, for all the clarity, the realism of the presentation.

Слабо уловимая разница между этими понятиями является сущностью понятия линейной зависимости- семейство векторов F линейно независимо в точности тогда, когда любая линейная комбинация векторов из F( как значение) единственна как выражение.
The subtle difference between these uses is the essence of the notion of linear dependence: a family F of vectors is linearly independent precisely if any linear combination of the vectors in F(as value) is uniquely so as expression.

На данный момент электроэнергетика преобразуется в трех классах: улучшение инфраструктуры(" сильная сеть в Китае); добавление цифрового слоя, который является сущностью умной сети и преобразование бизнес- процессов, делающих умные сети рентабельными.
Electric utilities now find themselves making three classes of transformations: improvement of infrastructure, called the strong grid in China; addition of the digital layer, which is the essence of the smart grid; and business process transformation, necessary to capitalize on the investments in smart technology.

Совет заявляет также, что уважение суверенитета и независимости Кувейта, о чем говорится в пункте 2 резолюции 687( 1991), а также его международной границы, установленной Советом Безопасности в резолюции 833( 1993), является сущностью обязательств, сформулированных в резолюции 687 1991.
The Council also affirms that respect for Kuwait's sovereignty and independence, as stated in paragraph 2 of resolution 687(1991), as well as for its international boundary, as established by the Security Council in resolution 833(1993), constitutes the core of the obligations set out in resolution 687 1991.

Поэтому Я указал, чтобы проговаривать, что дается прощение иллюзорной части человека, так как тот является или Существом Света в воплощении, кармически обремененным и у него есть иллюзорная часть, и ли же является сущностью из какой-то сети иллюзии, и в этом случае человек по своему принципу иллюзорен- он из иллюзии.
That is why I have instructed to say that forgiveness is given to the illusory part of the person because either he/she is an incarnated Being of Light, who is karmically burdened and has an illusory part, or an entity from one of the networks of the illusion, and in that case the person in principle is illusory- from the illusion.

Основываясь на опыте системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи государствам в области развития демократических институтов и терпимости, эта новая повестка дня даст человечеству цель духовной безопасности, которая является сущностью тех целей, которых мы и добиваемся в Повестках дня для мира и развития.
Based upon the experience of the United Nations system in assisting nations to nurture democratic institutions and tolerance, this new agenda will offer humankind the goal of the spiritual security that is the essence of the objectives we seek in the Agendas for peace and development.

Помощники являются сущностями, которые также могут быть из любой сети иллюзии.
The helpers are entities that can also be from any network of the illusion.

Настройщики являются сущностью изначального Божества.
Adjusters are essence of original Deity.

В двух словах такой является сущность благого управления.
In a nutshell, is the substance of good governance.

Этот единичный человек» или« это единичное дерево» являются сущностями.
This particular man or that particular tree are substances.

Ввиду того, что Настройщики Сознания являются сущностью изначального Божества, никто не может считать себя вправе авторитетно рассуждать об их природе и происхождении.
Since Thought Adjusters are of the essence of original Deity, no one may presume to discourse authoritatively upon their nature and origin;

Все это формирует необходимые условия для финальной реализации и являются ее частью, но Любовь, Красота и Ананда являются сущностью ее осуществления.
These give the necessary conditions for the final realisation, are part of it, but Love, Beauty and Ananda are the essence of its fulfilment.

Тем не менее, если Гандхарвы в Риг- Веде могут олицетворять огонь Солнца, ибо Гандхарвы- Дэвы являются сущностями, как физического, так и психического характера, тогда как Апсараса( с прочими Рудрами) суть качества и количества.
Yet, while the Gandharva of the Rig Veda may there be made to personify the fire of the Sun, the Gandharva Devas are entities both of a physical and psychic character, while the Apsarasas(with other Rudras) are both qualities and quantities.

Такая поддержка, которая ощущается на многих уровнях, может быть укреплена путем достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, основанного на резолюциях Организации Объединенных Наций и на Арабской мирной инициативе во всей ее полноте, и в соответствии с духом справедливости, являющимся сущностью религий.
Felt at many levels, such support can only be promoted by achieving a just and comprehensive peace in the Middle East based on the resolutions of the United Nations and the Arab Peace Initiative in its entirety and in accordance with the spirit of justice that constitutes the essence of religions.

Новой особенностью MySims являются Сущности.
A feature new to MySims is"Essences.

В приложении двенадцати факторов процессы являются сущностями первого класса.
In the twelve-factor app, processes are a first class citizen.