ЕЕ ФАКУЛЬТАТИВНЫХ ПРОТОКОЛОВ на Английском - Английский перевод

• its optional protocols

Примеры использования Ее факультативных протоколов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает к всеобщей ратификации и эффективному осуществлению Конвенции и ее факультативных протоколов.
He called for the universal ratification and effective implementation of the Convention and its optional protocols.

Любая оговорка или заявление государства- участника в отношении любой статьи Конвенции или ее Факультативных протоколов должна поясняться, как и необходимость ее дальнейшего сохранения.
Any reservation or declaration relating to any article of the Convention or its Optional Protocols by the State party should be explained and its continued maintenance clarified.

Ее цель заключается в содействии полному осуществлению Конвенции о правах ребенка и ее факультативных протоколов.
Its mission is to contribute to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols.

Мер, которые были приняты для широкого ознакомления взрослых и детей с принципами и положениями Конвенции и ее Факультативных протоколов путем популяризации, профессиональной подготовки и включения в школьную программу;
Measures that have been taken to make the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols widely known to adults and children through dissemination, training and integration into school curricula;

Страна оратора призывает к ратификации и осуществлению всеми странами Конвенции о правах ребенка и ее Факультативных протоколов.
His country called for the universal ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

Четко ли определен объем бюджетных ассигнований на осуществление Конвенции и ее Факультативных протоколов и может ли он контролироваться в связи с реализацией всеобъемлющей национальной стратегии и соответствующего плана в интересах детей;
Whether the budget allocated for the implementation of the Convention and its Optional Protocols is clearly identified and can be monitored as it relates to the comprehensive national strategy and corresponding plan for children;

Мер, принятых для пересмотра и приведения внутреннего законодательства и практики в полное соответствие с положениями Конвенции и ее Факультативных протоколов.
Measures adopted to review and bring domestic legislation and practice into full conformity with the provisions of the Convention and its Optional Protocols.

Вопроса о том, какой государственный орган несет общую ответственность за координацию деятельности по осуществлению Конвенции и ее Факультативных протоколов и какой степенью полномочий он обладает;
Which Government authority has the overall responsibility to coordinate implementation of the Convention and its Optional Protocols, with what level of authority;

Так, Национальные комитеты содействия зачастую играют центральную роль в содействии ратификации и исполнению странами Конвенции о правах ребенка и ее Факультативных протоколов.
For example, National Committees have often been central to efforts to encourage countries to ratify and implement the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

Сформировать всеобъемлющую законодательную базу, в которую были бы полностью инкорпорированы положения КПР и ее факультативных протоколов( Исламская Республика Иран);
Establish a comprehensive legal framework in such a manner that the provisions of the CRC and its Optional Protocols will be fully incorporated(Iran(Islamic Republic of));

Комитетом не создано последующих процедур в силу его нынешней рабочей нагрузки, обусловленной почти всемирной ратификацией Конвенции о правах ребенка и широким принятием ее факультативных протоколов.
The Committee had not established follow-up procedures owing to its current workload, resulting from the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the wide acceptance of its Optional Protocols.

Предоставляются ли международная помощь и помощь в целях развития и/ или их получение непосредственно связано с осуществлением Конвенции, ее Факультативных протоколов и соответствующими национальными стратегиями и планами;
Whether international assistance and development aid are provided and/or received directly related to the implementation of the Convention, its Optional Protocols and related national strategies and plans;

Что касается конкретной тематики, которая должна найти отражение в будущей работе Комитета, то, по мнению оратора, одним из главных препятствий на пути осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов является нищета.
With regard to specific issues to be highlighted in the Committee's future work, he said that poverty was a major obstacle to the implementation of the Convention and its Optional Protocols.

Оказала финансовую поддержку в целях повышения степени информированности и наращивания потенциала в рамках осуществления положений Конвенции о правах ребенка и ее Факультативных протоколов и проведения соответствующих мероприятий с участием организаций гражданского общества и детских групп.
It provided financial support to raise awareness of and build capacity for implementing the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and procedures among civil society organizations and children's groups.

Сотрудничества с организациями гражданского общества, включая неправительственные организации и детские и молодежные группы, и того, в какой мере они участвуют в планировании и мониторинге осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов.
Cooperation with civil society organizations, including non-governmental organizations and children's and youth groups, and the extent to which they are involved in the planning and monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.

Доклады государства- участника по Конвенции состоят, таким образом, из двух частей: общего базового документа и документа, который, когда это применимо, непосредственно касается осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов далее именуемого" доклад по конкретному договору.
State party reports under the Convention are henceforth constituted of two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention and its Optional Protocols, when applicable hereinafter referred to as"the treaty-specific report.

Во многих странах с высоким уровнем дохода Национальные комитеты содействия обеспечивают проведение широких консультаций с целью максимизации точности и практической эффективности докладов, представляемых Комитету по правам ребенка, отслеживающему исполнение Конвенции и ее Факультативных протоколов.
In many HICs, National Committees facilitate broad consultations to maximize the accuracy and impact of reports to the Committee on the Rights of the Child, which monitors implementation of the Convention and its Optional Protocols.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона о правах детей на национальном уровне, который бы в полной мере включал в себя принципы и положения Конвенции и ее Факультативных протоколов и содержал четкие указания в отношении их согласованного и непосредственного применения в государстве- участнике.
The Committee recommends that the State party consider enacting a comprehensive child rights act at the national level, which fully incorporates the principles and provisions of the Convention and its Optional Protocols and provides clear guidelines for their consistent and direct application in the State party.

Европейский союз подчеркивает важность Конвенции о правах ребенка, ратифицированной 192 странами, и ее факультативных протоколов как широкой нормативной основы по вопросу о правах детей и призывает государства, которые этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Конвенцию и ее протоколы..
The European Union stressed the importance of the Convention on the Rights of the Child, ratified by 192 countries, and all of its Optional Protocols, as the broad normative framework regarding the rights of children, and appealed to the States that had not yet done so to sign and ratify the Convention and its Protocols..

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять усилия по повышению уровня осведомленности всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, самих детей, родителей и общества в целом о положениях Конвенции и ее факультативных протоколов с целью обеспечения того, чтобы результатом таких усилий стали позитивные изменения во взглядах соответствующих лиц.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts in raising the awareness of all professionals working for and with children, children themselves, parents, and the public at large, about the provisions of the Convention and its optional protocols, with a view to ensuring that such efforts result in a positive shift in the attitudes of those involved.

Осуществлять согласование национального законодательства, правовых норм и практики с положениями Конвенции о правах ребенка, ее Факультативных протоколов и других международных документов по правам человека, имеющих отношение к правам детей, и содействовать их эффективному осуществлению, в том числе путем предоставления консультативной помощи государственным и частным органам по вопросам толкования и применения положений Конвенции;
Promote harmonization of national legislation, regulations and practices with the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other international human rights instruments relevant to children's rights and promote their effective implementation, including through the provision of advice to public and private bodies in construing and applying the Convention;

Доклад по конкретному договору должен содержать дополнительную информацию, непосредственно касающуюся осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов, с учетом соответствующих замечаний общего порядка Комитета, а также информацию более аналитического характера о том, каким образом законы, правовые системы, правовая практика и институциональная структура, политика и программы влияют на детей, находящихся под юрисдикцией государства- участника.
The treaty-specific report should contain additional information specific to the implementation of the Convention and its Optional Protocols, taking into account the relevant general comments of the Committee, as well as information of a more analytical nature on how laws, legal systems, jurisprudence, the institutional framework, policies and programmes impact on children within the jurisdiction of the State party.

Конвенция по правам ребенка и ее факультативные протоколы" на узбекском языке;
The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, in Uzbek;

Мы также приветствуем увеличение числа стран, присоединившихся к ее факультативным протоколам.
We also welcome the increasing number of countries that have acceded to its optional protocols.

КПП и ее Факультативный протокол.
The Convention Against Torture and its Optional Protocol.

Законы и директивы: Сербия ратифицировала КПИ и ее Факультативный протокол.
Laws and policies: Serbia has ratified the CRPD and its optional protocol.

Попрежнему содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции и ее Факультативном протоколе;
Continue to promote implementation of the principles contained in the Convention and its Optional Protocol;

Пропаганда Конвенции и ее Факультативного протокола.
Visibility of the Convention and its Optional Protocol.

В настоящее время осуществляется процесс ратификации этого Пакта, включая ее Факультативный протокол.
Ratification of that Covenant, including its Optional Protocol.

Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, а также ее Факультативный протокол( Бразилия);
Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as its optional protocol(Brazil);