ЖЕНСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• women's issues
• with women's affairs

Примеры использования Женской проблематикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие организации занимаются женской проблематикой на уровне меньшинства?
Which organizations work on women's issues within the minority?

Включить после слова<< равенство>> слова<< и женской проблематикой.
Insert"and women's issues" after the word"equality.

Растет число национальных неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
There is a growing number of national NGOs working on women's issues.

Представитель информировала Комитет о том, что в настоящее время женской проблематикой занимаются приблизительно 70 неправительственных организаций.
The representative informed the Committee that there were currently approximately 70 non-governmental organizations concerned with women's issues.

Улучшения взаимодействия с неправительственными организациями, занимающимися женской проблематикой;
Networking with non-governmental organizations that focus on women's issues;

Кроме того, на местах существуют женские организации, занимающиеся женской проблематикой и содействующие решению женских вопросов.
The larger ones have offices in the regions while there are local women's organizations that deal with women's problems and promote women's issues.

На низовом уровне действуют десятки общественных женских организаций, занимающихся женской проблематикой.
At the grass-roots level, there are scores of voluntary women's organizations involved in women's affairs.

Представители государственных органов и неправительственных организаций, активно занимающиеся женской проблематикой, присутствовали на двух курсах в Дамаске и на третьем в Женеве.
Representatives of governmental and non-governmental bodies active in women's issues attended two courses in Damascus and a third course in Geneva.

Расширить американо- арабское сотрудничество по проблемам женщин, создав совместный орган, занимающийся женской проблематикой;
Increased US-Arab cooperation in areas relating to women by creating a joint body concerned with women's issues;

Действующая в Боснии неправительственная организация" Амика" занимается женской проблематикой в Тузле и Зенице.
Amica, an NGO, is active in Bosnia on women's issues at Tuzla and Zenica.

В частности, в ней содержится призыв к укреплению механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
In particular, it had called for the strengthening of the United Nations mechanisms dealing with women's issues.

На сегодняшний день в парламенте нет комитета, который занимался бы женской проблематикой специально.
To date, there is no committee in Parliament that deals specifically with women's issues.

Он просит, чтобы делегация разъяснила позицию правительства об их роли и, в частности, о роли организаций, занимающихся женской проблематикой.
He asked that the delegation clarify the Government's position on their role and in particular those working on women's issues.

Основной целью этого комитета, в состав которого входят представители всех органов, занимающихся женской проблематикой, является разработка информационной стратегии по женщинам и детям.
Comprising representatives from all bodies engaged in work on women's issues, its essential goal is to draft an information strategy on women and children.

Наблюдая за публичными дискуссиями в ливанском обществе, нельзя не заметить масштабов дискурса в связи с женской проблематикой и деятельностью.
Those who monitor public discourse in Lebanese society can hardly fail to note its embrace of women's issues and affairs.

Местными, национальными, региональными и международными предпринимательскими организациями и неправительственными организациями, занимающимися женской проблематикой.
By local, national, regional and international business organizations and non-governmental organizations concerned with women's issues.

В свою очередь это потребует пересмотра деятельности органов системы Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся женской проблематикой, например Комиссии по положению женщин.
That would necessitate, in turn, a review of the activities of the United Nations bodies dealing directly with women's issues, for instance, the Commission on the Status of Women.

Национальный совет по делам женщин представляет Египет на международных форумах и в международных организациях, которые занимаются женской проблематикой.
The National Council for Women represented Egypt in international forums and organizations dealing with women's issues.

Государственные учреждения и организации, занимающиеся женской проблематикой, предпринимают усилия по наращиванию потенциала женщин, с тем чтобы они имели возможность занимать различные руководящие посты.
Government institutions and organizations whose work involves women's issues endeavour to build the capacities of women to enable them to hold various leadership posts.

Кроме того, правительство сотрудничает со 145 НПО страны, 17 из которых занимаются конкретно женской проблематикой.
The Government was also collaborating with the country's 145 non-governmental organizations, 17 of which were specifically concerned with women's affairs.

Г-жа ХАН отмечает, что, хотя существует ряд органов, занимающихся женской проблематикой, большинство из них, как представляется, нацелены в большей степени на вопросы социального обеспечения, чем на расширение возможностей.
Ms. KHAN noted that, while there were a number of bodies concerned with women's issues, most of them seemed to concentrate on welfare rather than empowerment.

Представитель информировал Комитет о значительном увеличении числа неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
The representative informed the Committee of the considerable increase in the number of non-governmental organizations dealing with women's issues.

После проведения Конференции в Найроби в 1986 году в рамках ПРООН, где раньше женской проблематикой занимался один человек, был создан соответствующий Отдел, укомплектованный четырьмя сотрудниками категории специалистов и двумя секретарями.
In 1986, following the Nairobi Conference, UNDP upgraded its existing one-person desk on women's issues to a Division, staffed by four professionals and two secretaries.

Во втором докладе Армении говорится о создании в 1998 году комиссии по правам человека, которая призвана заниматься, в частности, и женской проблематикой.
Armenia's second report had announced the establishment in 1998 of the Commission on Human Rights, whose remit included women's issues.

Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала), отвечая на замечания о явном отсутствии координации между различными органами, занимающимися женской проблематикой, подчеркивает, что принимаются широкомасштабные реорганизационные меры.
Ms. Caravantes Tobías(Guatemala), responding to comments about the apparent lack of coordination among the various bodies dealing with women's issues, emphasized that a wide-ranging reorganization was under way.

Отвечая на вопрос о позиции правительства по проблеме эвтаназии, представитель заявила, что, по ее мнению, не следует связывать эвтаназию с женской проблематикой.
Asked about the Government's position on euthanasia, the representative stated that she did not think it proper to link euthanasia with women's issues.

Он рекомендует организовать долгосрочные кампании по повышению осведомленности и уровня правовой грамотности среди женщин, особенно в сельских районах, и неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
It recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women and NGOs working on women's issues, be undertaken.

С точки зрения представленных бюджетных данных, не ясно, выделяется ли достаточно финансовых средств для функционирования государственных органов, занимающихся женской проблематикой, в том числе семейных судов.
From the budget figures that had been provided, it was not clear whether sufficient funding had been allocated for the operation of governmental bodies dealing with women-related issues, including the family courts.

Компиляции раз в два года всей информации о положении женщин, содержащейся в докладах и материалах работы тех учреждений и механизмов, которые конкретно не занимаются женской проблематикой.
A biennial compilation of all references to women in the reports and proceedings of those institutions and mechanisms that are not specifically dedicated to women's concerns.

Она также хотела бы получить информацию о рабочих взаимоотношениях между Никарагуанским институтом по положению женщин и неправительственными организациями, занимающимися женской проблематикой, а также о сотрудничестве между НПО.
She would also welcome information on the working relationship between the Nicaraguan Institute for Women and the non-governmental organizations concerned with women's issues, as well as on cooperation among NGOs.