ЖЕНСКОЙ РАБОЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• female labour
• female labor
• women labour
• female work

Примеры использования Женской рабочей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже в городских районах 47 процентов женской рабочей силы занято сельским хозяйством.
Even in the urban areas, 47 percent of the female labour force is involved in agriculture.

В Новой Зеландии 25 процентов женской рабочей силы заняты лишь в шести видах профессиональной деятельности.
In New Zealand, 25 per cent of the female work force was employed in just six occupations.

По этой причине рынку труда трудно справиться с ростом женской рабочей силы.
For this reason, it has also been more difficult for the employment market to absorb this increase in the female labour force.

В 2004 году почти 25 процентов женской рабочей силы были заняты по найму в сфере услуг и торговли.
In 2004, almost 25 per cent of the female work force was employed as service and sales workers.

Она интересуется, отсутствует ли политическая воля, содействующая улучшению положения женской рабочей силы.
She wondered whether there was a lack of political will to improve the status of the female labour force.

В 1975 году 50% женской рабочей силы относились к сектору общественных, социальных и персональных услуг.
In 1975, 50 per cent of the female labour force was employed in the community, social and personal services sector.

По имеющимся оценкам, из общей численности женской рабочей силы Индии свыше 90 процентов работают в неорганизованном секторе.
It is estimated that out of the female labour force in India, more than 90 per cent are in the unorganized sector.

Будет открыто четыре новых центра обучения, включая центр в том районе страны, где наблюдается избыток женской рабочей силы.
Four new training centres would be opened, including one in an area of the country where there was a surplus of female workers.

Такое распределение женской рабочей силы является лишь отражением состояния экономики соответствующих стран.
The percentage distribution of the female labour force is merely a reflection of the economies of the countries concerned.

Одним из показателей сегрегации по признаку пола на рынке труда является концентрация женской рабочей силы в отдельных секторах и профессиях.
One of the indicators of gender-based segregation in labour market is the concentration of female labour force in certain sectors and occupations.

В результате уровень участия женской рабочей силы выше среди неграмотных женщин как в сельских, так и в городских районах.
As a result, the female labour force participation rates were higher among illiterate women in both rural and urban areas.

Это также означает, что, поскольку 68 процентов населения проживает в сельских районах, большинство женской рабочей силы приходится на сельские районы.
It also means that since 68% of the population live in the rural areas, it follows that majority of the female labour force live in the rural areas.

Однако она не смогла договориться об оплате с Женской рабочей секцией, и, после длительных переговоров, передала картину в дар музею.
However she was unable to agree a fee with the Women's Work Section and after protracted discussions, donated it free of charge to the Museum.

В 2000 году численность женской рабочей силы( совокупность работающих и безработных женщин старше 15 лет) составила 27, 53 млн. человек.
In 2000, the women labour force(the sum of the employed and the unemployed over the age of 15) was 27.53 million.

Первый факт, который обращает на себя внимание при анализе поведения женской рабочей силы в Бразилии, касается масштабов ее роста.
Upon analyzing the behavior of the female labor force in Brazil, the first fact that stands out to attention is the strength of its growth.

Это стало возможным благодаря внесению изменений в политику и положения законов, а также осуществлению активных мер по содействию развитию женской рабочей силы.
This is thanks to the amendments on policy and law provisions as well as the implementation of active measures to assist the female work force.

Нынешняя база не дает точных данных о численности женской рабочей силы и объеме и стоимости производства за пределами формальной рыночной системы.
Current data sets fail to account properly for female labour force participation and the volume and value of production carried on outside the formal market system.

Численность женской рабочей силы( общее число занятых и безработных в возрасте старше 15 лет), достигнув максимального уровня в 2010 году, начала снижаться.
The female labour force(the sum of the employed and the unemployed over the age of 15) took a downward turn after peaking in 2010.

Анализ зарегистрированных изменений в основных специфических показателях рынка труда, касающихся динамики занятости женской рабочей силы, показывает следующее.
Analyzing the developments in the main specific indicators concerning the labour market, with regard to the trends affecting the female labour force, the following may be observed.

Однако большинство сельской женской рабочей силы( 70 процентов от общего числа женской рабочей силы в 2005 году) сосредоточено в сельскохозяйственном секторе.
However, most of the rural female labour force(70% of the total female labour force in 2005) is concentrated in the agriculture sector.

Расширение рынка рабочей силы и экспорта специалистов в Юго-Восточную Азию также является хорошим подходом к решению задачи по созданию новых рабочих мест вообще и развитию женской рабочей силы в частности.
The expansion of market for labor and expert export to Southeast Asia is also a good solution to job creation in general and to the female labour force in particular.

В 2005 году численность женской рабочей силы( совокупность работающих и безработных женщин в возрасте старше 15 лет) составила 27, 5 млн. человек, что явилось результатом ее роста в течение двух лет подряд.
In 2005, the female labour force(the sum of the employed and the unemployed over the age of 15) was 27.5 million, representing a consecutive increase for two years.

Результаты других исследований свидетельствуют о том, что значительная часть женской рабочей силы сконцентрирована в секторах специалистов( 24, 3 процента) и в профессиях среднего звена 24, 8 процента.
The other studies showed that a great number of the female labor force is concentrated in the sector of specialists(24.3%), and in the intermediate professions 24.8.

Хотя показатели роста женской рабочей силы в Бразилии одни из самых высоких в Латинской Америке, женщины концентрируются в секторе обслуживания и зарабатывают меньше, чем мужчины.
Although the female labor force in Brazil displays one of the highest growth levels in Latin America, women are concentrated in the service sector and earn less than men.

Это заседание проходило под руководством представителей Международной сети по вопросам гендерного равенства и торговли/ Женской рабочей группы по вопросам финансирования развития, ЮНКТАД, Международной организации по миграции и МОТ.
The session was led by the International Gender and Trade Network/Women's Working Group on Financing for Development, UNCTAD, the International Organization for Migration, and ILO.

Численность женской рабочей силы составляла 27 670 000 человек( 42, 9% женского населения); численность мужской рабочей силы составляла 40 260 000 человек 65, 1% всего мужского населения.
The female labour force was 27,670,000(42.9 per cent of the female population); the male labour force was 40,260,000 65.1 per cent of the total male population.

В кубинских корпорациях, совместных предприятиях и филиалах работают тысячи человек, из которых 50, 1% составляют женщины- пропорция, которая тем не менее невысока, учитывая подготовку и способности женской рабочей силы.
Cuban corporations, public-private partnerships and branch offices employ thousands of people, 50.1% of whom are women. This proportion is still low considering the qualifications and capabilities of the female labour force.

Показатели производственной активности женской рабочей силы в разбивке по семейному положению составили 61, 2 процента для незамужних женщин, 51, 3 процента для замужних и 31, 7 процента для разведенных и/ или вдов.
Female labour force participation rates by marital status were 61.2 per cent for the unmarried group, 51.3 per cent for the married group and 31.7 per cent for the divorced and/or the widowed group.

Кроме того, в странах, которым удалось продвинуться вверх по технологической лестнице, было отмечено снижение роли женской рабочей силы, поскольку женщины оказались в более неблагоприятном положении с точки зрения технической квалификации.
Moreover, in countries that have successfully moved up the technology ladder, the female labour force has tended to lose importance as women have become more disadvantaged in terms of technical qualifications.

Сочетание столь многих перемен- один из тех факторов, которые могли бы объяснить не только рост трудовой активности женщин, но и перемены, происшедшие в характере женской рабочей силы.
The consolidation of so many changes is one of the factors that could explain not only the increase in female activity, but also the changes that have occurred in the profile of the female labor force.