ЖЕЛАТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• desirable
• desired

Примеры использования Желательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Scan setting: Выберете желательную опцию для.
Scan setting: Select the desired option for automatic.

Осмотрите местность и определите желательную высоту кошения.
Examine the territory and determine the desired cutting height.

Жрецы с обратимыми заклинаниями должны запомнить желательную версию.
Priests with reversible spells must memorize the desired version.

Ни один из двигателей не даст желательную эффективность.
Neither of the engines will give the efficiency desired.

Упрощение деловых операций для микропредприятий: превращение формализации в легкую и желательную задачу.
Facilitating business for microenterprises: making formalization easy and desirable.

Однако существуют различные процедурные проблемы, подрывающие желательную оперативность такого разбирательства.
However, there are various procedural problems that undermine the desired speed of this proceeding.

В странах мира принимавшиеся стандарты и нормы в значительной мере отражали желательную практику.
The standards and norms had been drafted to a large extent to reflect desirable practice in countries around the world.

Комиссия подготовила инструктивный документ, в котором она указала желательную форму представления докладов государств- участников.
The Commission has prepared a guidance document setting out the manner in which it wishes the Member States to report.

С его помощью можно выявить своеобразные« подводные камни» и выбрать желательную стратегию развития.
Foresight helps to find out pitfalls and choose desirable strategy of development.

Многие из этих положений представляют желательную практику, которой должны придерживаться государства, а не согласованное состояние международного права.
Many of the provisions represented desirable practice for States to follow, rather than an agreed state of international law.

Такой подход позволил бы поддерживать доверие и в то же время сохранить желательную гибкость системы.
Such an approach would maintain credibility whilst also retaining a desirable flexibility in the system.

При заполнении ходатайства обозначьте желательную величину защиты пункта соединения в амперметрах или другие необходимые данные при процедуре ходатайства.
When filling in the application, please provide the desirable value of protection of connection point in ampere-meters or other necessary data.

Чтобы использовать пипетку н а ж и м а ю т на соответствующее изображение и затем выбирают желательную точку на изображении.
In order to use the eyedroppers click on the appropriate icon and then select the desired point on the image.

Но под компетенцией принято понимать« конкретную желательную поведенческую характеристику человека, которая может обладать различной степенью выражен¬ ности».
But under the competence is commonly understood as«a particular desirable behavioral characteristic of a person, which can have varying degrees of severity.

В четвертой игре мы используем слова, которые действуют не менее эффективно, чем картинки, и могут так же мощно формировать желательную реакцию на еду.
Words are as effective as pictures and can form the desired reaction to food, so we use them too in our games.

Это позволило бы установить желательную связь между докладчиком по стране и государством- участником без обязательного перечня вопросов и всех соответствующих процедур.
That would establish the desired relationship between the country rapporteur and the State party without the need for an institutionalized list of issues and all that implied.

Это означает, что интроверты сознательно прикладывают больше усилий, чтобы представить более экстравертную и довольно социально желательную версию себя.
This means that the introverts consciously put more effort into presenting a more extraverted, and rather socially desirable, version of themselves.

Рабочая группа обсудила мандат, структуру и состав Специальной группы экспертов по правовым вопросам, а также желательную периодичность внесения поправок в конвенции.
The Working Party discussed the mandate, structure and composition of the Ad hoc Legal Expert Group and the frequency at which it was desirable to amend the Conventions.

Части изготовлены из сплава ВКУ, нажав вольфрамовые частицы меди классификации в желательную форму, спекание уплотненной части, а затем проникают с расплавленной меди.
Parts are made from the WCu alloy by pressing the tungsten copper classification particles into a desired shape, sintering the compacted part and then infiltrating with molten copper.

Таким образом, автор вполне мог организовать любую желательную с его точки зрения защиту от обвинений в совершении преступлений в составе" организованной преступной группы", которая в свое время квалифицировалась как" сговор.
The author thus had every opportunity to mount whatever defence he wished against the charges relating to an"organized gang", previously described as"conspiracy.

Хотя всеобщее признание данных документов представляет собой в этом контексте не только желательную, но и приоритетную цель, нельзя в то же время упускать из виду главное, а именно нормы.
While the universal acceptance of those instruments was therefore not only desirable but also a priority goal, it would be wrong to overlook the most important aim, namely, standard-setting.

Катарское общество давно открыто идее добровольной благотворительной деятельности, поскольку исламская культура поддерживает благотворительную деятельность как наиболее желательную для участия мусульман.
Qatari society has long been open to the idea of voluntary charitable work, since Islamic culture supports charitable activities as the most desirable work in which a Muslim can engage.

Главной целью является выработка многосторонних правил, имеющих договорную силу, а национальные средства контроля могли бы выполнять полезную и желательную вспомогательную роль, при том условии что они будут носить безупречный характер.
Multilateral, treaty-bound rules are the priority goal, whereas national means of verification may serve as a useful and desirable backup, provided their credentials are impeccable.

Прогресс в области осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью остается неудовлетворительным, учитывая тот факт, что многие страны с крупной задолженностью не так оперативно получают желательную помощь.
Progress on the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative remains unsatisfactory, given the fact that many heavily indebted countries are slow to secure the desired relief.

Второй и третий пункты преамбулы и пункт 3 постановляющей части проекта резолюции уточняют желательную цель переговоров между двумя сторонами- Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, что Алжир не может не приветствовать.
The second and third preambular paragraphs and paragraph 3 of the draft resolution clarified the desired objective of the negotiations between the two parties, the Frente POLISARIO and Morocco, which Algeria could only welcome.

Бюро по вопросам оценки использует несколько инструментов для оценки этической культуры Организации, с тем чтобы более эффективно консультировать Организацию Объединенных Наций относительно того, как поощрять желательную культуру в будущем.
The Ethics Office employs several tools to evaluate the ethical culture of the Organization, in order that it may better advise the United Nations regarding how to promote the desired culture in the future.

Выберите пункт« Физическое лицо» или« Юридическое лицо», а затем введите желательную комбинацию цифр и букв в соответствующие поля и нажмите на кнопку« Проверить наличие».
Specify whether the vanity plate is for a natural or legal person by selecting the corresponding button(“Legal person” or a“Natural person”), type in the desired combination of numbers and letters in the appropriate fields below and click on“Check the availability”.

Если Генеральная Ассамблея постановит установить желательную долю, как предложено в пункте a выше, то положения резолюции 37/ 126 необходимо будет уточнить, конкретно указав, что число карьерных назначений не должно превышать соответствующего общего максимального показателя;
If the General Assembly decides to set a desirable proportion as proposed in(a) above, resolution 37/126 should be further elaborated to specify that the number of career appointments should not exceed the resulting overall limit;

Г-н ДЮБУА( Канада)( перевод с французского): Что касается данного вопроса о расширении, то, во-первых, я хочу полностью поддержать вашу инициативу о назначении помощника Председателя как весьма желательную альтернативу, позволяющую нам продолжить рассмотрение этого щекотливого вопроса.
Mr. DUBOIS(Canada)(translated from French): Simply on this question of expansion I wanted first of all to express full support for your initiative to designate a Friend of the Chair as a very desirable alternative to enable us to continue to consider this thorny issue.

Было отмечено, что свобода заключения договоров представляет собой желательную цель, но что микро- и малые предприятия могут сталкиваться с трудностями с точки зрения транзакционных затрат при установлении своей собственной системы внутреннего управления и обеспечении ее функционирования и что в этом отношении могли бы быть также полезными стандартные формы.
It was noted that freedom of contract was a desirable goal, but that micro and small businesses might have difficulty with the transaction costs of establishing their own internal governance and of complying with it, and that standard forms could also be useful in this regard.