ЖЕНИВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• married

Примеры использования Женившийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странный чувак, женившийся на дятле?
Creepy dude who married a woodpecker?

Хью, женившийся после 60 лет, умер в 1950 году.
Hugh, who did not marry until the age of 60 in 1944 died in 1950.

Какой-то хмырь, женившийся на Шарлотте, моей бывшей.
The big cheese who's married to Charlotte, my ex.

Эдип- греческий царь, убивший отца и женившийся на матери.
Oedipus was a Greek king who killed his father and married his mother.

Для сравнения индеец, женившийся на неиндианке, сохраняет свой статус.
In contrast, Indian men who married non-Indian women retained their status.

Мистер Диллон… знаете, вы не первый мужчина, женившийся на женщине.
Oooohhhhh♪ Mr. Dillon… You know, you're not the first man to marry a woman.

Мужчина- иностранец, женившийся на киприотке, не может получить гражданство путем регистрации.
An alien man married to a Cypriot woman cannot obtain citizenship by registration.

А он улыбается как дурак, как будто он первый мужчина, женившийся на своей секретарше.
And he's smiling like a fool, like he's the first man that ever married his secretary.

Никто не верит, что я, падший призывающий, женившийся на женщине Аль Бэд… на самом деле смогу победить Греха.
No one truly believes that I, a fallen summoner wed to an Al Bhed… could possibly defeat Sin.

В ту войну императором Византийской империи стал Константин Мономах, женившийся на императрице Зое.
In that war by emperor of the Byzantium Empire there was Constantine Monomah marrying to Empress Zoe.

Однако иностранец, женившийся на непальской женщине, не имеет права на получение непальского гражданства на основании такого брака.
However, a foreign man married to a Nepali woman is not entitled to Nepali citizenship through such marriage.

У Окуры было два старших ученика: Адати Юсио и Наганума Цунэюки, женившийся на дочери сэнсэя и, в результате.
He had two senior students, Adachi Yushio who continued the tradition and also Naganuma Tsuneyuki, who married his daughter.

Он хотел бы, однако, узнать, может ли иностранец, женившийся на марокканке, получить марокканское гражданство вследствие брака.
However, he wished to know whether a foreign man married to a Moroccan woman could acquire Moroccan nationality by marriage.

Иностранец, женившийся на гвинейке, не получает автоматически гвинейского гражданства, а должен пройти процесс натурализации.
A foreigner who married a Guinean woman did not automatically acquire Guinean nationality but had to go through a process of naturalization.

Основателем рода был другой Хью Стакли, в 1437 году женившийся на единственной дочери владельца замка Аффетон, заработавший рыцарство и в 1448 году ставший шерифом Девона.
Hugh Stucley married Katherine Affeton, heiress of the Affeton estates, and was sheriff of Devon in 1448.

Иностранец, женившийся на гражданке Бельгии, проживающий в Бельгии более пяти лет и продолжающий проживать здесь на постоянной основе.
An alien who is married to a Belgian woman and who has resided in Belgium for more than five years and continues to reside there permanently;

Александр фон Цемлинский родился в Вене, куда его дед, Антон, женившийся на австрийке, иммигрировал из Жилины ныне в Словакии, а тогда- в Венгрии.
Zemlinsky's grandfather, Anton Semlinski, emigrated from Žilina, Hungary(now in Slovakia) to Austria and married an Austrian woman.

Женившийся на конголезке иностранец может стать гражданином Конго через пять лет после регистрации брака в бюро записи актов гражданского состояния.
A foreigner who married a Congolese woman could become Congolese five years after the marriage was entered in the civil registry.

Очень важно заметить мотив по которому Бог говорит, что недавно женившийся мужчина не должен идти на войну- он должен« увеселять жену свою, которую взял».
It is very important what is God's reason when He says that a newly married man must not go to fight- to“give happiness to his wife whom he has taken”.

Иностранец, женившийся на гражданке Бельгии, от которой он имел одного или нескольких детей, родившихся в Бельгии во время его проживания в стране.
An alien married to a Belgian woman with whom he has had one or more children born in Belgium during his residence in the country;

Из семьи священников там были потомки: Ховаии, Гаккоца и Верзеллия( женившийся на дочери Верзеллия Галаадитянина, считался своим).
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

Представляете, даже во время войны, когда страна в опасности, Господь требует соблюдения этого закона и мужчина, недавно женившийся, не должен был идти на войну.
Do you realize, even if it was the war time, when the country was in danger, God was requiring this law to be respected and the newly married man not to go to fight.

Купец АНДРЕАС ХОЛТВИШ, женившийся на вдове предыдущего собственника, взял на себя обязательство заботиться о пятерых детях жены от предыдущего брака до их совершеннолетия.
Trader ANDREAS HOLTWISCH, having married the widow of the previous owner, undertook to care for the five children from the woman's previous marriage, until they became of age.

Сын Айбака Арам, умер 1211 н. э., так Шамс ад- Дин Илтутмиш, другой бывший раб и правитель тюркского происхождения, женившийся на дочери Айбака, наследовал ему в качестве Султан Дели.
Aibak's son Aram, died in 1211 CE, so Shams-ud-din Iltutmish, another military slave of Turkic ancestry who was married to Aibak's daughter, succeeded him as Sultan of Delhi.

Напротив, иностранец, женившийся на доминиканке, не получает права на гражданство; если он заинтересован в его получении, то должен пройти процесс натурализации.
On the other hand, a foreign national marrying a Dominican woman does not acquire the right of nationality and, if interested in acquiring it, must go through the naturalization process.

Генрих хотел застраховаться от того, чтобы Ричард де Клер, женившийся на дочери Диармайда и ставший таким образом наследником лейнстерского трона, не основал своего независимого королевства.
Henry wished to ensure that Richard de Clare, who had married Diarmait's daughter and become heir to Leinster, did not establish an independent Norman kingdom in Ireland.

В соответствии с Законом о гражданстве 1965 года женщина- иностранка, вышедшая замуж за танзанийского гражданина, получает танзанийское гражданство, но мужчина- иностранец, женившийся на танзанийке, такого гражданства не получает.
Under the 1965 Citizenship Act, a foreign woman who married a Tanzanian man acquired Tanzanian citizenship but a foreign man who married a Tanzanian woman did not.

Стефан Разван был цыганом из Валахии, женившийся на молдавской дворянке его история легла в основу пьесы 19- го века румынского писателя и историка Богдана Петричейку- Хашдеу.
Ștefan Răzvan was a Roma from Walachia who had married a Moldavian noblewoman his story was the basis of a play by 19th century Romanian writer and historian Bogdan Petriceicu-Hasdeu.

Она спрашивает, может ли женщина передавать свое гражданство своим детям, если она вышла замуж за иностранного подданного, и может ли иностранец, женившийся на грузинке, автоматически получить грузинское гражданство.
She asked if a woman could give her citizenship to her children if she was married to a foreigner, and whether a foreigner married to a Georgian woman could automatically receive Georgian citizenship.

Отвечая на вопросы, касающиеся словацкого гражданства и воссоединения семей для иностранцев, г-н Ежовица указывает, что в соответствии с законом иностранец, женившийся на словачке, имеет право получить вид на постоянное жительство; в других случаях соответствующее разрешение может быть выдано по гуманитарным соображениям.
Replying to the questions concerning Slovak nationality and family reunification for foreigners, he said the law provided that a foreigner married to a Slovak woman was entitled to a permanent residence permit, which could also be granted on humanitarian grounds in other cases.