ЖЕРТВ РЕПРЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• victims of repression

Примеры использования Жертв репрессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большой террор 1937- 1938 гг.: выбор жертв репрессий.
The Great Terror of 1937-1938: Selection of Victims of Repressions.

Некоторые из жертв репрессий не имели ничего общего с ВПО, они попросту жили в местах, где вела свою деятельность ВПО.
Some of the victims of the repression had nothing to do with the OPM, but lived near the areas where the OPM worked.

Г-жой Элен Жафф Ассоциация жертв репрессий в изгнании АВРЕ.
Mrs. Hélène Jaffe, Association for the Victims of Repression in Exile AVRE.

Сначала в нем излагаются методологические основы, в соответствии с которыми принимались меры по защите жертв репрессий.
It first sets out the methodological framework according to which action was taken for the protection of victims of reprisals.

По приглашению Председателя гн Баллали( Ассоциация сахарских родителей и жертв репрессий) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Ballali(Association of Saharan Parents and Victims of Repression) took a place at the petitioners' table.

В столичном мемориальном комплексе« Шахидлар хотираси» состоялись мероприятия, посвященные Дню памяти жертв репрессий.
The Shahidlar Khotirasi memorial complex hosted a special event dedicated to the Day of Remembrance of Repression Victims.

В этих условиях Международная гражданская миссия в глазах жертв репрессий и их близких представлялась как своего рода один из способов противостояния произволу.
In this context, the International Civilian Mission appears to the victims of repression and their relatives as some kind of recourse from the purely arbitrary.

В рассматриваемом законе устанавливается порядок компенсации и реабилитации в гражданских и политических правах жертв репрессий советского периода.
That Act regulates compensation and reinstatement of the civil and political rights of victims of repression during the Soviet period.

Музей памяти жертв репрессий, его задачей является документальное увековечение памяти жертв репрессий в сложные периоды отечественной истории;
Museum of the Victims of Repression, its task is to document the commemoration of the victims of repression in difficult periods of domestic history;

Кроме того, Центр планирует возвести международный мемориал в честь борцов за свободу информации и жертв репрессий.
In addition, the Centre plans to erect a kind of international memorial to honour the leading figures in the fight for freedom of information and the victims of repression.

Один из отделов Генеральной прокуратуры рассматривает вопросы по реабилитации жертв репрессий периода культа личности.
A section of the Procurator's Office is examining issues relating to the rehabilitation of victims of the repression during the period of the cult of personality.

Ранее эти граждане не были отнесены законом к пострадавшим от политических репрессий, что лишало их права на пользование социальными льготами и компенсациями, предусмотренными для жертв репрессий.
Previously, the law did not confer this status on such persons, which deprived them of the right to enjoy the social benefits and compensation provided to victims of repression.

Заявитель также утверждает, что эта новая статья не имеет практического применения, и прилагает список жертв репрессий в Тунисе в 1991- 1998 годах, составленный неправительственной организацией" Веритэ- Аксьон.
He also claims that this new article is not applied, and attaches a list of the victims of repression in Tunisia between 1991 and 1998 prepared by the non-governmental organization"Vérité-Action.

В рассматриваемом законе устанавливается порядок компенсации и реабилитации в гражданских и политических правах жертв репрессий советского периода.
This Act lays down a procedure for compensation and restoration of civil and political rights for the victims of repression during the Soviet era.

Окончательный доклад Комиссии, получившей около 8 000 жалоб от жертв репрессий в период правления военных де-факто, был представлен бывшему президенту Аристиду 5 февраля 1996 года.
The final report of the Commission, which had collected nearly 8,000 complaints from victims of repression during the period of the de facto military Government, was handed over to former President Aristide on 5 February 1996.

Тогда как 95% египтян поддерживают военный переворот, в результате которого был свергнут президент Морси, западная пресса с воплями призывает к возврату диктатуры и оплакивает жертв репрессий.
While 95% of Egyptians support the military coup that overthrew President Morsi, the Western press calls for the return of the dictatorship and mourns the dead civilian victims of repression.

Ассоциация бывших политических заключенных и жертв репрессий в Бенине, на основе которой была создана Лига прав человека, по срочному заданию опубликовала" Перечень случаев применения пыток в Бенине в 1972- 1990 годах.
In keeping with its urgent mission, the association of former political prisoners and victims of repression in Benin, out of which the League grew, has issued a publication entitled"White paper on torture in Benin, 1972-1990.

Защита жертв репрессий 1976 года и, в частности, жертв пыток политических демократических активистов, исламистов, арабских националистов, профсоюзников, студентов, журналистов, правозащитников и лиц, заключенных на основании общего права.
Defending victims of repression since 1976, particularly victims of torture(democratic political activists, Islamists, Arab nationalists, trade unionists, students, journalists, human rights defenders and ordinary prisoners);

Еще вчера находившиеся у власти и отдававшие приказы на разгон оппозиционных митингов и аресты деятелей оппозиции, члены команды Михаила Саакашвили быстро превратились в" жертв репрессий" и борцов за" свободу и демократию".
The members of Mikhail Saakashvili's team who as recently as yesterday were in power and gave orders to disperse the opposition rallies and arrest the opposition figures, quickly turned into"victims of repression" and advocates for"freedom and democracy".

Гн Баллали( Ассоциация сахарских родителей и жертв репрессий) говорит, что достигнутое в 1997 году в Хьюстоне соглашение положило начало выработке нового подхода к поиску всеобъемлющего и справедливого решения вопроса.
Mr. Ballali(Association of Saharan Parents and Victims of Repression) said that the 1997 Houston Agreement had marked the beginning of a new approach to finding an inclusive and equitable solution and he believed that it had become clear that that solution was wide autonomy.

В 1994 году Специальный докладчик Комиссии по правам человека по этому вопросу отмечал, что в атмосфере страха и подозрительности, царившей в Восточном Тиморе, родственники жертв репрессий не давали свидетельских показаний о смерти дорогих им людей, и пришел к выводу о том, что резкое сокращение численности индонезийских военнослужащих должно предшествовать принятию мер укрепления доверия, которые дали бы возможность людям сообщать об исчезновении или смерти своих родных.
In 1994, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had noted that the atmosphere of fear and suspicion prevailing in East Timor prevented relatives of victims of repression from testifying about the death of their loved ones. The Special Rapporteur had concluded that a drastic reduction of the Indonesian military presence was a prerequisite for confidence-building measures to allow the families to feel safe enough to report about their missing or killed relatives.

На своем 6м заседании 6 октября Комитет заслушал следующих петиционеров: Баба Ахи Майара, Ассоциация единства и примирения; Брахим Баллали, Ассоциация сахарских родителей и жертв репрессий; Инес Хавеги Солей, Сахарская правозащитная ассоциация; Фабиан Мартин Мартин, партия сторонников независимости Лансероте; Гаджмула Эбби, Королевский консультативный совет по делам сахарского народа и КОРЕФАСА; Мустафа Бух, бывший член политбюро Фронта ПОЛИСАРИО; и Ахмед Бухари, Фронт ПОЛИСАРИО см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6.
At its 6th meeting, on 6 October, the Committee heard the following petitioners: Baba Ahl Mayara, Unity and Reconciliation Association; Brahim Ballali, Association of the Sahraoui Parents and Victims of Repression; Inés Jávega Soley, ASADEDH; Fabián Martín Martín, Independence Party of Lanzarote; Gajmoula Ebbi, the Royal Advisory Council for Sahrawi Affairs and COREFASA; Mustapha Bouth, former member of the political office of Frente Polisario; and Ahmed Boukhari, Frente Polisario see A/C.4/60/SR.6.

Участие в возложении цветов к памятнику жертвам репрессий в Коммунарке.
The laying down of flowers in commemoration of the victims of repression at Kommunarka.

Памятник жертвам репрессий.
Monument to victims of reprisals.

Комиссия сообщила, что они будут встречаться с жертвами репрессий.
The IACHR stated that they would meet with the victims of the repression.

День памяти- это не только дань уважения и соболезнования жертвам репрессий.
Remembrance days are not just affirmation of respect and condolences to the victims of repressions.

Право хабеас дата дало возможность более 100 жертвам репрессий получить доступ к своим досье, личным делам и вещам, хранившимся в политической полиции режима Стреснера.
By means of habeas data, more than 100 victims of repression have been able to see their records and obtain belongings seized by the Stroessner regime's political police.

В области прав человека был принят ряд законов, как, например, закон о беженцах, закон о жертвах репрессий, закон о свободе совести и религиозных организациях.
Other laws had been adopted in the area of human rights, among them the law on refugees, the law on victims of repression, and the law on freedom of conscience and religious organizations.

Делегация Судана призывает международное сообщество обратить пристальное внимание на оккупированные палестинские территории, где народ Палестины является жертвой репрессий и физического уничтожения со стороны израильских оккупантов.
His delegation urged the international community to give due attention to the Occupied Palestinian Territory, where Palestinians were victims of repression and killings by the Israeli occupying Power.

Фольклористы Ханафи Зейналли, Вали Хулуфлу, С. Мумтаз, А. Абид, Х. Ализаде и др. были жертвами репрессий.
Folklorists Hanafi Zeynalli, Vali Khuluflu, S. Mumtaz, A. Abid, H. Alizade, and others were the victims of repression.