Примеры использования Жертвоприношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Древние представления о жертвоприношениях с кровью.
Майя использовали его при человеческих жертвоприношениях.
The Mayans used it in human sacrifice.Вы знали о каких-либо жертвоприношениях или похоронах?
Нет, я никогда не слышал о человеческих жертвоприношениях.
No, I never heard about any human sacrifices.Конечно, все эти разговоры о жертвоприношениях камнях крови, это все ерунда.
Of course, this talk of sacrifice, blood stones, it's poppycock.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Я не говорю о человеческих жертвоприношениях, Сил.
No, I'm not talking about human sacrifice, Ceel.О, мм, болотном культе,поклонении дьяволу и детских жертвоприношениях?
The, uh, marsh cult,devil worship, child sacrifices?Правительства и как они управляются,ритуальных жертвоприношениях сотни тысяч детей каждый год, и все остальное.
Puppet governments and how they are controlled,ritual sacrifice of hundreds of thousand of children each year and the rest of it.У зулусов только сейчас появляется религия, основанная на страхе перед духами и жертвоприношениях.
The Zulus are just evolving a religion of ghost fear and sacrifice.Вождей и знать часто вынуждали присутствовать на жертвоприношениях« под страхом самим превратиться в жертв, если не явятся».
Chiefs and lords, meanwhile, were frequently obliged to witness the sacrifices‘on pain of being Не обойдемся мы на этой страшной экскурсии и без рассказов гида о киевских ведьмах,Лысых горах, жертвоприношениях и языческих культах.
We will not manage on this terrible tour without the stories of the guide about the Kiev witches,Bald hills, sacrifices and pagan cults.Со смертью Иисуса( ОТ МАТФЕЯ 27: 51) жертвоприношения и законы о жертвоприношениях были признаны недействительными К КОЛОССЯНАМ 2: 14.
With the death of Jesus( MATTHEW 27:51) the giving of sacrifices and the laws about Все ветхозаветные законы о жертвоприношениях, а также их исполнение в лице Иисуса Христа отвергаются мусульманами как бессмыслица.
All of the sacrifice ordinances of the Old Testament, as well as their summation in the expiatory death of Christ, are rejected by Muslims, and declared to be erroneous.Многие христиане отказались и были убиты( включая папу Фабиана), в то время какдругие приняли участие в жертвоприношениях, чтобы спасти свою жизнь.
Many Christians refused and were martyred,(including Pope Fabian on 20 January 250),while others partook in the sacrifices in order to save their own lives.Существовали мнения о том, что друиды использовали менгиры в человеческих жертвоприношениях либо в качестве межевых столбов или элементов сложной идеологической системы.
They have variously been thought to have been used by Druids for human sacrifice, used as territorial markers, or elements of a complex ideological system, or functioned as early calendars.Он играл особенную роль в жертвоприношениях сомы: он пел хвалебные гимны, чтобы усилить энергетические свойства свежевыжатого сока растения сома.
This was a specialized role in the major soma sacrifices: a characteristic function of the udgātṛ was to sing hymns in praise of the invigorating properties of soma pavamāna, the freshly pressed juice of the soma plant.Нами было замечено, что среди прихода чересчур распространилось идолопоклонство,выражающееся в жертвоприношениях гусей, ягнят и цыплят в соответствие с древними обычаями.
It has come to our notice that there Брама создает в первой Кальпе или в первый День различных« жертвенных животных»( Пашавая) или же небесные тела и Знаки Зодиака, и« растения»,которые он употребляет в жертвоприношениях при начале Трета Юги.
Brahmâ creates in the first Kalpa, or on the first Day, various"sacrificial animals"(Pashavah), or the celestial bodies and the Zodiacal signs,and"plants," which he uses in sacrifices at the opening of Tretâ Yuga.Сведения о жертвоприношениях майя происходят из источников двух видов: из сохранившихся хроник и рукописей миссионеров- этнографов прибывших вскоре после испанского завоевания и последующих археологических данных.
What is known of Mayan ritual practices comes from two sources: the extant chronicles and codices of the missionary-ethnographers who arrived with or shortly after the Spanish conquest of Yucatán and subsequent archaeological data.Наиболее старейшим, сохранившийся до наших дней, пример индийской музыки- это мелодии Сама- веды( 1000год до н. э.), которые по-прежнему исполняются в определенных ведийских жертвоприношениях Шрауты,- это самые ранние индийские музыкальные гимны.
The oldest preserved examples of Indian music are the melodies of the Samaveda(1000 BC)that are still sung in certain Śrauta sacrifices; this is the earliest account of Indian musical hymns.Поскольку глава у нас как-никак о жертвоприношениях, мы хотим под конец процитировать Радака и толкование Мидраша, которое учит нас, что все жертвоприношения когда-нибудь будут упразднены, кроме благодарственной жертвы.
And since we are dealing with the matter of sacrifices, we ought to end with the words of Radak and the Midrash, from which we learn that the whole issue of Народ говорит в тихих тонах, параноидально оглядываясь через плечо,о человеческих жертвоприношениях, ритуальных убийствах и кровопролитных оргиях, столь мерзких, что то, что делают Кулаки Гекстора на поле боя, кажется прогулкой по летнему лугу в сравнении.
Folk speak in hushed tones, with many a paranoid glance over their shoulders,of human sacrifice, ritualistic murders, and orgies of bloodshed so vile as to make what the Fists of Hextor perpetrate on the field of battle seem a stroll in a summer meadow by comparison.Однако после протестов нескольких религиозных сообществ группа объявила на своем веб- сайте, что они выступят в Денвере и планируют« уравновесить» свою лирику, цитируя на концертах библейские тексты, чтобы« изучить достоинства замечательных христианских историй о болезнях, убийствах, прелюбодеяниях,самоубийствах и детских жертвоприношениях».
The band planned to"balance out" their"violent lyrics" by quoting biblical texts,"so we can examine the virtues of wonderful Christian stories of disease, murder, adultery,suicide and child sacrifice.Некоторые современные ученые, напротив, считают, что свидетельство о жертвоприношениях детей в лучшем случае отрывочны, и, скорее всего, являются кровавым наветом римлян против Карфагена, который преследовал цель оправдать свое завоевание и разрушение Карфагена.
Some modern scholars- and currently Lawrence E. Stager himself- argue that evidence of Carthaginian child sacrifice is sketchy at best and that these reports are more likely to have been a Roman libel against the Carthaginians to justify their conquest and destruction.Афинян обвиняют в жертвоприношениях Борею, и« этот Демон» обвиняется в потоплении и крушении 400 кораблей персидского флота на скалах Горы Пелиона и в том, что он проявил такую ярость, что все маги Ксеркса едва смогли укротить его принесением в свою очередь жертв Тетису786.
The Athenians are accused of having sacrificed to Boreas; and this"Daemon" is charged with Если Клаус убьет Елену На жертвоприношении, она вернеться к жизни.
When Klaus kills Elena in the sacrifice, she will come back to life.Человеческие жертвоприношения- их традиция. Их религия!
Human sacrifice is their tradition- their religion!Жертвоприношение девственницы.
The sacrifice of a virgin.Кровавые жертвоприношения не в новинку для этого сообщества.
Blood sacrifice is-- is nothing new to this community.После этого жертвоприношения нас больше не будут чураться.
With this sacrifice, we shall no longer be shunned.
Synonyms are shown for the word 
