ЖЕНЩИНЫ ЧАЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres suelen
• más mujeres
• la mujer tiende
• la mujer suele
• frecuentemente las mujeres

Примеры использования Женщины чаще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины чаще жалуются на неравную оплату и худшие условия труда.
Las mujeres suelen denunciar una remuneración desigual y peores condiciones de trabajo.

В этом возрасте женщины чаще всего оставляют работу в связи с рождением ребенка.
A esa edad, las mujeres a menudo abandonan su trabajo para dar a luz a un hijo.

Женщины чаще мужчин страдают от долговременной безработицы.
El desempleo de larga duración afecta más a las mujeres que a los hombres.

Как и можно было предположить, женщины чаще( 53 процента), чем мужчины( 18 процентов), занимаются неоплачиваемым трудом в семье.
Como cabía esperar, más mujeres(53%) que hombres(18%) trabajan como asistentes familiares sin remunerar.

Женщины чаще всего используются мужчинами для их личного продвижения к власти.
A menudo, las mujeres sirven de trampolín a los hombres para llegar al poder.

Однако следует отметить, что женщины чаще сообщали о преступлениях и чаще становились их жертвами, а правонарушителями чаще оказывались мужчины.
Sin embargo, cabe mencionar que hay más mujeres denunciantes, más mujeres víctima y más delincuentes varones.

Женщины чаще всего являются мелкими предпринимателями или единственными владельцами предприятия.
Frecuentemente las mujeres son o bien empresarias pequeñas o propietarias únicas.

Она интересуется, почему сравнительно мало женщин поступает в вузы и почему женщины чаще мужчин бросают учебу.
También agradecería que se le explicase por qué el número de mujeres matriculadas en universidades es relativamente pequeño y por qué más mujeres que hombres abandonan sus estudios.

При этом женщины чаще предпочитают поступать в архитектурные институты.
En cambio, las mujeres suelen matricularse en las escuelas de arquitectura.

Основным препятствием для того, чтобы женщины чаще сообщали о случаях насилия, является непререкаемый авторитет института брака.
El principal obstáculo que existe para alentar a las mujeres a que denuncien los actos de violencia es la enorme importancia que se atribuye al matrimonio.

Женщины чаще, чем мужчины, имеют другие типы банковских счетов, такие, как депозитный счет на свое имя.
Las mujeres suelen tener otros tipos de cuentas bancarias, como las cuentas de ahorro.

Все больше семей могут начать вкладывать средства в развитие девочек, поскольку женщины чаще выступают в качестве единственного кормилица; и.
Las familias podrían estar invirtiendo cada vez más en las niñas debido a que las mujeres suelen ser el único sostén de la familia; y.

Женщины чаще всего были представлены в сфере домашнего хозяйства в качестве домохозяек( 24%), дочерей( 11%) и матерей( 9%).
La mujer solía representarse en la esfera doméstica como ama de casa(el 24%), hija(el 11%) y madre(9%).

Совершенно не приемлемо, что вреднейшие пестициды, давно запрещенные к использованию в Северной Америке и Европе, продолжают экспортироваться в страны Юга, где именно женщины чаще всего должны разбрызгивать их на полях.
Es inaceptable que los peores plaguicidas que han sido prohibidos desde hace mucho tiempo en América del Norte y en Europa, sigan exportados a países del Sur, donde frecuentemente las mujeres son empleadas para rociar esos plaguicidas.

Кроме того, женщины чаще мужчин не имеют требуемых периодов социального страхования.
Además, las mujeres suelen tener interrupciones más prolongadas que los hombres en los períodos de cotización a la seguridad social.

Женщины чаще, чем мужчины, соглашаются на низкооплачиваемую работу, однако это не связано с дискриминацией.
Las mujeres tienden más que los hombres a aceptar empleos poco remunerados, pero esto no es atribuible a la discriminación.

Обследование показывает, что в 1991 году женщины чаще, чем мужчины, были заняты неполный рабочий день; чаще имели доход, составляющий менее 20 тыс. долл. США; и реже получали заработную плату свыше 40 тыс. долл. США.
De acuerdo con el estudio, en 1991 las mujeres tendían más que los hombres a trabajar en jornada parcial; y era más probable que tuvieran ingresos inferiores a 20.000 dólares y menos probable ganaran ingresos superiores a 40.000 dólares.

Женщины чаще являются основными получателями денежных переводов и обычно вкладывают эти средства в образование и охрану здоровья своих детей.
Las mujeres solían ser las principales destinatarias de las remesas, que invertían generalmente en educación y atención de la salud para sus hijos.

В системе профессионального обучения женщины чаще выбирают курсы, связанные с административными службами, сферой обслуживания или общественного питания, тогда как мужчины- студенты предпочитают технические курсы.
En la educación técnica, la mujer tiende a optar por cursos que preparan para el desempeño de trabajos de oficina, o de los sectores asistenciales o de servicios de comidas, mientras que los hombres prefieren los cursos técnicos.

Женщины чаще, чем мужчины, предпочитают заниматься секретарской работой в производственной сфере и специализироваться на гуманитарных науках в университетах и колледжах.
La mujer suele dedicarse más que el hombre al trabajo de oficina y al estudio de las humanidades en universidades o colegios mayores.

По мнению правительства, это объясняется в основном тем, что женщины чаще трудятся в секторах образования, социального обеспечения, здравоохранения и культуры, которые в основном финансируются из государственного бюджета и в которых низок средний уровень заработной платы.
El Gobierno sostiene que esto se debe al hecho de que las mujeres suelen tener empleos en sectores como la educación, la salud, la asistencia social y la cultura, financiados principalmente con cargo al presupuesto gubernamental, y cuyos sueldos promedio son bajos.

Что женщины чаще, чем мужчины, страдают от избыточного веса и реже их занимаются физическими упражнениями.
Entre las mujeres suele haber una mayor prevalencia de sobrepeso que entre los hombres y, además, hacen con menos frecuencia ejercicio físico.

Поскольку женщины чаще работают на низкооплачиваемых должностях, чем мужчины, им может потребоваться больше времени для погашения ссуд, чем мужчинам.
Habida cuenta de que las mujeres suelen desempeñar tareas peor remuneradas, es posible que necesiten más tiempo que los hombres para saldar los préstamos.

Женщины чаще, чем мужчины, имеют карточку, дающую право на оплату покупок розничных товаров. Такие карточки имеют почти три из десяти женщин, но лишь один из пяти мужчин.
Las mujeres suelen tener tarjetas de compra; casi tres de cada diez mujeres tiene una de estas tarjetas, frente a uno de cada cinco hombres.

Женщины чаще, чем мужчины, страдают от побочных явлений применения лекарственных средств(+ 1, 5- 1, 7%), хотя об этом в исследованиях упоминается редко.
Las mujeres suelen ser las que más sufren los efectos negativos del uso de los medicamentos(+1,5- 1,7%), aunque los estudios pertinentes tienden a no informar de esta cifra.

Женщины чаще получают пенсии по возрасту и по случаю потери кормильца, в то время как среди мужчин больше получателей пенсий по инвалидности.
Entre los beneficiarios de las pensiones de vejez y de supérstites predominan las mujeres, mientras que los hombres son los destinatarios más frecuentes de las pensiones de invalidez.

Женщины чаще, чем мужчины, и в течение более длительных периодов времени не работают и поэтому в среднем имеют более ограниченный по сравнению с мужчинами профессиональный опыт и трудовой стаж;
Las mujeres suelen retirarse con más frecuencia y durante períodos más largos de la fuerza de trabajo y, por consiguiente, suelen acumular menos experiencia de trabajo o antigüedad que los hombres;

В 1990- 1998 годах женщины чаще подавали на развод, чем мужчины, в большинстве случаев для того, чтобы положить конец мучениям от жизни с мужьями, злоупотребляющими алкоголем, которые нередко избивали свою жену и детей.
Entre 1990 y 1998 más mujeres que hombres solicitaron el divorcio, en la mayoría de los casos para poner fin al conflicto causado por la convivencia con un marido alcohólico, que además era violento y agredía a su esposa e hijos.

Например, женщины чаще всего используют онлайновый режим для покупки товаров и видов деятельности, связанных с охраной здоровья, в то время как мужчины предпочитают играть в электронные игры и посещать спортивные страницы.
Por ejemplo, en sus actividades en línea, la mujer suele realizar más compras y actividades relacionadas con la salud, mientras que el hombre suele acceder a juegos en línea y visitar páginas deportivas.

Женщины чаще не имеют выбора и вынуждены заниматься незначительными делами в областях права, которые традиционно ассоциируются с женщинами, например семейное право, или же они вынуждены работать в судах низших инстанций.
Con frecuencia las mujeres se ven obligadas a ocuparse de causas de poca trascendencia, en ámbitos del derecho tradicionalmente asociados con la mujer, como el derecho de familia, o se ven limitadas a ejercer en los tribunales de primera instancia.