NOTING THE DESIRABILITY на Русском - Русский перевод

• отмечая желательность

Примеры использования Noting the desirability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the desirability of having a standardized and independent ODP analysis in order to ensure consistent and reproducible results.
Отмечая желательность проведения унифицированного и независимого анализа ОРС для обеспечения согласованности и воспроизводимости результатов.

Recognizing that both article 5 and non-article 5 parties have made substantial progress in adopting effective alternatives and thus reducing the consumption of methyl bromide, and noting the desirability of continuing the momentum in methyl bromide phase-out.
Признавая, что как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5, добились существенного прогресса во внедрении эффективных альтернатив и, соответственно, в сокращении потребления бромистого метила, и отмечая желательность сохранения импульса, приданного процессу поэтапного отказа от бромистого метила.

Noting the desirability in the interest of safety in navigation of harmonizing the division of inland waterways into navigable zones.
Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, согласовывать разделение внутренних водных путей на зоны плавания.

I believe that we were among those delegations noting the desirability of dealing with issues and definitions in the earlier non-papers developed by Russia and China.
Как я полагаю, мы фигурируем в числе делегаций, которые констатируют желательность заниматься проблемами и определениями по предыдущим неофициальным документам, разработанным Россией и Китаем.

Noting the desirability of bringing the text of SIGNI into line with CEVNI: European Code for Inland Waterways, revised TRANS/SC.3/115/Rev.2.
Отмечая желательность приведения текста СИГВВП в соответствие с пересмотренным текстом ЕПСВВП: Европейские правила судоходства по внутренним водным путям TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 2.

The Commission has recently acknowledged some of these issues, noting the desirability of ensuring better communication on the mandate and work of UNCITRAL between the Commission and the Secretariat on the one hand and the Commission and decision makers on trade law reform on the other A/66/17, para. 257.
Комиссия недавно признала некоторые из этих проблем, отметив целесообразность обеспечения более широкого обмена информацией о мандате и работе ЮНСИТРАЛ между Комиссией и Секретариатом, с одной стороны, и Комиссией и директивными органами в области реформы торгового права- с другой A/ 66/ 17, пункт 257.

Noting the desirability, in the interest of safety of navigation, of taking into account the above-mentioned developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force.
Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, учитывать упомянутые выше изменения в области внутреннего судоходства и их последствия для действующих правил.

Noting the desirability of the active involvement of participating countries into pan-European and global forest land use policy processes and institutions as well as associated networks.
Отмечая целесообразность активного вовлечение участвующих стран в общеевропейские и глобальные процессы и учреждения, занимающиеся вопросами политики в области лесопользования, и связанные с ними сети.

Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force.
Отмечая желательность, в интересах безопасности судоходства, отражения в ЕПСВВП последних изменений в области внутреннего судоходства и их последствий для действующих правил.

Noting the desirability of incorporating appropriate legal protections for returning refugees in peace agreements, whenever possible, as a measure to build confidence and in support of their promotion in practice.
Отмечая желательность включения соответствующих юридических мер защиты возвращающихся беженцев в мирные соглашения, во всех возможных случаях, в качестве меры укрепления доверия и поддержки их реализации на практике.

Noting the desirability of further developing Resolution No. 61 with due regard to the latest amendments to the Directive 2006/87/EC of the European Union laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Отмечая желательность дальнейшего развития Резолюции№ 61 с учетом последних поправок к Директиве 2006/ 87/ ЕС Европейского союза, устанавливающей технические требования к судам внутреннего плавания.

Noting the desirability of keeping the UNECE standards for notices to skippers in inland navigation in line with the standards, developed and maintained by the competent international expert groups on river information services, such as the Notices to Skippers Expert Group.
Отмечая желательность обеспечения соответствия стандартов ЕЭК ООН по извещениям судоводителей во внутреннем судоходстве с стандартами, разработанными и обновляемыми компетентными международными группами экспертов по речным информационным службам, такими как Группа экспертов по извещениям судоводителям.

Noting the desirability of facilitating the access by Governments and by organizations and individuals involved in recreational navigation to information about the implementation of the resolution and about the competent national authorities delivering international certificates for operators of pleasure craft.
Отмечая желательность облегчить доступ правительств, а также организаций и лиц, связанных с прогулочным судоходством, к информации об осуществлении резолюции и о компетентных национальных органах, выдающих международное удостоверение на право управления прогулочным судом.

Mr. Niculescu(Romania), noting the desirability of increasing the slow but steady rise in FDI in Central and Eastern Europe as markets opened and people's purchasing power grew, welcomed the general agreement to hold the high-level intergovernmental event in 2001.
Г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния), отмечая желательность увеличения темпов медленного, но неуклонного увеличения прямых иностранных инвестиций в странах Центральной и Восточной Европы по мере открытия рынков и повышения покупательной способности населения, приветствует всеобщее согласие относительно проведения межправительственной встречи высокого уровня в 2001 году.

Noting the desirability of having financial regulatory frameworks so that capital mobility may benefit developing economies rather than undermine their development efforts, and noting in particular that short-term speculative capital flows, owing to their highly volatile nature, can often have negative impacts on the long-term goals of developing countries.
Отмечая желательность наличия механизмов финансового регулирования, с тем чтобы мобильность капитала приносила пользу развивающимся странам, а не подрывала их усилия в области развития, и отмечая, в частности, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала из-за их крайней неустойчивости зачастую могут оказывать негативное воздействие на достижение долгосрочных целей развивающихся стран.

Noted the desirability of increasing the number of ratifications in order to reduce heavy metals emissions;
Отметила желательность увеличения числа ратификаций с целью сокращения выбросов тяжелых металлов;

The Workshop notes the desirability of having long-term, standardized data based on this principle.
Участники семинара отмечают целесообразность сбора долгосрочных стандартизованных данных на основе этого принципа.

Note the desirability of continuing to make the Repertoire available electronically on the Internet;
Отметить целесообразность продолжения размещения Справочника в Интернете в электронной форме;

The draft resolution also notes the desirability of keeping the matter under review, as appropriate.
В проекте отмечается целесообразность рассмотрения данного вопроса тогда, когда в этом возникает необходимость.

Another speaker noted the desirability of adopting extraterritoriality or"longarm" statutes that allowed States parties to prosecute their nationals engaged in corruption abroad or while serving as officials of public international organizations.
Другой оратор отметил целесообразность принятия экстерриториальных законов, позволяющих государствам- участникам преследовать своих граждан, совершивших коррупционные преступления за рубежом или во время службы в международных публичных организациях.

They noted the desirability of GEF being involved in the SAICM process instead of working on a parallel track.
Они отметили желательность того, чтобы ФГОС участвовал в процессе СПМРХВ, а не работал параллельно.

In this regard, members noted the desirability of continued dialogue with the private sector on regulatory initiatives.
В связи с этим участники отметили желательность продолжения диалога с частным сектором по инициативам в области нормативного регулирования.

Notes the desirability of expanding the number of potential contributors to the project by including the United Nations Associations of other countries;
Отмечает желательность расширения числа потенциальных вкладчиков в проект за счет включения ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций из других стран;

Some experts noted the desirability of developing a reporting system to facilitate the process for assessing progress.
Некоторые эксперты отметили желательность создания системы отчетности для содействия процессу оценки прогресса.

Notes the desirability of including one centre per region in the case studies on regional and subregional centres, subject to the availability of financial resources;
Отмечает желательность при наличии финансовых ресурсов включения одного центра от региона в целевые исследования, касающиеся региональных и субрегиональных центров;

Many noted the desirability of first addressing the most cost-effective products- what might be termed the"low-hanging fruit.
Многие отметили целесообразность решения в первую очередь вопросов, связанных с наиболее затратоэффективными продуктами,- что можно назвать" низко висящими плодами.

The participants noted the desirability of a closer involvement of the"Montreal process" countries in the UNECE/FAO regional FRA work.
Участники отметили целесообразность более широкого привлечения стран- участников" Монреальского процесса" к работе ЕЭК ООН/ ФАО над региональной ОЛР.

The Committee noted the desirability of a memorandum of understanding between the Conference of the Parties and GEF to define the relationship between, and the respective responsibilities of, the two entities.
Комитет отметил желательность меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и ФГОС, позволяющего оформить взаимоотношения между этими двумя органами и определить их соответствующие функции.

The Conference notes the desirability of making the CBMs more user-friendly and stresses the need to ensure that they provide relevant and appropriate information to States Parties.
Конференция отмечает, что желательно сделать МД более удобными для пользователей, и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы они давали государствам- участникам актуальную и надлежащую информацию.

There was noted the desirability of continuing the activity of the incident prevention and response mechanisms in the area of the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian borders on a regular basis, including the use of the established lines of operational communication.
Отмечена целесообразность продолжения деятельности механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты в районе грузино-абхазской и грузино- югоосетинской границ на регулярной основе, включая использование созданных линий оперативной связи.