ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ТРАНСПОРТНОЙ на Английском - Английский перевод

• rail transport
• railway transport

Примеры использования Железнодорожной транспортной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка согласованной железнодорожной транспортной политики осжд.
Formulation of a coordinated oszhd rail transport policy.

Целью является включение железнодорожной транспортной системы региональных ж/ д трасс в транспортную систему региона.
The aim is to include the railway transport system of regional railways into the transport system of the region.

Работать совместно над поиском возможностей для страхования груза для всей железнодорожной транспортной операции, особенно в случае перевозки ценных грузов.
Work together on possibilities to insure the cargo for the entirety of the rail transport operation, especially for the transport of high-value goods.

Втайне являясь владельцем железнодорожной транспортной компании Union Tanker Car Company и обладая патентом на металлические и герметичные вагоны- резервуары, используемые по сей день, Джон Рокфеллер сдавал их в аренду своим конкурентам, чтобы те могли перевозить свою продукцию на нефтеперерабатывающие заводы.
After having purchased on a secret basis the railroad transport association Union Tanker Car Company and the patent of the hermetic and metallic tank wagons that are still used nowadays, John D. Rockefeller rented these means to his competitors to transport the produced crude oil up to the refineries.

Подготовка Генерального плана ТЕЖ стала важным шагом в деле будущего развития железнодорожной транспортной инфраструктуры в Центральной и Восточной Европе и обеспечения ее эксплуатационной совместимости.
The TER Master Plan has been a major step forward in the future development of the rail transport infrastructure in Central and Eastern Europe and its interoperability.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2002 году Рабочая группа приняла определение, согласно которому под эксплуатационной безопасностью на железнодорожном транспорте подразумевается" требуемый в социальном отношении уровень отсутствия риска опасности в железнодорожной транспортной системе, когда риск связан с несчастным случаем, травмированием людей или материальным ущербом.
At its fifty-sixth session in 2002, the Working Party adopted the definition of railway safety as"the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage.

Кадровая и социальная политика Одним из основных условий успешного развития железнодорожной транспортной компании является построение эффективной системы взаимоотношений внутри фирмы.
Personnel and social policy One of the basic conditions of successful development of the railway transport company is creation of effective system of mutual relations inside the firm.

Что касается политического курса, то высокопоставленные участники третьего годового министерского совещания по развитию основной региональной транспортной сети в Юго-Восточной Европе, которое состоялось в Тиране 12 апреля 2008 года, подписали политическую резолюцию, а также добавление к существующему соглашению для создания железнодорожной транспортной зоны в Юго-Восточной Европе.
On the political front, high-level participants at the third annual ministerial meeting for the development of the South-East Europe core regional transport network in Tirana on 12 April 2008 signed a political resolution as well as an addendum to the existing agreement for the creation of a South East Europe Rail Transport Area.

Подготовка генеральных планов ТЕА и ТЕЖ стала важным шагом в деле будущего развития автомобильной и железнодорожной транспортной инфраструктуры в Центральной и Восточной Европе и обеспечение ее эксплуатационной совместимости.
The TEM and TER Master Plan has been a major step forward in the future development of the road and rail transport infrastructure in Central and Eastern Europe and its interoperability.

Благодаря Генеральному плану проекты ТЕА и ТЕЖ в значительной степени способствовали развитию сети ТЕС- Т, созданию общеевропейских транспортных коридоров, стимулированию интермодальных транспортных операций и более полной взаимодополняемости разных видов транспорта для повышения эффективности железнодорожной транспортной инфраструктуры.
With the elaboration of the Master Plan, TEM and TER Projects offered a substantial contribution to the extension of TEN-T network, the practical implementation of pan-European Transport Corridors, promotion of intermodal transport operations and stronger complementarity of transport modes towards the higher efficiency of rail transport infrastructure.

Проекты ГЧП могут снизить дефицит финансирования при условии, что проекты развития железнодорожной транспортной инфраструктуры станут более привлекательными для частных инвесторов, особенно в странах с переходной экономикой, не являющихся членами ЕС.
PPP projects could reduce the funding gap, providing that rail transport infrastructure projects would become more attractive for private investors, especially in non-EU countries with transition economies.

В рамках нашей деятельности в сфере морской и железнодорожной транспортной инфраструктуры, мы осуществляем на постоянной основе мониторинг изменений профильного законодательства, а также проектов законов и подзаконных нормативных актов, относящихся к деятельности Украинской железной дороги, Администрации морских портов Украины, Национальной комиссии по регулированию в сфере транспорта- органа, призванного осуществлять регулирование рынков транспортных природных монополистов.
Within our activities in maritime and rail transport infrastructure, we constantly monitor changes in the profile legislation and draft laws and regulations relating to the activities of Ukrainian Railways, Ukrainian Sea Ports Authority, the National Commission for regulation of transport market- a body designed to regulate markets of transport natural monopolies.

Г-н A. Азизи Панах от имени секретариата Организации экономического сотрудничества( ОЭС) проинформировал Группу о создании железнодорожной транспортной сети ОЭС и введении в рамках этой сети комплексных тарифов и графиков движения, а также об усилиях ОЭС по упрощению процедур осуществления железнодорожных операций.
Mr. A. Azizi Panah informed the Group on behalf of the Economic Cooperation Organization(ECO) secretariat about the development of Rail Transport Network of ECO, the establishment of integrated tariffs and time schedules along this network and about ECO efforts to facilitate rail operations.

Тем не менее, должны быть найдены механизмы и процедуры, которые обеспечивают эффективную координацию и сотрудничество между существующими международными организациями в сфере железнодорожного транспорта и предоставляют эффективные восходящие и нисходящие механизмы, которые обеспечивают эффективное преобразование и применение Типовых норм, а также соответствие с национальной и субрегиональной железнодорожной транспортной политикой и эксплуатационными требованиями.
Mechanisms and procedures should, however, be devised that ensure effective coordination and cooperation among existing international institutions in the field of rail transport and provide efficient bottom-up and top-down mechanisms that ensure effective transposition and application of the Model Regulations as well as harmony with national and sub-regional rail transport policies and operational requirements.

SC. 2 приняла i определение, согласно которому под железнодорожной безопасностью подразумевается" требуемый в социальном отношении уровень отсутствия риска опасности в железнодорожной транспортной системе, когда риск связан с несчастным случаем, травмированием людей или материальным ущербом"; ii определение, согласно которому под общей безопасностью на железных дорогах подразумевается" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от несанкционированных и непредвиденных действий любого рода.
SC.2 has adopted(i) the definition of railway safety as"the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage; and(ii) the definition of security in railways as"the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind.

Модернизация отдельных железнодорожных трасс для обеспечения определенного времени транспортного сообщения между отдаленными центрами и городом Пльзень, контроллинг общественного транспорта в Пльзеньском крае, минимизированное исследование по развитию поддержки ITS регионального общественного транспорта, проведенное с целью включения железнодорожной транспортной системы региональных железнодорожных трасс в транспортную систему региона.
Modernization of selected railway lines for assurance of hourly journey times between remote regional centres and the Plzeň City, controlling of public transport of the Plzeň Region, minimised study of the development of the ITS support of regional public transport drawn up in order to integrate the railway transport system of regional railways into the transport system of the region.

После обстоятельного обсуждения Рабочая группа решила принять следующие определения: i безопасность на железнодорожном транспорте- это" требуемый в социальном отношении уровень отсутствия риска опасности в железнодорожной транспортной системе, когда риск связан с несчастным случаем, травмированием людей или материальным ущербом"; и ii общая безопасность на железных дорогах- это" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от несанкционированных и непредвиденных действий любого рода.
After an in-depth discussion, the Working Party decided to(i) adopt the definition of railway safety as"the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage"; and(ii) the definition of security in railways:"the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind.

После обстоятельного обсуждения Рабочая группа решила принять следующие определения: i безопасность на железнодорожном транспорте- требуемый в социальном отношении уровень отсутствия риска опасности в железнодорожной транспортной системе, когда риск связан с несчастным случаем, травмированием людей или материальным ущербом; и ii общая безопасность на железных дорогах-" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от несанкционированных и непредвиденных действий любого рода", как это было предложено Председателем.
After an in-depth discussion, it decided to adopt(i) the definition of railway safety as"the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage; and(ii) the definition of security in railways:"the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind" as proposed by the Chairman.

Рабочая группа по железнодорожному транспорту на своей пятьдесят шестой сессии( 16- 18 октября 2002 года) приняла следующие определения: безопасность на железнодорожном транспорте-" требуемый в социальном отношении уровень отсутствия риска опасности в железнодорожной транспортной системе, когда риск связан с несчастным случаем, травмированием людей или материальным ущербом", и общая безопасность на железных дорогах-" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от несанкционированных и непредвиденных действий любого рода" TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 6.
The Working Party on Rail Transport, at its fifty-sixth session(16-18 October 2002), adopted the definition of railway safety as"the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage" and the definition of security in railways as:"the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind" TRANS/SC.2/198, para. 6.

Железнодорожных транспортных систем и Add. 1.
Rail transport systems and Add.1.

Железнодорожный транспортный кодекс Литовской Республики.
Railway Transport Code of the Republic of Lithuania.

Железнодорожных транспортных систем.
Rail transport systems.

Для евро- азиатских железнодорожных транспортных операций следует использовать единую накладную ЦИМ/ СМГС.
For Euro-Asian rail transport operations the common CIM/SMGS Consignment Note should be used.

Захвату контроля над воздушным, морским или железнодорожным транспортным средством или угону такого транспортного средства.
Seizing control or hijacking of air, sea or rail transport vehicles.

Железнодорожное транспортное оборудование 14 7.
Rail transport equipment 14 5.

Transnet Freight Rail- южноафриканская железнодорожная транспортная компания, ранее известная как Spoornet.
Transnet Freight Rail is a South African rail transport company, formerly known as Spoornet.

Железнодорожных транспортных систем и Add. 1.
Rail transport systems Add.1.

Приложение 3: Международная конференция по железнодорожному транспортному праву: совместная декларация.
Annex 3: Conference on International Rail Transport Law- Joint Declaration REPORT.

Международная конференция по железнодорожному транспортному праву.
Conference on International Rail Transport Law.

До настоящего времени такие нормы были разработаны лишь для автодорожных и железнодорожных транспортных средств.
To date limits have been elaborated for road and rail transport only.