ЖЕНСКОЙ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• women's prison
• female prison

Примеры использования Женской тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальной женской тюрьмы нет.
Togo does not have special women's prisons.

Создание женской тюрьмы в Порт-о-Пренсе;
Construction of a women's prison in Port-au-Prince.

Три женщины- заключенные бежали из женской тюрьмы в Бовонэ.
Three detainees escape from the women's jail in Bovone.

Я и мисс МакГарикл снова вместе, прямой репортаж из женской тюрьмы.
Me and Miss McGarricle, together again, live from a women's prison.

В 1945 году была освобождена из женской тюрьмы в Лейпциге.
In 1945, she was freed from the women's penitentiary in Leipzig by the Red Army.

Создание женской тюрьмы имеет жизненно важное значение для женщин, содержащихся под стражей.
The establishment of a female prison is crucial for the female detainee.

Новую женскую тюрьму на 150 камер вместо существующей женской тюрьмы в Аделаиде на 92 койко- места;
Cell new women's prison to replace the existing 92 bed Adelaide Women's Prison;

На что тебе не плевать, так на то, что ты незаконно вывозишь женские трусики из женской тюрьмы.
What you care about is that you're illegally smuggling women's panties out of a women's prison.

В 1918 г. богоборцы устроили в обители концлагерь в виде женской тюрьмы, а позже-« исправительно-трудовой лагерь».
In 1918, theomachists have arranged in the monastery concentration camp in the form of women's prison, and later-"forced labor camp.".

Оставляло желать лучшего санитарное состояние всех тюрем за исключением новой женской тюрьмы в Кенеме.
Sanitation remained poor in all prisons except for the newly built female prison in Kenema.

Они содержатся в отдельном отсеке женской тюрьмы в Руске, которая ежегодно принимает приблизительно от 200 до 230 женщин.
They were held in a separate section of the women's prison in Ruska, which provided accommodation for approximately 200 to 230 women per year.

Единственное проектирование она делает с палочки эскимо В декоративно- прикладном искусстве в комнате женской тюрьмы.
The only designing she is doing is with popsicle sticks in the arts and crafts room of a women's prison.

Применительно к сортировке по половому признаку отметим, что вследствие наличия в стране лишь одной женской тюрьмы некоторые женщины в период судебного процесса содержатся в мужских тюрьмах, размещаясь в разных зонах.
With regard to classification by sex, as there is only one women's prison in the country, some women are held in men's prisons, but in different areas, during the period of pretrial detention.

В ходе своего визита Специальный докладчик получила сообщения о крайней переполненности женской тюрьмы в Омдурмане.
During her visit the Special Rapporteur received reports that Omdurman women's prison is severely overcrowded.

ППП отмечает этот позитивный факт[ открытие отдельной защищенной тюрьмы, получившей название" женской тюрьмы"] и рекомендует властям обеспечить полную изоляцию помещений, предназначенных для содержания женщин, от помещений, в которых находятся мужчины.
The SPT notes this positive development[opening of a separate secure prison called"Women's Jail"] and recommends that the authorities ensure that the whole of the premises allocated for women is entirely separate from those allocated for men.

Девушки содержатся отдельно от взрослых женщин- заключенных, в изолированном корпусе женской тюрьмы.
Young females are housed separately from adult female prisoners in a secluded area of the Female Prison.

Проектов налаживание доходообразующих видов деятельности для женщин, ремонт помещений женской тюрьмы и двух приютов, обеспечение жилья для 40 возглавляемых женщинами семей из числа внутренне перемещенных лиц, оснащение 3 медицинских пунктов для тестирования на ВИЧ/ СПИД.
Projects income-generating activities for women, rehabilitation of a women's prison facility, renovation of 2 orphanages, housing for 40 internally displaced families led by women, provision of HIV/AIDS testing equipment in 3 health-care centres.

Предусматривается строительство новых центров заключения общего режима в Ганке и женской тюрьмы в районе Карадага.
There were also plans to build new mixed detention centres in Ganca and a prison for women in the Qaradag region.

Кроме практикумов, проведенных в женской тюрьме, были организованы курсы кройки и шитья для трудоспособных женщин- заключенных, для чего были закуплены швейные машины, ставшие собственностью женской тюрьмы.
As an addition to the implemented workshops at the women's ward, there was a sewing course realized for work-capable women prisoners, and sewing machines were procured that remained property of the women's ward.

В течение последующих двух лет эти женщины были переведены из женской тюрьмы и блоков, находящихся в мужских исправительных учреждениях, в специально созданные блоки повышенной безопасности, расположенные на территории региональных женских исправительных учреждений.
Over the next two years,"high needs" women were to be transferred from the Prison for Women and the units co-located in men's institutions to specially designed Enhanced Security Units and Structured Living Environment houses within the perimeters of the regional women's facilities.

Фактический показатель за 2011 год: завершено строительство двух мужских тюрем( Логар и Урузган) и одной женской тюрьмы Кундуз.
Actual 2011: construction of 2 men's prisons(Logar and Uruzgan) and 1 women's prison(Kunduz) was completed.

В секторе" Рассвет" женской тюрьмы" Каса- дель- Буэн- Пастор" проводится в жизнь экспериментальная гендерная программа, предусматривающая реконструкцию помещений, а также организованы курсы усовершенствования для технического персонала, надзирающего за находящимися в тюрьме матерями с детьми23.
A pilot Gender in Prison programme has been implemented in the Amanecer section of the Casa del Buen Pastor women's prison. It involves alterations to the infrastructure and a refresher course for the specialist staff responsible for mothers in prison with their children.

Правительство Италии также оказало помощь в проведении капитального ремонта и модернизации женской тюрьмы в Кабуле.
The Government of Italy has also assisted with the refurbishing of the women's prison facility in Kabul.

ЮНАМИД также оказала поддержку в подготовке инструкторов, обучив по этой программе 20 сотрудников пенитенциарных учреждений, и в подготовке 32 заключенных федеральной тюрьмы Шалла и женской тюрьмы Хейр- Ханага по различным специальностям: сварочные работы, металлообработка, плетение корзин, шитье бисером и кройка и шитье.
UNAMID also supported a training of trainers course for 20 prison staff and skills training for 32 prisoners in Shallah Federal Prison and Kheir Khanaga Women's Prison on welding, metal works, basketry, beadwork and tailoring to enhance future community reintegration.

В Школе для сотрудников пенитенциарных центров вышеуказанные мероприятия посещали 25 женщин, в том числе сотрудники женской тюрьмы Илопанго.
Twenty-five women from the Prison Staff Training School attended, including some from the women's prison in Ilopango.

Стимулом для этого проекта явились положительные инициативы, с которыми в 2003 году выступила администрация тюрьмы Пальярелли в Палермо и женской тюрьмы Ребиббья в Риме и которые способствовали решению проблемы бродячих собак и созданию в этой связи возможностей для трудоустройства заключенных.
The project is inspired by positive initiatives already started, in the year 2003, at Palermo Pagliarelli Prison and Roma Rebibbia Female Prison, which have had the merit to contribute to the solution of the phenomenon of straying of dogs and to create, in the meanwhile, employment opportunities for prisoners.

Значительные ассигнования выделены на строительство новой тюрьмы в Эмбускадо, и начаты работы по строительству женской тюрьмы в Коронел- Овьедо.
A substantial budget had been allocated for the construction of the new prison in Embuscado and work had begun on the construction of the women's prison in Coronel Oviedo.

В ходе двух посещений Специальным докладчиком женской тюрьмы в Омдурмане в 1993 году были подтверждены многочисленные сообщения из независимых источников о том, что женщины постоянно сталкиваются с такими проблемами, как изнасилование во время содержания под стражей в полиции, недостаточное питание, принудительное обращение в ислам и любые виды физических притеснений и домогательств в тюрьме..
The Special Rapporteur's two visits to the women's prison in Omdurman in 1993 corroborated the abundant reports from independent sources that women regularly face problems of rape in police custody, malnourishment, enforced conversion to Islam and all sorts of physical assault and harassment while in prison.

В целях повышения информированности членов парламента по вопросу о длительном содержании под стражей в ожидании суда Миссия способствовала посещению парламентариями национального пенитенциарного учреждения и женской тюрьмы в Петион- Вилле.
In an effort to raise the awareness of parliamentarians on the issue of prolonged pretrial detention, the Mission facilitated visits for parliamentarians to the national penitentiary and the women's prison of Pétion-Ville.

Во время посещения женской тюрьмы в Гаване Специальный докладчик случайно встретилась с двумя содержавшимися там девушками из Соединенного Королевства, Мишел и Рейчел, которые сообщили Специальному докладчику о том, что они уже семь месяцев содержатся под стражей без судебного разбирательства по обвинению в хранении наркотиков по утверждениям, наркотики были найдены в их багаже.
During her visit to the women's prison in Havana, the Special Rapporteur came across two young female prisoners from the United Kingdom, Michele and Rachel, who informed the Special Rapporteur that they had been held in detention for 7 months without trial on charges of drug possession drugs had allegedly been found in their luggage.