ЕСИНКАН на Английском - Английский перевод

• yoshinkan

Примеры использования Есинкан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лет Сибирской Федерации Есинкан Айкидо.
Birthday of Siberian Yoshinkan Aikido Federation.

Сначала Есинкан начинал, как отделение Айкикай.
The Yoshinkan first started its activities as an affiliate of the Aikikai.

Я впервые встретил его в 1963 году, и он научил меня Есинкан айкидо.
I met him way back in 1963 and he taught me Yoshinkan Aikido.

Есинкан смог выжить только потому, что обладал поддержкой в определенных кругах.
The Yoshinkan has been able to keep going because it has some supporters.

Тида- один из лучших учеников Сиоды Годзо и является живой легендой Есинкан айкидо.
Chida is one of Shioda Gozo's top disciples and a living legend of Yoshinkan aikido.

Я считаю, это и послужило причиной того, что с этой точки зрения Есинкан, как направление, еще не развит в должной мере.
That is one of the reasons that the Yoshinkan is not more developed at this point.

Сегодня только 6 лет назад было официально зарегистрировано название НП« Сибирская Федерация Есинкан Айкидо».
Six years ago the name"Siberian Yoshinkan Aikido Federation" was officially registered.

Ваша приверженность Есинкан айкидо никогда не ослабевала, и это признавали и уважали все, кто встречался с Вами.
You have never faltered in your commitment to Yoshinkan Aikido and it is acknowledged and respected by all who have met you.

Сегодня, 9 сентября исполнилось 95 лет Сенсею Сиоде Годзо, Основателю Айкидо направления Есинкан.
Today, on the 9th of September is the 95th birthday of Gozo Shioda Sensei- Founder of Aikido Yoshinkan.

Этот ранг честно заслужен Вами за многие годы преподавания, развития и продвижения Есинкан айкидо в Великобритании.
Well deserved for your many years of teaching, developing and promoting Yoshinkan Aikido in the UK.

Давайте немного сменим тему, не могли бы Вы рассказать нам о своем опыте Учи деши в штаб-квартире Есинкана?
To change the topic, could you tell us about your experiences as an live-in student at the Yoshinkan Headquarters?

В связи с этим хочется поздравить инструкторский состав Сибирской Федерации Есинкан Айкидо с таким замечательным праздником.
In conection with it I would like to send my greetings to instructor staff of Siberian Yoshinkan Aikido Federation.

Поэтому, каким бы жестким ни был человек, придя в Есинкан он сможет расслабиться, улыбаться и избавиться от стресса.
Therefore, however stiff a man may be, once he comes to the Yoshinkan, he will be able to relax and smile and get rid of stress.

Я слышал, что в то время Есинкан уже начал преподавать Айкидо, и это послужило стимулом для Хомбу Додзе Айкикая.
I heard that at that time, the Yoshinkan had already started instructing aikido, and that it served as a stimulus to the Aikikai Hombu Dojo.

Он давал возможность каждому из нас прочувствовать всю мощь техник Есинкан Айкидо, подробно останавливаясь на каждом нюансе.
Master gave all of us a possibility to feel all power of Yoshinkan Aikido techniques stopping in every important point.

Сихан Тида был ути- дэси сэнсэя Годзо Сиоды с 1971 года, и у него была самая продолжительная карьера в Хомбу додзе Есинкан айкидо.
Chida-Shihan was an uchideshi of Gozo Shioda-Sensei from 1971 and has had the longest career at the Yoshinkan Aikido Honbu.

Перед самым выпуском студенты сдавали экзамен в Штаб-квартире Есинкана по применению их навыков управления реальными атаками.
Just before graduation, specialists at the Yoshinkan HQ are tested on applying their skills in handling actual attacks.

Такено: Преподавание в Есинкане тех лет было необычайно обширным и общим, поэтому невозможно объяснить его в нескольких словах.
Takafumi Takeno: Instruction at the Yoshinkan back then was extremely broad and general, so it was impossible to understand through words alone.

Хорошая традиция приглашать Мастеров Айкидо Есинкан в славный город Новосибирск в феврале поддерживается уже из года в год.
There is a good tradition in Novosibirsk to invite Aikido Yoshinkan Masters in February, and this tradition is maintained through years.

Уже сейчас некоторые университетские клубы Айкидо, например, университетов Буке и Киото, перешли с обучения Айкикай в Есинкан.
Some university aikido clubs, such as those of Buk-kyo University and Kyoto University, have changed over from the Aikikai to the Yoshinkan.

Джон был один из пионеров Есинкан айкидо в Англии, и многие из имеющих сейчас высокий ранг сэнсэев обязаны своими успехами в айкидо Джону.
John was one of the early pioneers of Yoshinkan Aikido in England and many of the now highly ranked Sensei owe their start in Aikido to John.

Я бы хотел выразить благодарность Сенсею Андрею Подойникову и Сибирской Федерации Есинкан Айкидо за организацию семинара и за приглашение.
I would like to send my appreciation to Podoynikov Andrei Sensei and the Siberian Yoshinkan Aikido Federation for organizing the seminar and inviting me.

Кроме них можно назвать Управление Городской Полиции, в котором сейчас преподает Иноуе Сенсей, но оно формально не является подразделением Есинкан.
In addition to those two, there is the Metropolitan Police Board where Inoue Sensei is now teaching, but it is not a branch of the Yoshinkan.

Но основное время, тем не менее, я проводил в Штаб-квартире Есинкана и был задействован в обучении избранных членов от каждого из подразделений городской полиции.
For the most part, however, I spent my time at the Yoshinkan Headquarters, and was in charge of teaching selected members from each of the riot police squads.

Публикуя эту статью, я надеюсь, что заинтересованные читатели получат лучшее представление о ханси Иноуэ и его жизни и работе как в области развития, так и продвижения Есинкан айкидо.
In publishing this article I hope that interested readers will have a better understanding about Inoue Hanshi and his lifetimes work in both developing and promoting Yoshinkan Aikido.

Он быстро стал одним из наиболее уважаемых и востребованных инструкторов Есинкана, и регулярно проводил семинары за границами Японии, продвигая Есинкан айкидо.
He quickly became one of the most respected and sought after Yoshinkan instructors, and regularly taught seminars overseas to promote Yoshinkan aikido.

В первые годы, когда Есинкан был еще молодой организацией, у нас не было необходимости обучать большое число учеников, сверх тех, кто уже проходит обучение, а это были, в- основном, представители Кидотай.
In the early days of the Yoshinkan, we did not need to train students other than members who were already commuting to the dojo, and these were mostly from the Kidotai.

Отличная новость пришла к нам из Токио: нашему другу и учителю, Шихану Хомбу Додзе Айкидо Есинкан, Главе Мугендзюку Додзе Сенсею Жаку Пайе Аттестационным комитетом Aikido Yoshinkai Foundation присвоен 8 Дан!
Great news from Tokyo: High-rank grading committee of Aikido Yoshinkai Foundation assigned 8 Dan to our friend and teacher, Hombu Dojo Shihan and Mugenjuku Dojo Chief, Jacques Payet Sensei!

В Японии с тех пор, как Есинкан является организацией, признанной Городской Администрацией Токио, сложно отыскать финансовые средства для проезда или проживания в отеле, когда мы выезжаем в отдельные районы, так как эти расходы не предусмотрены в бюджете.
In Japan, since the Yoshinkan is a foundation recognized by the Tokyo Metropolitan Government, it is difficult to raise funds for transportation or hotels when we go to local districts, because such expenses will not be paid by Tokyo.

Его вклад в развитие Есинкан айкидо во всем мире имел огромное значение, и его энергия и природная харизма сооснователя Есинкан айкидо помогли вывести стиль Есинкан на путь к международному признанию.
I remember the wonderful warm moments that I have spent with him both in Japan and here in Russia, his contribution to the development of Yoshinkan Aikido world wide was of great importance and it was his drive and natural charisma as co-founder of the Yoshinkan that helped set the Yoshinkan on its path to international recognition.