ЖЕРТВ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• victims of racial discrimination

Примеры использования Жертв расовой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства правовой защиты для жертв расовой дискриминации.
Legal remedies for victims of racial discrimination.

Информация по различным группам жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
Information by relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.

Объединения мигрантов могут представлять жертв расовой дискриминации в ходе административного и гражданского разбирательства.
Migrants' associations could represent victims of racial discrimination in administrative and civil proceedings.

Это же правило действует и в отношении жертв расовой дискриминации.
This also applies to victims of racial discrimination.

КЛРД рекомендовал Белизу обеспечить эффективные средства правовой защиты для жертв расовой дискриминации.
CERD recommended that Belize adopt effective legal remedies for victims of racial discrimination.

Представить информацию о любых механизмах подачи жалоб, доступных для жертв расовой дискриминации, числе жалоб и доступе к юридической помощи.
To provide information on any complaint mechanisms available to victims of racial discrimination, the number of complaints and access to legal aid.

Информация в разбивке по соответствующим группам жертв и возможных жертв расовой дискриминации.
Information by relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.

Степени участия групп жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации в разработке и осуществлении затрагивающих их стратегий и программ;
The extent to which groups of victims or potential victims of racial discrimination are involved in the development and implementation of policies and programmes affecting them.

Помимо жертв идеологии геноцида в Руанде нет жертв расовой дискриминации.
Apart from victims of genocide ideology, there are no other victims of racial discrimination in Rwanda.

Он также приветствует законопроект, предусматривающий перенос бремени доказывания по гражданским делам в пользу жертв расовой дискриминации.
It also welcomes the bill reversing the burden of proof in civil cases in favour of victims of racial discrimination.

Кроме жертв идеологии геноцида в Руанде нет других жертв расовой дискриминации.
Apart from victims of genocide ideology, there are no other victims of racial discrimination in Rwanda.

Всемирная конференция поэтому лишь призвана призвать государства принять компенсационные меры в отношении лиц и групп жертв расовой дискриминации.
The World Conference could but encourage them to take measures to compensate persons or groups who had been victims of racial discrimination.

Следует создать сети адвокатов, которые давали бы консультации и представляли жертв расовой дискриминации в судах и трибуналах.
Networks of advocates should be established to advise and represent victims of racial discrimination in courts and tribunals.

Уголовные дела по этим видам преступлений возбуждаются ex officio по инициативе соответствующего государственного прокурора а не самих жертв расовой дискриминации.
Both offences are prosecuted ex officio by the competent State prosecutor rather than victims of racial discrimination themselves.

В этой связи государству- участнику предлагается разъяснять широкой общественности права жертв расовой дискриминации и имеющиеся у них средства правовой защиты.
The State party is therefore encouraged to sensitize the general public about their rights and the availability of legal remedies for victims of racial discrimination.

Обеспечение равной защиты неприкосновенности жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
To ensure equal protection of security and the integrity of victims or potential victims of racial discrimination.

Переходя к статье 6 и вопросу о средствах правовой защиты для жертв расовой дискриминации, он говорит, что примеры, указанные в пунктах 150 и 162, являются недостаточными.
Turning to article 6 and the question of remedies for the victims of racial discrimination, the examples cited in paragraphs 150 and 162 were insufficient.

IV. Информация о соответствующих группах жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации.
IV. Information by relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination.

По мнению одного из делегатов, отсутствие доступа к образованию или введение селективного доступа к образованию является одной из основных причин, препятствующих расширению прав жертв расовой дискриминации.
According to one delegate, the lack of access to education or selective access to education was a primary obstacle to the empowerment of victims of racial discrimination.

Комитет также пояснил сферу действия статьи 6, подчеркнув, что она предусматривает защиту предполагаемых жертв расовой дискриминации, если их жалобы являются доказуемыми по Конвенции.
The Committee also clarified the scope of article 6 by underlining that it provides protection to alleged victims of racial discrimination if their claims are arguable under the Convention.

Следует улучшить координацию между различными региональными и международными механизмами, обеспечивающими средства правовой защиты для жертв расовой дискриминации.
Better coordination should be established between the various regional and international mechanisms that provide remedies to victims of racial discrimination.

Принятие в 2005 году нового Уголовно-процессуального кодекса, обеспечивающего, среди прочего, более надежную защиту жертв расовой дискриминации при обращении с исками по возмещению вреда;
The adoption of a new code of criminal procedure in 2005, which, inter alia, offers wider protection to victims of racial discrimination in the filing of damage claims;

При разработке нового кодекса правительство страны, возможно, сочтет полезным принять во внимание положения этой рекомендации, в особенности касающиеся роли жертв расовой дискриминации.
The Government might find it useful to take its provisions, particularly those concerning the role of victims of racial discrimination, into account in drafting its new code.

Роль Омбудсмена в поощрении прав, закрепленных в Конвенции, включая право жертв расовой дискриминации на средства правовой защиты и на возмещение ущерба( HRI/ CORE/ BFA/ 2012, пункты 99- 102);
The role of the Ombudsman in protecting the rights covered by the Convention, including the right of victims of racial discrimination to remedy and to reparation(HRI/CORE/BFA/2012, paras. 99 to 102);

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по информированию общественности о наличии средств правовой защиты для жертв расовой дискриминации.
Moreover, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to inform the public of the availability of legal remedies for victims of racial discrimination.

Комитет также напоминает государству- участнику, что отсутствие жалоб от жертв расовой дискриминации может свидетельствовать о недостаточной их осведомленности об имеющихся средствах правовой защиты.
The Committee also reminds the State party that the absence of complaints by victims of racial discrimination could indicate a lack of awareness of available legal remedies.

Пересмотр положений Конституции обеспечивает оперативное применение юридических процедур по защите прав, свобод и гарантий граждан, включая жертв расовой дискриминации.
The constitutional revision ensured speedy and prioritized legal procedures for the protection of individual rights, freedoms and guarantees, including those of the victims of racial discrimination.

В частности, отмечалось, что в правовой системе Венесуэлы не имеется положений, касающихся компенсации жертв расовой дискриминации, большинство из которых принадлежат к различным группам коренного населения.
It was noted, in particular, that Venezuela's legal system does not include any provisions for compensation of victims of racial discrimination, most of whom belong to various indigenous groups.

Участие в этом процессе является свидетельством решимости международного сообщества действовать в направлении общей цели в интересах жертв расовой дискриминации и человечества в целом.
Engagement in that process testified to the international community's commitment to work toward a common goal for the benefit of the victims of racial discrimination and humanity as a whole.

Первой из этих директив предусматривалась дополнительная защита жертв расовой дискриминации посредством, например, перекладывания бремени доказывания в делах о дискриминации и введения статутного определения расового притеснения.
The first of these provided additional protection for victims of racial discrimination by, for example, reversing the burden of proof in discrimination cases, and introducing a statutory definition of racial harassment.