ЖЕЛАТЕЛЬНО НЕ ПОЗДНЕЕ на Английском - Английский перевод

• preferably not later than

Примеры использования Желательно не позднее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желательно не позднее, чем за один час или 30 минут до отправления поездка.
Preferably not later than one hour or 30 minutes before tour.

На занятия нужно приходить без опозданий, желательно не позднее, чем за 15 минут до начала.
You should come to the classes in time, preferably not later than 15 minutes before the start.

Если вы живете в Кембридже и ищете няню, говорящую по-русски, пожалуйста, свяжитесь с нами СРОЧНО- желательно не позднее 15 ноября 2013.
If you are a Russian-speaking family in Cambridge in need of a part-time nanny, please contact us ASAP, ideally before 15th November 2013.

Эти страны также призывают созвать международную конференцию, желательно не позднее 1997 года, по вопросам сотрудничества по линии Юг- Юг.
They also urged the convening of an international conference, preferably not later than 1997, on South-South cooperation.

Вопросник- обследование был рас- пространен среди государств- членов 4 июля 2001 года с просьбой представить ответы как можно скорее, но желательно не позднее 30 сентября 2001 года.
The survey questionnaire was disseminated to Member States on 4 July 2001, requesting that they respond as soon as possible, but preferably no later than 30 September 2001.

Тем Сторонам, которые предоставляют такие переводы, предлагается делать это желательно не позднее, чем в течение одного месяца после истечения первоначального крайнего срока представления доклада;
Those Parties that do so are invited to provide the translations preferably not later than one month after the original submission deadline;

С этой целью она просила секретариат подготовить вопросник о применении этих руководящих принципов и распространить его среди целевых стран желательно не позднее конца марта 2014 года.
For that purpose, the secretariat was requested to prepare a questionnaire on the implementation of those guidelines and to circulate it to the target countries preferably not later than by the end of March 2014.

Настоятельно призвать Конго представить секретариату запрашиваемую информацию как можно скорее и желательно не позднее 15 сентября 2013 года для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят первом совещании.
To urge the Congo to submit to the Secretariat the requested information as soon as possible, and preferably no later than 15 September 2013, for consideration by the Committee at its fifty-first meeting.

Министрам предлагается заблаговременно, желательно не позднее 27 февраля 2015 года, сообщить, в каком из<< круглых столов>> на уровне министров они хотели бы участвовать, и назвать один резервный вариант.
Ministers are invited to communicate, in advance and preferably by no later than 27 February 2015, which ministerial round table they would prefer to participate in, as well as to provide one back-up option.

Что возглавляемую директором группу имплементационной поддержки, которая будет размещена в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию, надлежит создать как можно скорее и желательно не позднее третьего Совещания государств- участников.
That an Implementation Support Unit should be established as soon as possible and preferably no later than the Third Meeting of States Parties, hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and led by a Director.

В ноте содержалась просьба в адрес государств представить ответ как можно скорее, но желательно не позднее 30 сентября 2001 года, с тем чтобы обеспечить достаточно времени для компиляции и обзора результатов Группой экспертов до проведения ее второго совещания.
The note requested that States respond as early as possible, but preferably not later than 30 September 2001, to permit sufficient time for the results to be compiled and reviewed by the Group of Experts prior to its second meeting.

Настоятельно призвать Южный Судан представить секретариату свои данные об озоноразрушающих веществах за 2012 год в соответствии со статьей 7 как можно скорее и желательно не позднее 15 сентября 2014 года с тем, чтобы Комитет мог рассмотреть их на своем пятьдесят третьем совещании.
To urge South Sudan to report to the Secretariat its ozone-depleting substance data for 2012 in accordance with Article 7, as a matter of urgency and preferably no later than 15 September 2014, in time for consideration by the Committee at its fifty-third meeting.

Совет просил своих членов проверить текст главы 5. 7 и сообщить секретариату, желательно не позднее 15 сентября 2011 года, о том, какие элементы было бы целесообразно улучшить и/ или представить предложения по новым элементам для включения в текст.
The Board requested its members to check the text of Chapter 5.7 and report to the secretariat, preferably not later than by 15 September 2011, which elements would benefit from improvement and/or submit suggestions for new elements to be included in the text.

К государствам- участникам обоих Факультативных протоколов обращается просьба, по мере возможности, представлять их первоначальные доклады одновременно и желательно не позднее крайнего срока, к которому должен быть представлен первоначальный доклад по Факультативному протоколу, ратифицированному первым.
States parties to both Optional Protocols are encouraged, whenever possible, to submit their initial reports at the same time and preferably not later than the ultimate date at which the initial report is due for the Optional Protocol ratified first.

Правительства, которые не в состоянии принять меры, изложенные в подпунктах( a)( i) и( ii) выше, на первой очередной сессии будут представлять Исполнительному совету и секретариату информацию о размере своих взносов сразу же после процесса завершения составления их бюджета, желательно не позднее апреля;
Governments which are not able to take the action described in subparagraphs(a)(i) and(ii) above at the first regular session will communicate their contribution to the Executive Board and the secretariat once their budgetary processes are complete, if possible no later than April;

Просит также Директора- исполнителя созвать совместно с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций дипломатическую конференцию, желательно не позднее начала 1997 года, для принятия и подписания имеющего обязательную юридическую силу международного документа о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ в международной торговле.
Also requests the Executive Director to convene, together with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a diplomatic conference for the purpose of adopting and signing an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade, preferably not later than early 1997.

Миссия вновь обращается с призывом ускорить выделение средств, обещанных международными финансовыми институтами после проведения в июле 2004 года Международной конференции доноров по Гаити, и заявляет о твердой поддержке проведения последующей после Кайеннской конференции доноров, которую следует провести желательно не позднее июля.
The mission renews its appeal for the accelerated disbursement of the funds pledged by international financial institutions since the International Donors Conference on Haiti of July 2004, and strongly supports the Cayenne follow-up donor conference to be held, preferably, no later than July.

Комитет постановил просить Эквадор представить в секретариат свои данные за 2012 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола желательно не позднее 15 сентября 2013 года, чтобы Комитет мог оценить на своем пятьдесят первом совещании положение с соблюдением этой Стороной своего обязательства, изложенного в решении ХХ/ 16, в соответствии с которым Эквадор обязался сократить собственное потребление бромистого метила до уровня не более 52, 8 тонны ОРС в 2012 году.
The Committee agreed to request Ecuador to report to the Secretariat its data for 2012 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 15 September 2013, in order that the Committee might assess at its fifty-first meeting the status of compliance by that party with its commitment set out in decision XX/16, where Ecuador specifically committed itself to reducing its methyl bromide consumption to no greater than 52.8 ODP-tonnes in 2012.

Просит Секретариат представить все соответствующие доклады, запрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 113, включая все другие доклады, связанные с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, для рассмотрения Специальной межсессионной рабочей группой открытого состава Комиссии по устойчивому развитию и самой Комиссией на ее пятой сессии, при соблюдении правила о шести неделях и желательно не позднее 15 января 1997 года;
Requests the Secretariat to provide all relevant reports called for in General Assembly resolution 50/113, including all other reports related to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, for consideration by the ad hoc open-ended inter-sessional working group of the Commission on Sustainable Development and by the Commission at its fifth session, in accordance with the six-week rule and preferably not later than 15 January 1997;

Совещание далее постановило, что переговоры следует продолжать на основе переговоров, проводившихся в рамках мандата, предоставленного Председателю второго Совещания государств- участников, с тем чтобы создать Группу имплементационной поддержки как можно скорее и желательно не позднее четвертого Совещания государств- участников, а в остальном- согласно ориентировкам для переговоров, содержащимся в Заключительном документе второго Совещания государств- участников( CCM/ MSP/ 2011/ 5, пункт 29 a)- e.
The Meeting further decided that negotiations should continue on the basis of those conducted under the mandate given to the President of the Second Meeting of States Parties with a view to establish an Implementation Support Unit as soon as possible and preferably no later than the Fourth Meeting of States Parties and otherwise following the outline for negotiations contained in the Final document of the Second Meeting of States Parties CCM/MSP/2011/5, paragraph 29( a) through e.

Обратиться в кассу желательно не позже, чем за час( можно за 30 минут) до отправления поезда.
Visit the cashier preferably not later than one hour(in 30 minutes) before the departure.

Обратиться в кассу желательно не позже, чем за час( можно за 30 минут) до отправления поезда.
Visit the cashier is desirable not later than one hour( in 30 minutes) before the train departure.

В этом решении к государствам- участникам обоих факультативных протоколов обращена просьба представлять, по мере возможности, свои первоначальные доклады одновременно и желательно не позже крайнего срока, к которому должен быть представлен первоначальный доклад по Факультативному протоколу, ратифицированному первым.
The decision encourages States parties to both Optional Protocols to submit their initial reports, whenever possible, and preferably not later, than the date on which the initial report is due for the Optional Protocol ratified earlier.

Предельно желательно- не позже чем за 10 дней до даты выезда 3.
Very desirable- not later than 10 days before the departure date 3.

Предельно желательно заказывать поездку не позднее, чем за 10 дней до планируемой даты выезда.
Extremely desirable to book a trip not later than 10 days before the date of departure.

АКГ желательно проводить сразу, но не позднее чем через 15 минут после взятия крови.
The BGA should be carried out immediately if possible, but no later than 15 minutes after collection.

Поэтому переходный процесс должен начинаться не позднее начала года, предшествующего переходу на МСФО, а желательно даже еще раньше с тем, чтобы включить в отчетность всю необходимую информацию.
The process should therefore begin no later than the start of the year before IFRS adoption is mandated, and preferably earlier, to ensure that all data required is captured.

Для достижения хороших результатов желательно опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой уборки, в любом случае не позднее, чем уровень пыли в контейнере достигнет специальной отметки.
In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust at one point in the dust container has reached the marking.

Незамедлительное начало переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других взрывных устройств на основе доклада, представленного в 1995 году Специальным координатором Конференции по разоружению, и содержащегося в нем мандата и их завершение желательно до 2003 года, но не позднее 2005 года и, до вступления в силу Договора, объявление моратория на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
The immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament in 1995 and the mandate contained therein and their conclusion preferably before 2003, but not later than 2005, and, pending the entry into force of the treaty, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Цель 3: Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин Задача 3. A: Ликвидировать, желательно к 2005 году, гендерное неравенство в сфере начального и среднего образования, а не позднее чем к 2015 году- на всех уровнях образования Реализация в Беларуси.
Goal 3: Promote gender equality and empower women Target 3. A: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015 Implementation in Belarus.