ЕЕ ЮРИДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• its legal

Примеры использования Ее юридических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие выводы, касающиеся проблемы космического мусора и ее юридических аспектов.
General conclusions on space debris and its legal aspects.

Ниже в краткой форме изложен ряд согласованных выводов, касающихся проблемы космического мусора и ее юридических аспектов, которые представлены в докладе Конференции АМП, проведенной в Софии.
A number of conclusions on space debris and its legal aspects were agreed upon in the ILA Sofia report and are summarized below.

При этом Суд максимально ограничил цель и сферу своего заключения, поскольку он ограничился рассмотрением декларации как таковой в отрыве от ее юридических последствий.
That said, the Court has minimized the purport and scope of its Opinion, since it has limited it to the declaration as such, severed from its legal effects.

Однако само по себе Рамочное соглашение не освобождает Корейскую Народно-Демократическую Республику от ее юридических обязательств по ДНЯО и соглашению о гарантиях.
But the Agreed Framework itself does not exonerate the Democratic People's Republic of Korea from its legal obligations under the NPT and the safeguards agreement.

В ответе сотрудник будет информирован о его или ее юридических возможностях, включая возможность информировать органы представителей персонала и Службу правовой помощи персоналу и запросить их совет.
The response will inform the staff member of his or her legal options, including the possibility to notify and to seek advice from staff representation bodies and the Office of Staff Legal Assistance.

Это зависит от государства, с которым они борются, а также от судебных стандартов данной страны и ее юридических законов, а также условий при которых это происходит.
It depends on the state they are fighting against, on the judicial standards of the given country and its legal legitimacy and on the conditions under which it occurs.

Это повлечет за собой обсуждение фактической сферы защиты, обстоятельств, при которых она будет предоставляться, обязанностей, которые она будет включать, и ее юридических и политических последствий.
That would entail discussing the actual scope of the protection, the circumstances in which it would be available, the responsibilities it would involve and its legal and political ramifications.

В рамках усилий по рационализации и обеспечению оптимальной координации действий Малайзии, а также соблюдения и выполнения ее юридических обязательств по договорам в области прав человека были созданы различные комитеты.
In an effort to streamline and better coordinate Malaysia's response, compliance and implementation of its legal obligations under the human rights treaties, various committees were established.

Подавляющая поддержка посылает оккупирующей державе четкий сигнал, что ее нарушения и неуважение к международному праву никто более не будет терпеть и что от нее ожидают полного выполнения всех ее юридических обязательств.
The overwhelming support sent a clear message to the occupying Power that its violations and contempt of international law would no longer be tolerated and that it was expected comply fully with all of its legal obligations.

ВОИС отметила, что она подготовила резюме ее юридических мероприятий для публикации в ряде справочников и ежегодников, включая" Ежегодник Организации Объединенных Наций" Yearbook of the United Nations и" Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций" United Nations Juridical Yearbook.
WIPO noted that it prepared summaries of its legal activities for publication in a number of repertories and yearbooks, including the Yearbook of the United Nations and the United Nations Juridical Yearbook.

Надо ей будет подумать и о совершенствовании структуры межсессионной программы работы по Конвенции, равно как и совещаний государств- участников с целью достижения ее согласованных целей и соблюдения ее юридических обязательств к 2009 году- ко времени второй обзорной Конференции.
It will also need to consider how to improve the structure of the Convention's intersessional work programme as well as its meetings of States parties to achieve its agreed objectives and meeting its legal obligations by 2009, at the time of the Second Review Conference.

Организация, осуществляющая для Debian доверительное хранение активов, не имеет полномочий относительно технических или нетехнических решений Debian за исключением того, что ни одно решение Debian касательно какого-либо имущества, хранящегося этой организацией, не потребует ее действовать за пределами ее юридических полномочий.
An organisation holding assets for Debian has no authority regarding Debian's technical or nontechnical decisions, except that no decision by Debian with respect to any property held by the organisation shall require it to act outside its legal authority.

A Более эффективная защита юридических прав Организации и сведение к минимуму ее юридических обязательств посредством предоставления квалифицированных юридических консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций, имеющего целью углубление понимания юридических прав и обязательств Организации.
Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations.

Насколько известно Совету по внутреннему правосудию, Отдел юридической помощи персоналу принял в добровольном порядке кодекс поведения для своих сотрудников, а администрацией подготовлен проект кодекса поведения для ее юридических представителей, хотя этого кодекса Совет не видел.
The Internal Justice Council understands that the Office of Staff Legal Assistance has voluntarily adopted a code of conduct for its own staff and, although it understands that management has prepared a draft code for its legal representatives, it has not seen that code.

Специальный докладчик считает своим долгом опровергнуть эту позицию во всех ее юридических, политических, этических и практических аспектах и показать, что вступление на путь, допускающий пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, является не только аморальным и противоправным, но и контрпродуктивным деянием для усилий по поддержанию правопорядка.
The Special Rapporteur believes it is his duty to confront this debate in all its legal, political, ethical and practical dimensions, and demonstrate that embarking on a path that permits torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not only immoral and illegal, but also counter-productive to law-enforcement efforts.

Приветствует усилия Управления по правовым вопросам по обновлению юридических изданий Организации Объединенных Наций и, в частности, дает высокую оценку Отделу кодификации Управления по правовым вопросам за его инициативу по использованию настольных издательских средств, что в значительной мере способствовало своевременному выпуску ее юридических изданий;
Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications, and, in particular, commends the Codification Division of the Office of Legal Affairs for its desktop publishing initiative, which has greatly enhanced the timely issuance of its legal publications;

Приглашают любую Высокую Договаривающуюся Сторону запрашивать помощь у любого лица или лиц, выдвинутых в коллегию экспертов, относительно любых озабоченностей, которые касаются выполнения ее юридических обязательств, или с целью урегулировать любые проблемы, которая она может иметь в отношении толкования и применения положений настоящей Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов, которыми она связана.
Invite any High Contracting Party to seek assistance from any person or persons named to the pool of experts regarding any concerns that relate to the fulfillment of its legal obligations or to resolve any problems that it may have with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.

С учетом своих новых обязанностей, предусматривающих, например, расширение ее юридических функций и других мероприятий в результате вступления ЮНКЛОС в силу, МОК учредила Консультативную группу экспертов по морскому праву( АБЕ- ЛОС)( см. пункт 469) 197-- группу открытого состава, куда входят эксперты, специализирующиеся по морскому праву и морской науке, причем каждое государство-- член МОК может выдвинуть в нее по два эксперта198.
In response to its new responsibilities, e.g., the evolving expansion of its legal functions and other activities as a result of the entry into force of UNCLOS, IOC has established an Advisory Body of Experts on the Law of the Sea(ABE-LOS)(see para. 469), 197 an open-ended group composed of experts with expertise in the law of the sea and in marine science, to which each State member of IOC may nominate two experts.198.

Приветствуют усилия Управления по правовым вопросам по обновлению юридических изданий Организации Объединенных Наций и, в частности, дает высокую оценку отделу кодификации Управления по правовым вопросам за его инициативу по использованию настольных издательских средств, что в значительной мере способствовало своевременному выпуску ее юридических изданий и позволило осуществить подготовку учебных материалов по праву;
Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications, and, in particular, commends the Codification Division of the Office of Legal Affairs for its desktop publishing initiative, which has greatly enhanced the timely issuance of its legal publications and has made possible the preparation of legal training materials;

Ожидаемые достижения включают более эффективную защиту юридических прав Организации; сведение к минимуму ее юридических обязательств посредством предоставления квалифицированных юридических консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций, имеющего целью углубление понимания юридических прав и обязательств Организации; и предоставление юридических консультаций и поддержки с целью обеспечения возможности для максимального соблюдения управлениями, департаментами и вспомогательными органами положений, правил и административных инструкций в соответствии с политикой и целями Организации.
Expected accomplishments would include greater protection of the Organization's legal rights; minimization of its legal liabilities through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations; and provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.

Индонезия приняла к сведению пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой на сессии Специального комитета в 1997 году и озаглавленный" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности", а также дополнительный рабочий документ под этим же названием, представленный на текущей сессии, который содержит некоторые интересные элементы, касающиеся реформы Организации, и в частности ее юридических аспектов A/ AC. 182/ L. 93; A/ AC. 182/ L. 93/ Add. 1.
His delegation had taken note of the revised working paper submitted by Cuba at the 1997 session of the Special Committee, entitled“Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness”, and of the additional working paper before the current session under the same title(A/AC.182/L.93 and Add.1), which contained some interesting ideas about the reform of the United Nations, especially its legal aspects.

Участие в Глобальной информационной сети по правовым вопросам, совместном начинании правительств и международных организаций, призванном создать цифровое хранилище юрисдикционных законов, статутов, юридической литературы, отчетов законодательных органов и смежных материалов, в том числе материалов региональных и крупных международных организаций( вклад Организации Объединенных Наций выражается в предоставлении резюме и полных текстов ее юридических заключений), для широкой общественности.
Participation in the Global Legal Information Network, a cooperative effort of Governments and international organizations to create a digital repository of jurisdictional laws, statutes, legal literature and legislative records and related materials, including those of regional and major international organizations(the United Nations contributes summaries and full texts of its legal opinions), for the benefit of the general public.

Стена и ее юридические последствия.
The wall and its legal implications.

И ее юридическое регулирование.
And its legal framework.

IV. Стена и ее юридические последствия.
IV. The wall and its legal implications.

Глава аргентинской делегации в Совете Международной морской организации и ее Юридическом комитете, Лондон.
Head of delegation, Council of the International Maritime Organization(IMO) and its Legal Committee, London.

Несмотря на неоднократные призывы со стороны международного сообщества, Вьетнам не восстановил ее юридический статус34.
Despite repeated appeals from the international community, Viet Nam has not re-established its legal status.

Хронологически делимитированный горизонт ее юридической действенности, поскольку он не выходит за рамки конца сессии, должен бы побуждать нас всех к бо́льшей гибкости, а тем самым и к меньшей косности.
The limited time-frame of its legal validity- since it does not survive the end of the session- should encourage us all to display greater flexibility and therefore less rigidity.

Однако для нас понятие справедливости включает не только справедливость в ее юридическом смысле, но и социальную справедливость, экономическую справедливость и политическую справедливость.
The concept of justice that we envisage is not only justice in its legal sense but also social justice, economic justice and political justice.

Если ТМ не используется владельцем, ее юридическая сила может быть ограничена или аннулирована.
If the trademark is not used by the owner, its legal effect may be limited or canceled.