ЖЕНСКОЙ ТЮРЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cárcel de mujeres
• prisión de mujeres

Примеры использования Женской тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психиатр из женской тюрьмы Фрамингхам.
Psiquiatra de la cárcel de mujeres de Massachusetts.

Первый раз она сбежала из женской тюрьмы, в 16.
La primera vez que escapo del correccional femenino, tenía 16 años.

Она создает модели разве что из палочек от мороженого в мастерской женской тюрьмы.
El único diseño que va a hacer es pegando palitos de helado en la sala de manualidades de una cárcel de mujeres.

Три женщины- заключенные бежали из женской тюрьмы в Бовонэ".
Tres detenidas se evaden de la cárcel femenina de Bovone.

Правительство Италии также оказало помощь в проведении капитального ремонта и модернизации женской тюрьмы в Кабуле.
El Gobierno de Italia ha ayudado también a restaurar la cárcel de mujeres de Kabul.

Новую женскую тюрьму на 150 камер вместо существующей женской тюрьмы в Аделаиде на 92 койко- места;
Una cárcel de mujeres de 150 celdas en sustitución de las 92 camas de la cárcel de mujeres de Adelaide;

В этой системе работает всего одна женщина- начальник женской тюрьмы в Нгози.
Entre ellos hay sólo una mujer, que dirige la cárcel de mujeres de Ngozi.

В мае 2010 года бывший центр содержания под стражей был передан пенитенциарной службе Сьерра-Леоне для использования в качестве женской тюрьмы.
En mayo de 2010, el antiguo centro de detención fue entregado al Servicio Penitenciario de Sierra Leona para que sirviera de prisión de mujeres.

Нигде, за исключением женской тюрьмы в Болле, не ведутся медицинские карты, что затрудняет медицинское наблюдение лиц, содержащихся по стражей.
Con excepción de la prisión de mujeres de Bollé, en ningún centro se abre un expediente médico de los reclusos, lo que impide hacer un seguimiento de estos desde el punto de vista médico.

Фактический показатель за 2011 год: завершено строительство двух мужских тюрем( Логар и Урузган) и одной женской тюрьмы( Кундуз).
Se construyeron 2 prisiones para hombres(Logar y Uruzgan) y 1 prisión para mujeres(Kunduz).

Было обнародовано решение о строительстве новой женской тюрьмы, которая будет построена в соответствии с международными стандартами, предусматривающими не менее 4 кв. м на человека.
Se decidió además levantar una nueva prisión para mujeres, que se construirá en consonancia con las normas internacionales, proporcionando un espacio habitable mínimo de 4 m2 por persona.

В ходе своего визита Специальный докладчик получила сообщения о крайней переполненности женской тюрьмы в Омдурмане.
Durante su visita, la Relatora Especial tuvo noticia de las graves condiciones de hacinamiento existentes en la cárcel para mujeres de Omdurman.

Действительно, эта Комиссия, которая в первом полугодии 2004 года проводила тщательное инспектирование женской тюрьмы" Мурн- Хаус", в своем докладе отметила свое полное удовлетворение условиями доступа.
De hecho, ese órgano, que había inspeccionado de manera exhaustiva la prisión de mujeres de Mourne House durante el primer semestre de 2004, en su informe se había mostrado muy satisfecho de las condiciones de acceso.

Предусматривается строительство новых центров заключения общего режима в Ганке и женской тюрьмы в районе Карадага.
Se ha previsto la construcción de centros de detención de régimen mixto en Ganca y la construcción de una cárcel de mujeres en la región de Qaradag.

После посещения женской тюрьмы в Омдурмане Специальный докладчик направил 16 сентября 1993 года письмо министру юстиции, в котором выразил свою озабоченность плохими условиями содержания заключенных.
Tras visitar la cárcel de mujeres en Omdurman, el Relator Especial dirigió al Ministro de Justicia una carta, de fecha 16 de septiembre de 1993, en la que expresó su preocupación por las condiciones carcelarias.

Тем временем МООНВС и посольством Дании подписаны документы по совместному проекту реконструкции женской тюрьмы в Омдурмане.
Mientras tanto, la UNMIS y la Embajada de Dinamarca aprobaron un proyecto conjunto para la rehabilitación de la cárcel de mujeres de Omdurman.

ППП отмечает этот позитивный факт[ открытие отдельной защищенной тюрьмы, получившей название" женской тюрьмы"] и рекомендует властям обеспечить полную изоляцию помещений, предназначенных для содержания женщин, от помещений, в которых находятся мужчины.
El Subcomité toma nota de ese cambio positivo[inauguración de una sección segura separada denominada" cárcel de mujeres"] y recomienda que las autoridades velen por que la totalidad de la zona destinada a las mujeres se encuentre completamente separada de la de los hombres.

В настоящее время осуществляется целый ряд проектов в пенитенциарной системе, включая создание двух новых тюрем в Гардезе и Мазари-Шарифе и женской тюрьмы и исправительного заведения для несовершеннолетних в Кабуле.
En la actualidad, se están llevando a cabo varios proyectos penitenciarios, incluida la construcción de dos nuevas prisiones en Gardez y Mazar-e-Sharif y de una cárcel de mujeres y un reformatorio de menores en Kabul.

В целях повышения информированности членов парламента по вопросу о длительном содержании под стражей в ожидании суда Миссия способствовала посещению парламентариями национального пенитенциарного учреждения и женской тюрьмы в Петион- Вилле.
En un esfuerzo por aumentar la sensibilización de parlamentarios sobre la cuestión de la detención preventiva prolongada, la Misión facilitó visitas de parlamentarios a la penitenciaría nacional y la cárcel de mujeres de Pétion-Ville.

За отчетный период правительство в связи с одним непроясненным случаем сообщило о том, что соответствующее лицо было 1 ноября 2000 года освобождено по указу президента и доставлено из Позаревачской женской тюрьмы в Косово при содействии Международного комитета Красного Креста.
En el período examinado el Gobierno respondió respecto de un caso pendiente que la persona había sido puesta en libertad por decreto presidencial el 1º de noviembre de 2000 y trasladada de la cárcel de mujeres de Pozarevac a Kosovo por iniciativa del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В течение последующих двух лет эти женщины были переведены из женской тюрьмы и блоков, находящихся в мужских исправительных учреждениях, в специально созданные блоки повышенной безопасности, расположенные на территории региональных женских исправительных учреждений.
En el curso de los dos años siguientes, las reclusas" más necesitadas de atención" serían trasladadas desde la Cárcel de Mujeres y las unidades anexas a instalaciones para hombres a Unidades de Seguridad Reforzada y a casas dotadas de un Entorno Vital Estructurado que estarían situadas dentro del perímetro de las instalaciones regionales para mujeres..

Я буду Воном Том Такером, грубым, плюющимся моряком, всегда готовым врезать поддых, который решил устроить себе небольшой отпуск на суше, но лишь до тех пор, пока моя девушка, Кангела, не выйдет из женской тюрьмы. Ты только что плюнул в мое мусорное ведро?
Yo seré Vaughn Tom Tucker, un rudo marinero que escupe y se mete en peleas que se está tomando un pequeño descanso en tierra firme, pero solo hasta que mi novia, Cangela, salga de la cárcel para mujeres.¿Acaba de escupir en mi cubo de basura?

Стимулом для этого проекта явились положительные инициативы, с которыми в 2003 году выступила администрация тюрьмы Пальярелли в Палермо и женской тюрьмы Ребиббья в Риме и которые способствовали решению проблемы бродячих собак и созданию в этой связи возможностей для трудоустройства заключенных.
El proyecto está inspirado en las iniciativas positivas que ya comenzaron en 2003 en la prisión Pagliarelli de Palermo y en la prisión de mujeres Rebibbia de Roma, que han tenido el mérito de contribuir a solucionar el fenómeno de los perros callejeros y de crear, en este tiempo, oportunidades de empleo para los presos.

Во время посещения женской тюрьмы в Гаване Специальный докладчик случайно встретилась с двумя содержавшимися там девушками из Соединенного Королевства, Мишел и Рейчел, которые сообщили Специальному докладчику о том, что они уже семь месяцев содержатся под стражей без судебного разбирательства по обвинению в хранении наркотиков( по утверждениям, наркотики были найдены в их багаже).
Durante la visita a la cárcel de mujeres en La Habana, la Relatora Especial se reunió con dos jóvenes reclusas procedentes del Reino Unido, Michele y Rachel, quienes le dijeron que habían estado detenidas sin ser procesadas durante siete meses por posesión de drogas(que supuestamente fueron encontradas en su equipaje).

Если не считать двух происшествий, одно из которых имело место во время посещения сектора 209 тюрьмы Эвин( см. ниже), а другое- во время посещения женской тюрьмы, когда в одной из мнимых заключенных Рабочая группа быстро распознала надзирательницу, что вызвало официальный протест со стороны Председателя- докладчика, Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что установленные ею правила были соблюдены.
Aparte de dos incidentes, uno de ellos ocurrido durante la visita al sector 209 de la prisión de Evin(véase más adelante) y el otro durante la visita a una prisión de mujeres en la que una de las vigilantes, a la que el Grupo de Trabajo detectó rápidamente, trató de hacerse pasar por detenida, dando lugar a una protesta formal del PresidenteRelator, en general el Grupo se congratula porque se respetaron sus reglas.

В ходе двух посещений Специальным докладчиком женской тюрьмы в Омдурмане в 1993 году были подтверждены многочисленные сообщения из независимых источников о том, что женщины постоянно сталкиваются с такими проблемами, как изнасилование во время содержания под стражей в полиции, недостаточное питание, принудительное обращение в ислам и любые виды физических притеснений и домогательств в тюрьме..
Las dos visitas que realizó el Relator Especial a la cárcel de mujeres de Omdurman en 1993 confirmaron las numerosas denuncias de fuentes independientes de que durante la detención las mujeres normalmente están expuestas a problemas de violación, malnutrición, conversión obligatoria al islam y todo tipo de agresión física y hostigamientos.

Другой факт, еще более серьезный, выявленный в ходе посещения женской тюрьмы квартала Песьон: 165 из 166 задержанных отбывали предварительное заключение, т. е. 99, 39%, в том числе 121 человек в ситуации длительного предварительного заключения( свыше трех месяцев, допустимых по решению следственного судьи), из которых 103 человека содержались с 2005 года, а 19- с 2004 года.
Otra constatación, más grave todavía, realizada durante una visita a la prisión de mujeres de PétionVille: 165 de las 166 detenidas se encontraban en detención preventiva, es decir, el 99,39%, de las cuales 121 estaban en una situación de detención preventiva prolongada(más allá del plazo de tres meses otorgado al juez de instrucción), de las cuales 103 permanecían detenidas desde 2005 y 19 desde 2004.

Она в женской тюрьме Ускудар, ждет решения суда!
¡En la cárcel de mujeres de Uskudar, esperando sentencia!

Какого черта ты делаешь в женской тюрьме в Иллинойсе?".
¿Qué coño haces en una cárcel de mujeres de Illinois?".

Ее рассказы о женской тюрьме всегда забавны.
Sus historias sobre la prisión de mujeres siempre son divertidas.