ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• desirability

Примеры использования Желательностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Императивы человеческого развития должны надлежащим образом уравновешиваться желательностью экологической защиты.
The desirability of environmental protection must be appropriately balanced against the imperatives of human development.

Необходимо добиться баланса между желательностью обогащения международного права и обеспечением успешных результатов проводимых Комиссией исследований.
It was necessary to achieve a balance between the desirability of enriching international law and securing a successful outcome of the Commission's studies.

Как представляется, государства- члены, сотрудники и Генеральный секретарь согласны с желательностью карьерной службы в Секретариате.
It seemed that Member States, the staff and the Secretary-General agreed on the desirability of career service in the Secretariat.

Желательностью отмены смертной казни, о чем неоднократно заявляли Генеральная Ассамблея, Комитет по правам человека и Экономический и Социальный Совет;
The desirability of abolition of the death penalty, as expressed on numerous occasions by the General Assembly, the Human Rights Committee and the Economic and Social Council;

Согласно результатам экспериментов, которые манипулировали желательностью заключения, люди требуют высокого качества доказательств для неприятных идей и принимают низкий стандарт для идей.
According to experiments that manipulate the desirability of the conclusion, people demand a high standard of evidence for unpalatable ideas and a low standard for preferred ideas.

Прозвучало широкое согласие с желательностью дополнительного группирования пунктов, а также необходимость дальнейшего соединения докладов Генерального секретаря по сходным между собой темам.
There was wide agreement on the desirability of additional clustering of items as well as the need to further consolidate the Secretary-General's reports on similar topics.

Г-н ШЕРИФИС, выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он предпочел бы, чтобы Председатель обосновал свое решение желательностью предварительного обсуждения данного вопроса председателями договорных органов.
Mr. SHERIFIS, speaking on a point of order, said that he would have preferred the Chairman to base his ruling on the desirability of waiting until the chairpersons of the treaty bodies had discussed the issue.

Другие предлагаемые изменения связаны с желательностью надзора и законного использования времени, в течение которого подозреваемый может быть заключен и содержаться под стражей в полиции.
Other proposed changes are connected with the desirability of supervision and the lawful use of the time during which a suspect may be placed and detained in police custody.

Кроме того, как указывалось ранее, члены Правления высказали различные мнения как в связи со значимостью проблемы так называемой инверсии дохода, так и в связи с желательностью методологии, основанной на подходе, предусматривающем замещение дохода.
As also indicated earlier, views in the Board differed both as to the significance of the so-called income inversion anomaly and the desirability of a methodology based on the income replacement approach.

В ней подчеркивается также связь между желательностью выхода из статуса НРС и важным значением принятия в преддверии этого выхода мер международной поддержки, оказывающих долгосрочное влияние на структуру экономики.
It also highlights the link between the desirability of graduation from LDC status, and the importance of granting, before graduation, international support measures that will have a durable impact on the structure of the economy.

Приветствуя выраженную правительством Туркменистана готовность обсуждать вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами в соответствующих обстоятельствах и согласиться с желательностью продолжения диалога и практического сотрудничества.
Welcoming the demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation.

В этом отношении задача заключается в нахождении правильного баланса между желательностью достижения социального развития и экономического роста с помощью новых сетевых технологий и необходимостью обеспечения эффективной и последовательной защиты интересов потребителей.
In this respect, the challenge is how to strike the right balance between the desirability of social development and economic growth based on new network technologies, and the necessity to provide citizens with effective and consistent consumer protection.

Некоторые делегации высказались в пользу введения исключений в отношении полной конфиденциальности арбитражных решений в системе УСО ввиду того, что раскрытие результатов арбитража становится все более распространенной практикой и в связи с желательностью создания свода прецедентов, которыми руководствовались бы будущие участники УСО и нейтральные лица.
Several delegations expressed support for allowing exceptions to complete confidentiality of ODR arbitration awards, given that disclosure of arbitration outcomes was becoming more common and in light of the desirability of establishing a body of precedent for the guidance of future ODR parties and neutrals.

Было высказано мнение о том, что в Венских конвенциях нашел отражение компромисс между желательностью сохранить в силе все положения договора, не затронутые оговоркой, и правом возражающего государства не быть связанным этой оговоркой вопреки своей воле.
The view was expressed that the Vienna Convention reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not be bound by a reservation against its will.

В связи с изменением потребностей УВКБ и желательностью упорядочения и упрощения бюджетного процесса порядок финансирования УВКБ из регулярного бюджета, по-видимому, будет в будущем пересмотрен для определения того, не являются ли другие механизмы, такие, как выплата паушальной субсидии, более эффективными с административной точки зрения.
In view of the evolution of UNHCR requirements and the desirability to streamline and simplify the budgetary process, the funding of UNHCR from the regular budget may be reviewed in the future to determine whether other budgetary arrangements such as a lump sum grant would be administratively more effective.

Что касается юридических последствий недействительных оговорок, то в Венских конвенциях 1969 и 1986 года нашел отражение компромисс между желательностью сохранения в силе всех положений договора, не затрагиваемых оговоркой, и правом возражающего государства не быть связанным оговоркой вопреки собственной воле.
Concerning the legal consequences of invalid reservations, the 1969 and 1986 Vienna Conventions reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not to be bound by a reservation against its will.

Обычно Комитет приглашает представить свои доклады на каждой сессии восемь государств- участников, руководствуясь при этом необходимостью отдавать предпочтение тем государствам- участникам, доклады которых не рассматривались в течение наиболее длительного времени, необходимостью рассмотрения в приоритетном порядке первоначальных докладов, а также желательностью обеспечения сбалансированного отбора докладов с точки зрения географического распределения государств- участников и других факторов.
The Committee usually invites eight States parties to present their reports at each session, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports have been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors.

Таким образом, с точки зрения политических или экономических систем Пакт носит нейтральный характер, а его принципы нельзя однозначно квалифицировать как продиктованные исключительно необходимостью или желательностью социалистической или капиталистической системы или же смешанной экономики, централизованно планируемой экономики или либеральной экономики, либо какимлибо иным конкретным подходом.
Thus, in terms of political and economic systems the Covenant is neutral and its principles cannot accurately be described as being predicated exclusively upon the need for, or the desirability of a socialist or a capitalist system, or a mixed, centrally planned, or laissezfaire economy, or upon any other particular approach.

Для достижения этой цели необходимо добиться сбалансированности между желательностью создания стимулов для побуждения к принятию соответствующих мер на раннем этапе в условиях тяжелого финансового положения и возможными последствиями налагаемых обязанностей с точки зрения способности компаний привлекать квалифицированных специалистов на контролирующие и другие важные должности и удерживать их на таких должностях во время тяжелого финансового положения и производства по делу о несостоятельности.
The achievement of that goal would require a balance to be achieved between the desirability of providing incentives to encourage early action in the face of financial distress and the impact the duties imposed might have on the ability of companies to attract qualified persons to take up positions of control and influence and to continue to hold those positions through financial distress and insolvency.

В своих действиях в ответ на сообщения о нарушениях права на жизнь в случае смертной казни Специальный докладчик руководствовался тремя основными принципами: желательностью отмены смертной казни; необходимостью обеспечения как можно более высоких стандартов независимости, компетентности, объективности и беспристрастности судей и полного уважения гарантий справедливого судебного разбирательства; и соблюдением специальных ограничений, касающихся вынесения смертного приговора.
The Special Rapporteur's action in response to allegations of violations of the right to life in connection with capital punishment has been guided by three main principles: the desirability of the abolition of the death penalty; the need to ensure the highest possible standards of independence, competence, objectivity and impartiality of judges and full respect of guarantees for a fair trial; and the observance of special restrictions on the application of the death penalty.

В этой связи можно напомнить, что ранее в предложениях по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов указывалось( документ A/ 52/ 6/ Rev. 1, том II, пункт 23. 14), что в связи с изменением потребностей УВКБ и желательностью упорядочения и упрощения бюджетного процесса порядок финансирования УВКБ из регулярного бюджета, повидимому, будет в будущем пересмотрен для определения того, не являются ли другие механизмы, такие, как выплата паушальной субсидии, более эффективными с административной точки зрения.
In this regard, it may be recalled that it was earlier indicated(A/52/6/Rev.1, vol. II, para. 23.14) in the programme budget proposals for the biennium 1998-1999 that, in view of the evolution of UNHCR requirements and the desirability to streamline and simplify the budgetary process, the funding of UNHCR from the regular budget might be reviewed in the future to determine whether other budgetary arrangements such as a lump-sum grant would be administratively more effective.

Желательность плотной подгонки ремня;
The desirability of wearing belts tightly;

Что касается желательности укрепления сотрудничества, то Комиссия подчеркивает, что.
As to the desirability of strengthening cooperation, the Commission emphasizes that.

Желательность провозглашения международного.
Desirability of proclaiming an international year of mountains.

Желательность отмены смертной казни.
Desirability of the abolition of the death penalty.

Желательность определения основополагающих стандартов гуманности.
Desirability of identifying fundamental standards of humanity.

Президенты также согласились относительно желательности продолжения их соответствующих мораториев на испытания ядерного оружия.
The Presidents also agreed on the desirability of continuing their respective moratoria on nuclear-weapon tests.

Учет мотивации социальной желательности при обследовании психически больных с криминальным анамнезом С.
Considering the motivational social desirability at the psychodiagnostic of the mentally ill with criminal history pp.

Необходимость и/ или желательность разработки спецификаций и руководящих принципов.
The Need and/or Desirability to Develop Specifications and Guidelines.

Желательность того, чтобы доноры не допускали.
The desirability for donors to avoid.