ЖЕНЩИНЫ ЗАРАБАТЫВАЮТ МЕНЬШЕ на Английском - Английский перевод

• women earn less than
• women earned less than

Примеры использования Женщины зарабатывают меньше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины зарабатывают меньше, чем мужчины.
Women earn less than men.

Во всем мире женщины зарабатывают меньше мужчин.
Worldwide, women's earnings are lower than those of men.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин и занимают низкооплачиваемые и менее квалифицированные должности.
Moreover, women earn less than men, and are in lower paid and less skilled jobs.

В среднем в каждой стране женщины зарабатывают меньше, чем мужчины.
On aggregate in every country women earn less than men.

Несмотря на то, что женщины зарабатывают меньше мужчин, их удовлетворенность работой значимо выше.
Although women freelancers earn less than men, their job-satisfaction levels are markedly higher.

Женщины зарабатывают меньше мужчин, поскольку большее количество мужчин работают в секторах с более высокой оплатой и заняты на более высокооплачиваемой работе;
Women earn less than men because more men work in better-paid sectors and better-paid jobs.

Как и во многих других странах, в Сингапуре женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, практически во всех профессиональных группах.
As in many other countries, females in Singapore generally earn less than males across occupational groups.

Многие женщины зарабатывают меньше мужчин, поскольку они занимаются сдельной работой или работают в низкооплачиваемых сферах.
Many women earned less than men because they did part-time jobs and worked in lower-paid sectors.

Данные в разбивке по возрастным группам свидетельствуют о том, что в среднем женщины зарабатывают меньше мужчин во всех возрастных группах, за исключением группы от 55 до 64 лет.
The data by age groups show that, on average, women earned less than men in all age groups, except in the 55 to 64 age group.

Необразованные женщины зарабатывают меньше, и им зачастую приходится делать выбор между тем, потратить деньги на содержание семьи или на оплату школьного обучения своих детей.
Uneducated women earn less and often must choose whether to support their families or pay for their children's school fees.

Однако в таких профессиях, связанных с ручным трудом, как ремесленники и операторы машин и оборудования, женщины зарабатывают меньше мужчин в одной и той же возрастной группе.
However, in manual occupations such as production craftsmen and plant& machine operators, females earned less than males in the same age group.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин на всех уровнях в этом секторе производства- примерно 79 процентов от среднего дохода мужчин в целом.
Further, women earn less than men at all levels of the maquiladora industry, earning approximately 79 per cent of men's overall average earnings.

ГРОТ является как следствием, так и причиной этого явления: поскольку женщины зарабатывают меньше, считается, что их работой можно легче пожертвовать, для того чтобы выполнять обязанности по уходу.
The GPG is both caused by and causes this phenomenon: because women earn less, their jobs are seen as more“expendable” in the face of care responsibilities.

Статистические данные Министерства труда за 2008 год свидетельствуют о том, что заработная плата трудящихся- мигрантов ниже заработной платы португальцев за одну и ту же работу и что женщины зарабатывают меньше мужчин.
Ministry of Labour statistics for the year 2008 showed that migrant workers were paid less than Portuguese employees for the same work, and that women earned less than men.

Как и во многих других странах, в Сингапуре женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, практически во всех профессиональных группах, хотя в квалифицированных профессиях эта разница меньше..
Similar to the experience in many countries, females in Singapore earn less than males across broad occupational groups, although the difference is narrower for the higher skilled occupations.

Хотя она с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в интересах граждан старшего возраста, она обеспокоена тем, что, поскольку вышедшие на пенсию женщины зарабатывают меньше мужчин, но живут дольше их, они могут быть бременем для других членов семьи.
While she welcomed the arrangements for senior citizens, she was concerned that since women pensioners earned less than men but had longer lifespans, they would become burdens on other family members.

Указывается, что женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, и что они недостаточно представлены в индустрии туризма, на долю которой приходится 30 процентов валового внутреннего продукта государства- участника пункты 162- 163.
It is indicated that women earn less than men and that they are underrepresented in the tourism industry, which accounts for 30 per cent of the State party's gross domestic product paras. 162-163.

При сравнении уровня оплаты труда мужчин и женщин выясняется, что женщины зарабатывают меньше мужчин, но при этом разрыв в уровне оплаты труда за последние годы сократился, с 40, 6 процента в 1998 году104 до 35 процентов в 2000105 году.
A comparison of the wage and salary situation of men and women shows that women earn less than men; the earnings gap has however narrowed in recent years, from 40.6% in 1998 to 35% in 2000.

В ситуациях, когда женщины зарабатывают меньше мужчин, экономически оправдано то, что не мужчина, а женщина берет отпуск на оплачиваемой работе или сокращает свои рабочие часы для того, чтобы заняться детьми или домашним хозяйством.
In situations where women earn less than men, it makes economic sense for the mother rather than the father to take time off from paid work or shorten their hours in order to care for their children and manage the home.

Они высоко отозвались о проводимой в Люксембурге кампании поощрения гендерного равенства, отметив при этом, что, хотя в стране предусмотрена де-юре равная заработная плата, по имеющимся сообщениям, женщины зарабатывают меньше мужчин за одинаковый труд.
It commended Luxembourg for its campaign to promote gender equality, noticing, however, that, although there was de jure equal pay, reports indicated that women were paid less than men for the same work.

По состоянию на сегодняшний день, не было проведено ни одного исследования о причинах того, почему женщины зарабатывают меньше мужчин; однако правительство внимательно рассматривает вопрос о создании механизмов для решения этой проблемы.<< ВИН- Белиз>> в приоритетном порядке рассмотрела вопрос об экономических возможностях для женщин.
To date, no survey had been conducted on the reason why women earned less than men; the Government was, however, carefully considering the establishment of mechanisms to deal with that issue.

Около 60% разницы в заработной плате объясняются так называемым эффектом способностей и возможностей, то есть женщины зарабатывают меньше, потому что они недостаточно представлены на более ответственных и управленческих должностях, а также потому, что среди них наблюдается тенденция к работе в менее оплачиваемых секторах.
About 60% of the wage difference can be explained by so-called endowment effects, i.e. women earned less because they were underrepresented in more demanding positions and management functions and because they tended to work in lower-wage sectors.

Во всем мире семь из десяти бедняков составляют женщины, зарабатывающие менее 1 долл. США в день.
Seven out of ten of the world's poor were women earning less than US$ 1 a day.

Женщины все еще зарабатывают меньше мужчин.
Women are still earning less than men.

Инвалиды- женщины также обычно зарабатывают меньше инвалидов- мужчин;
Women with disabilities also commonly earn less than men with disabilities.

А поскольку незамужние женщины обычно зарабатывают меньше, чем неженатые мужчины, то и риск нищеты среди них выше.
And since they usually earn less, single women have a higher risk of being poor than single men.

Как в государственном, так и частном секторах женщины зарабатывают в среднем меньше мужчин.
On average, women earned less than men in both the public and private sectors.

В государственном секторе женщины в целом зарабатывают меньше, чем мужчины, выполняющие аналогичную работу.
In the formal sector, women, in general, earn less than men in the same type of job.

В целом в Дании, как заявил КНБ, женщины зарабатывают на 20% меньше мужчин.
More generally in Denmark, CUR stated that women earned 20 per cent less than men.

В СП5 отмечалось, что женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, они же составляют большинство занятых в неформальном секторе и большинство среди лиц, не имеющих социального обеспечения.
JS5 points out that women continue to earn less than men and constitute the majority of workers in the informal sector and the majority of persons lacking social protection.