TO VICTIMS OF RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• для жертв расовой дискриминации

Примеры использования To victims of racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the legal aid available to victims of racial discrimination.
Повышение качества правовой защиты, предоставляемой жертвам расовой дискриминации.

With regard to the application of article 6 of the Convention, Mr. Valencia Rodriguez requested that information be supplied regarding the payment of compensation and damages to victims of racial discrimination.
В отношении применения статьи 6 Конвенции г-н Валенсия Родригес просит предоставить сведения о выплате компенсации и возмещении ущерба жертвам расовой дискриминации.

A national network of counselling and legal aid to victims of racial discrimination has also been set up.
Была также создана национальная сеть для предоставления консультаций и правовой помощи жертвам расовой дискриминации.

Better coordination should be established between the various regional and international mechanisms that provide remedies to victims of racial discrimination.
Следует улучшить координацию между различными региональными и международными механизмами, обеспечивающими средства правовой защиты для жертв расовой дискриминации.

What compensation and reparation were granted to victims of racial discrimination, as called for under article 6 of the Convention?
Какая компенсация или возмещение предоставляется жертвам расовой дискриминации, как это предусмотрено статьей 6 Конвенции?

There are also other institutions that give effective protection and remedies to victims of racial discrimination.
Кроме того, имеются и другие учреждения, обеспечивающие эффективную защиту и средства защиты жертв расовой дискриминации.

To review remedies available to victims of racial discrimination seeking redress and ensure that they are effective.
Провести обзор средств правовой защиты, доступных жертвам расовой дискриминации, добивающихся возмещения вреда, и обеспечить эффективность таких средств.

Effectiveness of existing remedies available to victims of racial discrimination.
Эффективность средств защиты, имеющихся у жертв расовой дискриминации.

Redress and compensation provided to victims of racial discrimination(CERD/C/FIN/20-22, paras. 214- 217, 220, 223- 225; A/HRC/WG.6/13/FIN/3, para. 31);
Возмещение и компенсация, предоставляемые жертвам расовой дискриминации( CERD/ C/ FIN/ 20- 22, пункты 214- 217, 220, 223- 225; A/ HRC/ WG. 6/ 13/ FIN/ 3, пункт 31);

The Government intends to improve the legal aid available to victims of racial discrimination.
Правительство намеревается повысить качество правовой защиты, предоставляемой жертвам расовой дискриминации.

Report on the expert seminar on remedies available to victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field.
Доклад о семинаре экспертов по вопросу о средствах защиты, имеющихся у жертв расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также по вопросу об эффективных национальных методах практической деятельности в этой области.

That commission had also been entrusted with the task of making legal services available to victims of racial discrimination.
На эту комиссию возложена также задача по предоставлению правовой помощи жертвам расовой дискриминации.

Organizations providing legal and social assistance to victims of racial discrimination were doing valuable work but were poorly funded.
Организации, оказывающие правовую и социальную помощь жертвам расовой дискриминации, проводят ценную работу, однако не располагают необходимыми финансовыми средствами.

He also wished to know whether the courts could award compensation and reparation to victims of racial discrimination.
Он хотел бы также знать, могут ли суды принимать решение о выплате компенсации и возмещении ущерба жертвам расовой дискриминации.

Article 6 of the Convention provided that States parties must assure to victims of racial discrimination the right to seek just and adequate reparation or satisfaction from the tribunals.
Что статья 6 Конвенции предусматривает, что государства- участники обеспечивают жертвам расовой дискриминации право предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении.

Various provisions in different laws provide for reparation and satisfaction that also apply to victims of racial discrimination.
Включенные в те или иные законы разнообразные положения о возмещении и удовлетворении распространяются и на лиц, пострадавших от расовой дискриминации.

To provide information on any complaint mechanisms available to victims of racial discrimination, the number of complaints and access to legal aid.
Представить информацию о любых механизмах подачи жалоб, доступных для жертв расовой дискриминации, числе жалоб и доступе к юридической помощи.

It recommended that Portugal expedite the revision of Act No. 18/2004 so as to guarantee remedies to victims of racial discrimination.
Он рекомендовал Португалии ускорить пересмотр Закона№ 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.

Ii Remedies available through international mechanisms to victims of racial discrimination, as well as national remedies, and educational and preventive programmes implemented in various countries and regions;
Ii средства правовой защиты, обеспечиваемые в рамках международных механизмов для жертв расовой дискриминации, а также национальные правовые средства; учебные и превентивные программы, осуществляемые в различных странах и регионах;

Point 4: Common problems linked to all remedies available to victims of racial discrimination;
Тема 4: Общие проблемы, связанные со всеми средствами правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации;

Establish dedicated mechanisms for the provision of remedies to victims of racial discrimination and facilitate their access to the justice system, and to ensure the reporting of hate crimes(Egypt);
Создать специальные механизмы предоставления средств защиты жертвам расовой дискриминации и способствовать их доступу к системе правосудия, а также обеспечить представление сведений о преступлениях на почве ненависти( Египет);

Lastly, he endorsed Mr. van Boven's comments regarding the lack of information on compensation granted to victims of racial discrimination.
Наконец, он присоединяется к замечаниям г-на ван Бовена по поводу отсутствия сведений о возможном возмещении ущерба жертвам расовой дискриминации.

Concerning the legal remedies available to victims of racial discrimination, the Ministry of Justice had under President Préval drawn up a plan of action to give the population greater access to the justice system.
Что касается средств правовой защиты, доступных жертвам расовой дискриминации, то при президенте Превале министерство юстиции наметило план действий по обеспечению более широкого доступа населения к системе правосудия.

The Committee recommends that the State party expedite the revision of Law 18/2004 so as to guarantee remedies to victims of racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.

They asked what remedies were available to victims of racial discrimination in Northern Ireland, and what measures had been taken to enable all inhabitants, without distinction, to enjoy their fundamental rights.
Были заданы вопросы и относительно того, какие средства правовой защиты имеются у жертв расовой дискриминации в Северной Ирландии и какие были приняты меры, для того чтобы позволить всем жителям, без какого бы то ни было различия, пользоваться своими основными правами.

The Committee is also concerned at the absence of explanations on the effective remedies available to victims of racial discrimination and their effectiveness arts. 5 and 6.
Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием разъяснений по поводу доступных жертвам расовой дискриминации эффективных средств правовой защиты и их действенности статьи 5 и 6.

CERD noted with appreciation the country's acceptance of new methods to investigate and combat discrimination and to substantially raise the level of damages awarded to victims of racial discrimination.
КЛРД с удовлетворением отметил внедрение в стране новых методов расследования и борьбы с дискриминацией и значительное повышение уровня возмещения ущерба жертвам расовой дискриминации.

The Committee takes note of the lack of information on remedies available to victims of racial discrimination, as well as on the number of complaints and decisions taken by the courts and authorities with competence in the field of racial discrimination..
Комитет принимает к сведению недостаточность информации о средствах судебной защиты, имеющихся у жертв расовой дискриминации, а также о числе жалоб и решений, принятых судами и властями, компетентными в области расовой дискриминации..

The adoption of a new code of criminal procedure in 2005, which, inter alia, offers wider protection to victims of racial discrimination in the filing of damage claims;
Принятие в 2005 году нового Уголовно-процессуального кодекса, обеспечивающего, среди прочего, более надежную защиту жертв расовой дискриминации при обращении с исками по возмещению вреда;

National institutions should undertake educational programmes to raise public awareness of racism and to disseminate information on the regional and international remedies available to victims of racial discrimination.
Национальным учреждениям следует осуществлять образовательные программы для повышения информированности общественности о расизме и распространения информации о региональных и международных средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации.