ОТМЕЧАЯ ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noting the desirability
• stressing the desirability

Примеры использования Отмечая желательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, согласовывать разделение внутренних водных путей на зоны плавания.
Noting the desirability in the interest of safety in navigation of harmonizing the division of inland waterways into navigable zones.

Приветствуя тот факт, что более 170 государств стали участниками Договора, и отмечая желательность всеобщего присоединения к нему.
Welcoming the fact that more than one hundred seventy States have become parties to the Treaty and stressing the desirability of universal adherence to it.

Отмечая желательность приведения текста СИГВВП в соответствие с пересмотренным текстом ЕПСВВП: Европейские правила судоходства по внутренним водным путям TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 2.
Noting the desirability of bringing the text of SIGNI into line with CEVNI: European Code for Inland Waterways, revised TRANS/SC.3/115/Rev.2.

Приветствуя тот факт, что более 170 государств стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, и отмечая желательность всеобщего присоединения к нему.
Welcoming the fact that more than 170 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the desirability of universal adherence to it.

Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, учитывать упомянутые выше изменения в области внутреннего судоходства и их последствия для действующих правил.
Noting the desirability, in the interest of safety of navigation, of taking into account the above-mentioned developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force.

Признавая, что как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5, добились существенного прогресса во внедрении эффективных альтернатив и, соответственно, в сокращении потребления бромистого метила, и отмечая желательность сохранения импульса, приданного процессу поэтапного отказа от бромистого метила.
Recognizing that both article 5 and non-article 5 parties have made substantial progress in adopting effective alternatives and thus reducing the consumption of methyl bromide, and noting the desirability of continuing the momentum in methyl bromide phase-out.

Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, отражения в ЕПСВВП последних изменений в области внутреннего судоходства и их последствий для действующих правил.
Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force.

Г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния), отмечая желательность увеличения темпов медленного, но неуклонного увеличения прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы по мере открытия рынков и повышения покупательной способности населения, приветствует всеобщее согласие относительно проведения межправительственной встречи высокого уровня в 2001 году.
Mr. Niculescu(Romania), noting the desirability of increasing the slow but steady rise in FDI in Central and Eastern Europe as markets opened and people's purchasing power grew, welcomed the general agreement to hold the high-level intergovernmental event in 2001.

Отмечая желательность включения соответствующих юридических мер защиты возвращающихся беженцев в мирные соглашения, во всех возможных случаях, в качестве меры укрепления доверия и поддержки их реализации на практике.
Noting the desirability of incorporating appropriate legal protections for returning refugees in peace agreements, whenever possible, as a measure to build confidence and in support of their promotion in practice.

Отмечая желательность дальнейшего развития Резолюции№ 61 с учетом последних поправок к Директиве 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания.
Noting the desirability of further developing Resolution No. 61 with due regard to the latest amendments to the Directive 2006/87/EC of the European Union laying down technical requirements for inland waterway vessels.

Отмечая желательность обеспечения соответствия стандартов ЕЭК ООН по извещениям судоводителей во внутреннем судоходстве с стандартами, разработанными и обновляемыми компетентными международными группами экспертов по речным информационным службам, такими как Группа экспертов по извещениям судоводителям.
Noting the desirability of keeping the UNECE standards for notices to skippers in inland navigation in line with the standards, developed and maintained by the competent international expert groups on river information services, such as the Notices to Skippers Expert Group.

Отмечая желательность облегчить доступ правительств, а также организаций и лиц, связанных с прогулочным судоходством, к информации об осуществлении резолюции и о компетентных национальных органах, выдающих международное удостоверение на право управления прогулочным судом.
Noting the desirability of facilitating the access by Governments and by organizations and individuals involved in recreational navigation to information about the implementation of the resolution and about the competent national authorities delivering international certificates for operators of pleasure craft.

Отмечая желательность наличия механизмов финансового регулирования, с тем чтобы мобильность капитала приносила пользу развивающимся странам, а не подрывала их усилия в области развития, и отмечая, в частности, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала из-за их крайней неустойчивости зачастую могут оказывать негативное воздействие на достижение долгосрочных целей развивающихся стран.
Noting the desirability of having financial regulatory frameworks so that capital mobility may benefit developing economies rather than undermine their development efforts, and noting in particular that short-term speculative capital flows, owing to their highly volatile nature, can often have negative impacts on the long-term goals of developing countries.

Отметила желательность увеличения числа ратификаций с целью сокращения выбросов тяжелых металлов;
Noted the desirability of increasing the number of ratifications in order to reduce heavy metals emissions;

Была также отмечена желательность проведения в будущем работы в целях дальнейшего уточнения порядка определения ЦОИ предпринимательской группы.
It was also noted that it would be desirable for the future work to be undertaken to include further elaboration regarding how to determine COMI of an enterprise group.

Они отметили желательность того, чтобы ФГОС участвовал в процессе СПМРХВ, а не работал параллельно.
They noted the desirability of GEF being involved in the SAICM process instead of working on a parallel track.

В связи с этим участники отметили желательность продолжения диалога с частным сектором по инициативам в области нормативного регулирования.
In this regard, members noted the desirability of continued dialogue with the private sector on regulatory initiatives.

Он отметил желательность выпуска девятого издания также и на испанском языке, как это было в случае восьмого издания.
He pointed out the desirability that, as had been the case with the eighth edition, the ninth edition also be published in Spanish.

Отмечает желательность расширения числа потенциальных вкладчиков в проект за счет включения ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций из других стран;
Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries;

Некоторые эксперты отметили желательность создания системы отчетности для содействия процессу оценки прогресса.
Some experts noted the desirability of developing a reporting system to facilitate the process for assessing progress.

Комиссия также отметила желательность учреждения в рамках своего секретариата третьего подразделения, концентрирующего свое внимание на развитии путей и средств содействия унифицированному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ.
The Commission also took note of the desirability of establishing within its secretariat a third pillar concentrating on the promotion of ways and means of encouraging uniform interpretation of UNCITRAL texts.

Отмечает желательность при наличии финансовых ресурсов включения одного центра от региона в целевые исследования, касающиеся региональных и субрегиональных центров;
Notes the desirability of including one centre per region in the case studies on regional and subregional centres, subject to the availability of financial resources;

Комитет отметил желательность меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и ФГОС, позволяющего оформить взаимоотношения между этими двумя органами и определить их соответствующие функции.
The Committee noted the desirability of a memorandum of understanding between the Conference of the Parties and GEF to define the relationship between, and the respective responsibilities of, the two entities.

Он отметил, что Канада открыта для включения других идей в решение, и отметил желательность включения дополнительного положения, призывающего рассмотреть пути улучшения сотрудничества и совместной деятельности с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
He noted that Canada was open to other ideas for inclusion in the decision, and he noted the desirability of including an additional clause calling for consideration of ways to improve cooperation and collaboration with other multilateral environmental agreements.

В начале комментариев инициатива отмечает желательность более тщательного изучения содокладчиками ситуации в Армении и учета мнения не только представителей госструктур, но и неправительственного сектора.
In the beginning of the comments the Initiative points out the preferability of a more detailed examination of the situation in Armenia and their taking into account the opinions not only the state representatives but also of the NGO-community.

Государства- участники отметили желательность дальнейшего применения коллективного подхода к развитию международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях и важность усиления роли Комитета в формировании международных стандартов в различных областях космической деятельности с учетом интересов всех стран, а также в обеспечении долгосрочной устойчивости космической деятельности.
The States participating in the commemorative segment noted the desirability of a continued collective approach to advancing international cooperation in the peaceful uses of outer space and the importance of further strengthening the role of the Committee in shaping international standards for space activities in many areas for the benefit of all countries, and in ensuring the long-term sustainability of space activities.

Многие участники согласились с тем, что желательно иметь широкий диапазон источников и видов данных для получения полного представления о положении народа, а также отметили желательность подготовки представителей коренных народов по всем аспектам деятельности, связанной со сбором данных, таким, как планирование, сбор, анализ и подготовка отчетности.
Many participants agreed that a wide range of sources and types of data were desirable in building a complete profile of a people and noted the desirability of having trained indigenous peoples engaged in the full range of work concerning data collection, such as planning, collecting, analysing and report writing.

Комментарий: на первой сессии Комитета и в последующих материалах стран выражено общее согласие по поводу существования прочной связи между предоставлением финансовой и технической помощи и достижением соблюдения требований конвенции; многие Стороны также отмечали желательность совместного принятия положений по этим вопросам в качестве единого пакета.
Comment: There was general agreement at the committee's first session and in the subsequent country submissions that strong linkages exist between the provision of financial and technical assistance and achieving compliance under the convention; many Parties also noted the desirability of adopting provisions on these issues together, as a package.

Некоторые командиры даже отмечают желательность использования детей- солдат в боевых действиях, поскольку они.
Some commanders have even noted the desirability of using child soldiers in war because they are.

Консультативный комитет в своих замечаниях отметил желательность учета в таких системах подробных требований МСУГС.
The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.