ЕЖЕМЕСЯЧНОМ СТАТИСТИЧЕСКОМ БЮЛЛЕТЕНЕ на Английском - Английский перевод

• monthly bulletin of statistics

Примеры использования Ежемесячном статистическом бюллетене на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях Группа применяла курсы, опубликованные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
In such cases, the Panel applied the rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

Когда курсы в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций не отражают фактическую рыночную стоимость иранских реалов, применялись рыночные курсы из других источников.
When rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics do not reflect the actual market value of Iranian rials, market rates from other sources are applied.

Группа сопоставляла курсы, использованные этими заявителями, с курсами, показанными в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, и производила необходимую корректировку.
The Panel compared rates used by these Claimants to rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics and made appropriate adjustments.

В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

Например, Управление ежемесячно в течение двух лет представляло свою информацию Отделу статистики Организации Объединенных Наций, прежде чем он начал публиковать ее в" Ежемесячном статистическом бюллетене.
For example the information was presented to the UN Statistics Division on a monthly basis for two years before they started to publish it in the"Monthly Bulletin of Statistics.

Применительно к претензии№ 5000452 Группа пользовалась ежемесячными обменными курсами, публиковавшимися в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций за месяцы, в течение которых были понесены потери.
For claim No. 5000452, the Panel has used the monthly currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the months in which losses were incurred.

В ходе рассмотрения претензий Группа определяла, насколько точно указанные заявителями валютные курсы согласовывались с применимыми курсами, публикуемыми в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
In the course of its review, the Panel determined whether the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери, за указанным ниже исключением.
In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics as at the date on which the loss occurred, except as indicated below.

При исчислении рекомендованных сумм компенсации Группа определяла, насколько точно указанные заявителями валютные курсы согласовывались с применимыми курсами, публикуемыми в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери в отношении каждой претензии, за указанными ниже исключениями.
In keeping with the practice of other panels of Commissioners, has used the currency exchange rate reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the date of loss as stated with respect to each claim, except as indicated below.

При расчете суммы рекомендуемой компенсации Группа пришла к выводу, что использовавшиеся Кувейтом обменные курсы являются разумно приближенными по отношению к применимым курсам, публиковавшимся в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by Kuwait were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

Используя обменные курсы, указанные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, Группа приходит к выводу о том, что при пересчете в доллары США эти суммы составляют в общей сложности 1 611 471 долл. США, а не 1 635 113 долл. США, как заявлено в претензии." ИМП инжиниринг" также представила собственный инвентарный список с указанием материалов, предназначенных к поставке, переписку с поставщиками, упаковочные списки( приложенные к некоторым счетам- фактурам) и банковскую документацию, подтверждающую перевод ряда сумм поставщикам.
Using the exchange rates set out in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, the Panel calculates that these amounts convert into United States dollars in the amount of USD 1,611,471 and not the claimed amount of USD 1,635,113. IMP inženiring also provided a list of its own inventory showing the materials which were to be delivered, correspondence with the suppliers, packing lists(attached to some of the invoices) and bank transaction records showing transfer of various amounts to the suppliers.

Данный вопрос встает перед Группой в связи со значительными расхождениями в различных курсах обмена доллара Соединенных Штатов на иранские риалы в период претензии, в том числе в курсах, опубликованных в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
The Panel addresses this issue because of the significant differences between the various United States dollar- Iranian rial exchange rates prevailing during the claim period, including the rates published in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

При исчислении рекомендованных сумм компенсации Группа определяла, насколько точно указанные заявителями валютные курсы согласовывались с применимыми курсами, публикуемыми в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, за исключением случая иранских реалов.
In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, except in the case of Iranian rials.

При расчете обменных курсов, подлежащих использованию в случаях заявления потерь в других денежных единицах, помимо иранских риалов, Группа пришла к выводу о целесообразности применения месячных обменных курсов, опубликованных в" Ежемесячном статистическом бюллетене" Организации Объединенных Наций.
In calculating the rates of exchange to be used for losses advanced in currencies other than Iranian rials, the Panel finds that the monthly exchange rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics are appropriate.

Используемыми обменными курсами по состоянию на 1 августа 1990 года для кувейтских динаров и 16 ноября 1990 года для других валют является среднемесячные обменные курсы, показанные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций за апрель 1991 года 25/.
The rates of exchange used as at 1 August 1990 for the Kuwaiti dinar and 16 November 1990 for other currencies are the average monthly rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics of April 1991. United Nations Monthly Bulletin of Statistics,.

Для претензий, представленных в других валютах, кроме кувейтских динаров или долларов США, должен применяться обменный курс, соответствующий среднему курсу пересчета этих валют в доллары США за август 1990 года, указанный в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

Источник: Ежемесячный статистический бюллетень, декабрь 2003 года; Федеральное статистическое управление, таблица 4.
Source. Monthly bulletin of statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics..

Источник: ежемесячные статистические бюллетени ТуркСтат.
Source: TURKSTAT Monthly Statistics Bulletins.

Ежемесячный статистический бюллетень за декабрь 1996 года;
The monthly statistical bulletin for December 1996;

Ежемесячного статистического бюллетеня-- с Международной организацией гражданской авиации, МВФ и Регистром морских судов Ллойда;
Monthly Bulletin of Statistics, with the International Civil Aviation Organization, IMF and Lloyds Register of Shipping.

Ежемесячный статистический бюллетень, декабрь 2003 года; Федеральное статистическое управление, таблица 4. 1 с изменениями.
Monthly bulletin of statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics. Table 4.1(modified).(R)=Revised.

Данные по торговле Израиля взяты из ежемесячного статистического бюллетеня Израильского центрального статистического бюро.
Israeli trade data are obtained from the Monthly Bulletin of Statistics of the Israeli Central Bureau of Statistics..

Дальнейший прогресс был достигнут в согласовании данных<< Комтрейд>> с годовыми данными из выпускаемого Организацией Объединенных Наций Ежемесячного статистического бюллетеня и общей подборки данных;
Further progress has been made in aligning Comtrade data with annual figures from the United Nations Monthly Bulletin of Statistics and the Common Data Set;

Департамент экономической и социальной информации и анализа политики Секретариата обеспечил доступ к данным Демографической информационной системы и Ежемесячного статистического бюллетеня.
The Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat has made available data from the Population Information Network and the Monthly Bulletin of Statistics.

Собираемые с этой целью данные будут регулярно публиковаться в ежемесячных статистических бюллетенях Статкомитета СНГ, статистических ежегодниках и тематических сборниках.
The data gathered for this purpose will be published regularly in CIS-STAT's monthly statistical bulletins, statistical yearbooks and special-subject compendia.

Потребуется письменный перевод Ежемесячного статистического бюллетеня и, возможно, использование более совершенных прикладных программ и средств программирования.
This would require translation of the Monthly Bulletin of Statistics and perhaps software and programming enhancements.

Статистический отдел Секретариата ежемесячно собирает статистические данные о производстве природного газа на основе Ежемесячного статистического бюллетеня.
The Statistics Division of the Secretariat collects monthly statistics on the production of natural gas through the Monthly Bulletin of Statistics.

Однако в некоторых случаях(<< Ежемесячный статистический бюллетень>>,<< Показатели промышленного производства>>,<< Направления внешней торговли>>) явно неточные, сомнительные или отсутствующие данные заменяются либо расчетными данными Отдела, либо данными из других источников.
In a few cases, however,(Monthly Bulletin of Statistics, Index of Industrial Production, Direction of Trade) outliers, anomalies or missing values are replaced by either Division estimates or data from other sources.

Что касается интерактивного доступа, то Статистический отдел обеспечивает бесплатным доступом к издаваемому им Ежемесячному статистическому бюллетеню Секретариат Организации Объединенных Наций, постоянные представительства государств- членов и все национальные и международные статистические службы, которые предоставляют материалы для Ежемесячного бюллетеня..
In the context of on-line access, the Statistics Division provides free access to its publication Monthly Bulletin of Statistics to the United Nations Secretariat, the permanent missions of the Member States and all national and international statistical services which provide inputs to the Monthly Bulletin..