ЕЖЕМЕСЯЧНОМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• monthly report

Примеры использования Ежемесячном докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, несколько государств- участников оказывают помощь в транспортировке, вывозе и уничтожении сирийского химического оружия.
As reported in the previous monthly report, several States Parties are assisting in the transportation, removal, and destruction of Syrian chemical weapons.

СДК и МООНВАК не имеют права объявлять коренных сербов и черногорцев" национальным меньшинством" в их собственном государстве, как это было сделано в ежемесячном докладе Совету Безопасности о деятельности СДК( S/ 1999/ 868).
KFOR and UNMIK have no right to declare, let alone treat, the indigenous Serbs and Montenegrins as a"national minority" in their own State, as was done in the monthly report to the Security Council on the KFOR operations S/1999/868.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, объект" Ekokem Riihimäki" в Финляндии принял химикаты, перевезенные норвежским грузовым судном" Taiko", после их выгрузки в порту Хамина- Котка 21 июня 2014 года.
As reported in the previous monthly report, the Ekokem Riihimäki facility in Finland received chemicals transported by the Norwegian cargo ship Taiko, following their offloading at the port of Hamina Kotka on 21 June 2014.

В ходе проведения среднесрочного брифинга, состоявшегося 15 января 2008 года, и в своем втором ежемесячном докладе за период с 15 января по 15 февраля 2008 года Группа контроля информировала Комитет о продолжающейся милитаризации и расширении конфликта в Сомали.
At its midterm briefing dated 15 January 2008 and in its second monthly report covering the period 15 January to 15 February 2008, the Monitoring Group informed the Committee of the continued militarization and expansion of the conflict in Somalia.

Генеральный секретарь в своем ежемесячном докладе( S/ 2007/ 104) проинформировал Совет Безопасности о положении в Дарфуре и сметных и финансовых последствиях тяжелого пакета мер поддержки в течение шести месяцев в объеме 287, 9 млн. долл. США.
The Secretary-General, in his monthly report(S/2007/104), advised the Security Council on the situation in Darfur and the estimated financial implication of the heavy support packages for six months of $287.9 million.

Изза неадекватности сотрудничества со стороны Комиссии Африканского союза и ряда государств Группа контроля в своем втором ежемесячном докладе( 15 января-- 15 февраля 2008 года) просила Комитет оказать ей помощь, с тем чтобы добиться получения ответов от государств.
Owing to a lack of cooperation received from the African Union Commission and some States, the Monitoring Group requested, in its second monthly report(15 January-15 February 2008), the assistance of the Committee in eliciting replies from States.

В моем предыдущем ежемесячном докладе по Дарфуру( S/ 2005/ 650) я упомянул о коммерческой блокаде, введенной правительством в лагере для внутренне перемещенных лиц Кальма в Южном Дарфуре, которая действует вот уже на протяжении пяти месяцев.
My previous monthly report on Darfur(S/2005/650) made reference to the commercial blockade by the Government of the Kalma camp for internally displaced persons in southern Darfur that has now been in place for five months.

После представления Сирийской Арабской Республикой плана уничтожения двух единиц, объявленных ее правительством в качестве оставленного химического оружия, как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( документ EC- M- 44/ DG. 1 от 25 июля 2014 года), Секретариат выпустил проект решения о согласованном подробном плане проверки их уничтожения вместе с докладом( EC- M- 44/ P/ S/ 1 от 25 августа 2014 года);
Following the submission by the Syrian Arab Republic of a destruction plan for the two items declared by its Government as abandoned chemical weapons as reported in the previous monthly report(EC-M-44/DG.1, dated 25 July 2014), the Secretariat has issued a draft decision on the agreed detailed plan for the verification of their destruction(EC-M-44/DEC/CRP.1, dated 25 August 2014), together with the report(EC-M-44/P/S/1, dated 25 August 2014);

В ежемесячном докладе EC- M- 39/ P/ NAT. 1( от 18 февраля 2014 года) Сирийская Арабская Республика сообщила, что оставшееся количество изопропанола будет уничтожено, как только обстоятельства позволят получить доступ к объекту по хранению; и.
In the monthly report EC-M-39/P/NAT.1(dated 18 February 2014), the Syrian Arab Republic indicated that the remaining amount of isopropanol will be destroyed as soon as circumstances permit access to the storage facility; and.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( документ EC- 76/ DG. 14 от 25 июня 2014 года), отправка последних грузов объявленных химикатов, идентифицированных для вывоза с территории Сирийской Арабской Республики, состоялась 23 июня 2014 года.
As reported in the previous monthly report(EC-76/DG.14, dated 25 June 2014), the final shipment of declared chemicals identified for removal from the territory of the Syrian Arab Republic took place on 23 June 2014.

Содержащиеся в ежемесячном докладе Совету Безопасности от 10 августа 1999 года( S/ 1999/ 868) утверждения СДК о том, что будто благодаря усилиям СДК по обеспечению безопасных условий исход сербов замедлился, а также аналогичные заявления должностных лиц СДК и МООНВАК не соответствуют фактическому положению дел и отвлекают внимание от сути вопроса.
The assertions by KFOR, made in the monthly report of 10 August 1999 to the Security Council(S/1999/868), that the Serb exodus has slowed down as a result of KFOR efforts to ensure a safe environment, as well as the statements by KFOR and UNMIK officials to that effect, do not correspond to facts on the ground and divert attention from the heart of the matter.

Как было сообщено в предыдущем ежемесячном докладе, сирийский персонал продолжал уничтожение специализированного и стандартного оборудования, а также специальных элементов объявленных зданий и сооружений на объектах по производству химического оружия ОПХО.
As reported in the previous monthly report, Syrian personnel have continued to destroy specialised and standard equipment and special features of declared buildings and structures at chemical weapons production facilities CWPFs.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, Секретариат проверил завершение деятельности по уничтожению на" Veolia Environmental Services( UK)", как объявило правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 7 августа 2014 года.
As reported in the previous monthly report, the Secretariat verified the completion of destruction activities at Veolia Environmental Services(UK) as announced by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 7 August 2014.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( пункт 9 документа EC- 77/ DG. 22 от 24 сентября 2014 года), пробы, отобранные во время гидролиза DF и сернистого иприта на борту судна Соединенных Штатов Америки" MV Cape Ray", были перевезены в Лабораторию ОЗХО.
As reported in the previous monthly report(paragraph 9 of EC-77/DG.22, dated 24 September 2014), samples collected during the hydrolysis of DF and sulphur mustard agent on board the United States vessel MV Cape Ray have been transported to the OPCW Laboratory.

Этот брифинг был основан на ежемесячном докладе Генерального директора Организации по запрещению химического оружия и письме Генерального секретаря от 27 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2014/ 767) по вопросу об осуществлении резолюции 2118 2013.
The briefing was based on the monthly report of the Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the letter dated 27 October(S/2014/767) from the Secretary-General to the President of the Council regarding the implementation of resolution 2118 2013.

В этом, моем последнем, ежемесячном докладе об операциях СВС мне представляется уместным кратко изложить результаты прошедшего года и обратиться к некоторым проблемам, с которыми столкнутся новые Силы по стабилизации( СПС), создание которых Совет Безопасности санкционировал в своей резолюции 1088.
In this, my last monthly report on IFOR operations, I think it appropriate to take the opportunity briefly to review the achievements of the last year, and to look ahead to some of the challenges facing the new Stabilization Force(SFOR) authorised by Security Council Resolution 1088.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, Сирийская Арабская Республика 18 ноября 2013 года проинформировала Секретариат о том, что она уничтожила все неснаряженные химические боеприпасы( химическое оружие категории 3), и Секретариат смог проверить уничтожение более 60 процентов таких боеприпасов.
As reported in the previous monthly report, the Syrian Arab Republic informed the Secretariat on 18 November 2013 that it had destroyed all unfilled chemical munitions(Category 3 chemical weapons) and the Secretariat was able to verify the destruction of more than 60% of such munitions.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе( документ EC- M- 44/ DG. 1), предприятие" Veolia ES Technical Solutions, LLC" в Соединенных Штатах Америки, другой коммерческий объект, отобранный на основе тендера, организованного ОЗХО, получил объявленные химикаты, перевезенные норвежским грузовым судном" Taiko", 9 июля 2014 года.
As reported in the previous monthly report(EC-M-44/DG.1), Veolia ES Technical Solutions, LLC in the United States of America, the other commercial facility selected through the tender process organized by the OPCW, received the declared chemicals transported by the Norwegian cargo ship Taiko on 9 July 2014.

Как упоминается в моем предыдущем ежемесячном докладе( S/ 2006/ 218), единственное дело, возбужденное в Специальном уголовном суде Ньялы в связи с событиями в Дарфуре, связано с нападением на деревню Тама, совершенным в октябре 2005 года, когда вооруженные члены племен убили 28 гражданских лиц. 3 мая Уголовный суд Ньялы вынес свое решение по этому делу.
As mentioned in my previous monthly report(S/2006/218), the only case brought before the Nyala Special Criminal Court on the Events in Darfur involved the attack on Tama village in October 2005, when armed tribesmen killed 28 civilians. On 3 May, the Nyala Criminal Court delivered its verdict in the case.

Ежемесячный доклад Генерального секретаря по Дарфуру.
Monthly report of the Secretary-General on Darfur.

Ежемесячный доклад о положении со взносами представлен.
The monthly report on the status of contributions was submitted.

Ежемесячный доклад о положении со взносами.
Monthly report on the status of contributions.

Ежемесячный доклад Совету Безопасности о деятельности.
Enclosure Monthly report to the Security Council on the operations.

Ежемесячный доклад Организации Объединенных Наций об операциях СПС.
Monthly report to the United Nations on SFOR operations.

Ежемесячный доклад по Дарфуру.
Monthly report on Darfur.

Ежемесячный доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
Monthly report to the United Nations Security Council on.

Ежемесячный доклад Совету Безопасности о деятельности СДК.
Monthly report to the Security Council on the operations of KFOR.

Четырнадцатый ежемесячный доклад Совету Безопасности.
Fourteenth monthly report to the Security Council on the.

Ежемесячный доклад" Социально-экономическое положение" содержит краткий анализ заболеваемости.
The monthly report Social and economic situation contains a brief analysis of morbidity.

Ежемесячный доклад Совету Безопасности о деятельности.
Monthly report to the United Nations on the operations.