ЖЕНЩИНЫ ЧАЩЕ на Английском - Английский перевод

• women are more likely
• more women
• women were more likely

Примеры использования Женщины чаще на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины чаще жалуются на боли и депрессию.
Women often complain of pain and depression.

Кроме того, женщины чаще, чем мужчины, пользуются своим правом голоса.
Furthermore, more women than men now exercise their right to vote.

Женщины чаще становятся работниками, чем мужчины.
Women more likely to be employees than men.

Что касается гражданского состояния, то женщины чаще, чем мужчины, изображаются состоящими в браке.
With respect to marital status, more women than men are depicted as married.

Женщины чаще занимались преподаванием.
Women were more likely to be involved with teaching.

В отличие от развитых стран, наши женщины чаще обращаются к врачу, когда болезнь запущена.
Unlike developed countries, our women are more likely to go to the doctor when the trouble started.

Женщины чаще мужчин работают менее 30 часов в неделю.
More women than men work less than 30 hours/week.

Таблица 5 приложения 2 свидетельствует о том, что женщины чаще, чем мужчины, работают неполный рабочий день.
Table 5 in annex 2 shows that women are more likely than men to work shorter hours.

Женщины чаще, чем мужчины, приводили следующие причины.
Women were more likely than men to give the following reasons.

Недавний обзор показал, что женщины чаще мужчин опасаются обращаться в суд мелких тяжб.
A recent survey found that women were more likely than men to find the Small Claims Court process intimidating.

Женщины чаще работают неполный рабочий день и зарабатывают меньше19.
Women are more likely to work part-time and earn less.

Кроме того, образованные женщины чаще участвуют в общественной жизни и стремятся улучшить жизнь своих общин.
Moreover, educated women are more likely to participate in civic life and to advocate for community improvements.

Женщины чаще пользуются государственными медицинскими центрами, чем мужчины.
More women used Government health centres than men.

Поскольку в учительской профессии женщин вдвое больше, чем мужчин, женщины чаще пользуются такой помощью.
Because there are twice as many females as males in the teaching profession, more women than men benefit.

Женщины чаще страдают от насилия со стороны интимного партнера.
Women are more likely to suffer violence from their intimate partners.

Несмотря на некоторые региональные различия в целом, женщины чаще, чем мужчины работают в неофициальном секторе экономики.
Though there are regional variations, women are more likely than men to work within the informal economy than in the formal economy.

Женщины чаще жалуются на неравную оплату и худшие условия труда.
Women more often complain about unequal pay and worse working conditions.

Она интересуется, почему сравнительно мало женщин поступает в вузы и почему женщины чаще мужчин бросают учебу.
She would welcome an explanation of why relatively few women were enrolled in universities and why more women than men abandoned their studies.

Женщины чаще мужчин становятся работниками семейных предприятий.
Women are more likely than men to be contributing family workers.

Во многих развивающихся странах молодые женщины чаще, чем мужчины бросают школу в периоды острых финансовых проблем или семейных кризисов.
In many developing countries, young women are more likely than men to drop out of school at times of acute financial need or family crises.

Женщины чаще расходуют свой заработок на питание и удовлетворение потребностей детей.
Women are more likely to spend their incomes on food and children's needs.

Что касается выбора нетрадиционных специальностей, то женщины чаще, чем мужчины, выбирают нетрадиционные для них специальности, поскольку хотят получать больше.
In terms of untraditional career choices, more women than men choose untraditional careers because they have more to gain financially.

Женщины чаще, чем мужчины обращаются в суд по поводу брачных проблем и нападений;
More women than men complain to Village Courts for marriage problems and assault matters;

В Гане, как и в других странах, женщины чаще меняют свое место жительства при вступлении в брак и переезжают по месту жительства и работы своих супругов.
In Ghana, as in other countries, women are more likely to change their place of domicile when they get married in accordance with where their husbands live and work.

Женщины чаще мужчин заняты неполный рабочий день около 60- 75%, см. приложение, график 1.
Women are more likely than men to be employed part-time close to 60-75 per cent, see annex, chart 1.

Когда малайцев спрашивали, почему женщины чаще страдают лата, они отвечали, что у женщин меньше' semangat' или количества души.
When the Malays were asked why they thought that women were more likely to suffer from latah, they responded with the cultural explanation that women have less"semangat" or soul substance.

Что женщины чаще, нежели мужчины, сталкиваются с наиболее серьезными формами насилия.
Women are more likely than men to experience more serious forms of violence.

Согласно исследованию, проведенному Европейским союзом, женщины чаще, чем мужчины, высказывают неготовность создавать новый бизнес, указывая в качестве барьеров такие факторы, как нехватка капитала и знаний.
According to a European Union survey, more women than men are reluctant to start a business, citing insufficient capital and lack of awareness as deterrents.

Женщины чаще, чем мужчины, соглашаются на низкооплачиваемую работу, однако это не связано с дискриминацией.
Women were more likely than men to apply for jobs with low pay, but that was not due to discrimination.

Результаты обследования также показали, что женщины чаще обращаются в частные органы для финансирования своих коммерческих предприятий, в то время как мужчины больше предпочитают обращаться в государственные органы.
It was revealed that women were more likely to have applied to private bodies for funding for business ventures, while men were more likely to have applied to state bodies.