ЕЖЕГОДНО ВСТРЕЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• meet annually
• meet each year

Примеры использования Ежегодно встречаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1993 года они ежегодно встречаются для обсуждения вопросов, имеющих отношение к их мандатам.
Since 1993, they meet annually to deliberate amongst themselves on issues relating to their mandates.

Напомним, министры обороны стран- членов НАТО ежегодно встречаются в Брюсселе, где, подводят итоги года и намечают планы на будущий год.
It is worth recalling that NATO ministers of defense meet annually in Brussels to outline plans for next year.

Среди иностранцев, просящих политического убежища во Франции, ежегодно встречаются одинокие дети, нуждающиеся в особой защите.
Among the foreigners requesting political asylum in France, there are a number of isolated minors in need of special protection.

Министры по делам женщин ежегодно встречаются для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес;
Ministers responsible for the Status of Women meet each year to discuss matters of common interest;

Кроме того, в последние семь лет представители органов по вопросам конкуренции ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.
Also, for the past seven years, representatives of the competition agencies have met annually to discuss anti-cartel enforcement techniques.

Представители Сети ENIC ежегодно встречаются на общем совете с целью обсуждения проблем академического признания и мобильности.
The ENIC Network representatives convene annually for a general meeting to discuss academic recognition and mobility issues.

Кроме того, в последние семь лет представители органов по защите конкуренции более чем из 25 стран ежегодно встречаются для обсуждения методов борьбы с картелями.
Also, for the past seven years, representatives of the competition agencies of more than 25 countries have met annually to discuss anti-cartel enforcement techniques.

Руководители Сотрудничающих центров ежегодно встречаются уже более 25 лет с целью оказания ВОЗ консультативной помощи по вопросам классификации.
The Heads of the Collaborating Centres have met annually for more than 25 years to provide advice to WHO on classification matters.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Не случайно, что на протяжении многих десятилетий страны мира ежегодно встречаются именно в этот день для обсуждения непреходящей трагедии, переживаемой палестинским народом.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): It is no coincidence that the countries of the world meet annually on this very day to deal with the ongoing tragedy experienced by the Palestinian people for many decades.

Представители региональных отделений поддержки ежегодно встречаются на сессиях Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
The regional support offices meet every year at the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

В большинстве мест службы существуют межучрежденческие учебно-методические кабинеты и сформирована глобальная сеть руководителей методических кабинетов, которые ежегодно встречаются на форуме руководителей, занимающихся вопросами обучения персонала, который проводится по линии Колледжа персонала.
Inter-agency Communities of Learning Practice exist at most duty stations, and a strong global network of Learning Managers has been formed, meeting annually at a Learning Managers' Forum organized by the Staff College.

Компаний из 26 стран ежегодно встречаются на выставке, налаживая всесторонне межрегиональное и межгосударственное сотрудничество в области энергетики и электротехники.
Companies from 26 countries annually meet at an exhibition, making comprehensively inter-regional and interstate cooperation in the field of power and electrical technology.

Исполнительные секретариаты трех Рио- де- Жанейрских конвенций ежегодно встречаются в рамках Объединенной группы по связи( ОГС) с целью обсуждения и решения вопросов, представляющих общий интерес.
The Executive Secretaries of the three Rio Conventions meet annually in a Joint Liaison Group(JLG) to discuss and address issues of common interest.

Соответствующие координаторы ежегодно встречаются на протяжении последних 17 лет, соответствующие совещания созываются на специальной основе и каждый раз утверждаются Административным комитетом по координации.
These focal points have met annually, on an ad hoc basis, with meetings approved by the Administrative Committee on Coordination each time, for the past 17 years.

Министры, занимающиеся проблемами женщин, в правительстве Австралии, правительствах штатов и территорий и правительстве Новой Зеландии ежегодно встречаются на Конференции на уровне министров по вопросам положения женщин.
All state and territory governments have offices responsible for providing policy advice and delivering programs to address women's issues.5 Ministers responsible for women's issues in the Australian, state and territory, and New Zealand governments meet each year at the Ministerial Conference on the Status of Women.

Известные международные имена музыкального мира ежегодно встречаются в монастыре Штамса, чтобы в течение недели в сентябре дать концерты в барочном зале« Бернардизаль».
Every year, during one week in September, renowned musicians from all over the world come together in the village of Stams to perform in the Baroque‘Bernardisaal' hall in Stams Monastery.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): С 1977 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и все борцы за свободу и справедливость во всем мире ежегодно встречаются 29 ноября, чтобы вспомнить об одной из величайших трагедий и одной из величайших проблем, которые стоят перед нами, а именно отказ Израиля соблюдать самые основные права палестинского народа, в частности, право на самоопределение и создание собственного независимого государства на своей национальной территории.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Since 1977 the General Assembly of the United Nations and all advocates of freedom and justice throughout the world have been meeting annually on 29 November to recall one of the greatest tragedies and challenges that we all face-- namely, the denial by Israel of the most basic human rights of the Palestinian people, in particular the right to self-determination and the establishment of their independent State on their national soil.

Мы ежегодно встречаемся под этой крышей, большинство из нас в надежде уменьшить разногласия между нами и прийти к согласованным решениям вопросов международного мира и безопасности.
We meet annually under this roof, most of us hoping to narrow the differences between us and arrive at agreed solutions to questions of international peace and security.

Парламентская Комиссия по вопросам внешней политики и национальной безопасности ежегодно встречается с лидерами религиозных меньшинств, с тем чтобы подтвердить свою приверженность налаживанию дружеских отношений между различными религиозными общинами.
The parliamentary Foreign Policy and National Security Commission met annually with leaders of minority religions to reaffirm its commitment to promote friendly relations among different religions.

Будет применена Стратегия ЗВС и разработана эффективная коммуникация для охвата населения и всех соответствующих заинтересованных сторон, которые будут ежегодно встречаться для обмена информацией и оказания взаимной поддержки.
A HiAP strategy will be applied and effective communication developed to reach the public and all relevant stakeholders, who will meet annually to share information and support.

Комиссия состояла из 53 государств- членов, избираемых Экономическим и Социальным Советом на три года, которые ежегодно встречались в Женеве в течение шести недель каждую весну.
The Commission had been composed of 53 member states elected by the Economic and Social Council for three-year terms and met annually in Geneva for six weeks each spring.

Участники третьего совещания рекомендовали также, чтобы Председатель совещания ежегодно встречался с Генеральным секретарем.
The participants at the third meeting had also recommended that the Chairperson of the meeting should meet annually with the Secretary-General.

Механизм последующей деятельности позволит государствам- участникам ежегодно встречаться и рассматривать меры, направленные на укрепление Конвенции о биологическом оружии.
The follow-up mechanism would enable States parties to meet annually and consider measures to strengthen the BWC.

В глобальном плане Консультативный комитет ОГО при Администраторе ежегодно встречается со старшими руководителями для обзора политики и программ ПРООН и представления ей в этой связи консультаций.
Globally, the CSO Advisory Committee to the Administrator meets annually with senior management to review and advise UNDP on its policies and programming.

Форум ректоров Университета Арктики предоставляет возможность руководителям организаций- членов ежегодно встречаться для обмена идеями, опытом и расширения сотрудничества.
The UArctic Rectors' Forum provides an opportunity for the highest level of leadership from our higher education member institutions to meet annually to exchange ideas, and strategic cooperation.

Далее было рекомендовано, чтобы Генеральный секретарь ежегодно встречался со старшими руководителями всех соответствующих образований Организации Объединенных Наций для обсуждения прогресса, достигнутого в деле актуализации проблематики положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
It is further recommended that the Secretary-General meet annually with senior managers of all relevant United Nations entities to discuss the progress made in mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict.

В целях укрепления правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций председателю совещания следует ежегодно встречаться с Генеральным секретарем согласно процедуре, аналогичной той, в рамках которой с ним встречалась председатель Совещания председателей договорных органов по правам человека.
In order to strengthen the United Nations human rights machinery, the chairman of the meeting should meet annually with the Secretary-General, in a way similar to that in which the chairperson of the Meeting of persons chairing human rights treaty bodies met with him.

Федерация ежегодно встречается с представителями учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ВОЗ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и соответствующие организации и сетевые структуры.
The Federation meets annually with representatives of United Nations agencies in Geneva, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and related organizations and networks.

С февраля 2009 года Специальный докладчик вместе с представителями Постоянного форума и Экспертного механизма ежегодно встречались для обмена информацией о программах работы, обсуждения сильных и слабых сторон своих соответствующих мандатов и изучения методов наиболее эффективного осуществления их работы.
Since then, the Special Rapporteur has met annually with representatives of the Permanent Forum and the Expert Mechanism to share work agendas, discuss the strengths and limitations of their respective mandates and explore methods for carrying out their work in the most effective way possible.

Кроме того, координаторам ТСРС/ ЭСРС в системе Организации Объединенных Наций надлежит и впредь ежегодно встречаться для обмена опытом и разработки соответствующих мер, которые могут привести к расширению поддержки сотрудничества Юг- Юг.
In addition, the TCDC/ECDC focal points of the United Nations system should continue to meet annually in order to exchange experiences and identify appropriate measures that would lead to an intensification of support for South-South cooperation.