TO VICTIMS OF OFFENCES на Русском - Русский перевод

• жертвам преступлений
• потерпевшим от преступлений

Примеры использования To victims of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to victims of offences.
Помощь жертвам преступления.

It deals with cantonal decisions under the Assistance to Victims of Offences Act LAVI.
Оно касается кантональных решений, принимаемых в соответствии с законом о помощи жертвам правонарушений ЗПЖП.

LAVI Aid to Victims of Offences Act of 4 October 1991 RS 312.5.
Закон о помощи жертвам правонарушений от 4 октября 1991 года СС 312. 5.

The revision of the Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences(entered into force in 2002);
Пересмотренного федерального закона, касающегося оказания помощи жертвам преступлений( вступил в силу в 2002 году);

The Federal Act on Assistance to Victims of Offences is designed to improve the situation of the victim in general and his/her position in criminal proceedings in particular.
Федеральный закон о помощи лицам, потерпевшим от правонарушений, имеет своей целью улучшить положение потерпевших лиц в целом и их положение при уголовном судопроизводстве в частности.

The Victims' Rights Act 2002 assists in the rehabilitation of victims of torture by imposing clear obligations on specified agencies to provide information and offer assistance to victims of offences.
Закон о правах жертв 2002 года способствует реабилитации жертв пыток путем возложения на конкретные учреждения обязанности предоставлять информацию и помощь жертвам преступлений.

LAVI Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences of 4 October 1991 RS 312.5.
ЗПЖП Федеральный закон от 4 октября 1991 года о помощи жертвам правонарушений RS 312. 5.

The services are open to victims of offences of all types and victims are directed there by the police or staff of the prosecution service and the courts; they are also open to people who approach the centres directly.
Эти службы открыты для жертв правонарушений всех категорий, куда их направляет полиция или сотрудники органов прокуратуры и судов, а также для таких лиц, которые обращаются к ним напрямую.

This provision reinforces provisions of article 25, which requires States parties to establish appropriate procedures for compensation of, and restitution to, victims of offences covered by the Convention.
Это положение усиливает положения статьи 25, которая требует, чтобы государства- участники установили надлежащие процедуры для компенсации и возмещения ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых Конвенцией.

A similar Centre, namely, the Centre for Care to Victims of Offences, was established in the State of Nuevo León in 1993.
Аналогичный центр функционирует в штате Нуэво- Леон под названием Центр для оказания помощи жертвам преступлений, созданный в 1993 году.

The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offences.
Осенью 1997 года был создан Целевой фонд по профилактике преступности и оказанию помощи жертвам преступлений, целью которого является оказание помощи общинам в осуществлении проектов, направленных на оказание поддержки жертвам правонарушений, снижение уровня преступности, предотвращение насилия в отношении женщин и детей, устранение коренных причин преступного поведения и распространение информации о путях профилактики преступности, а также об услугах, предлагаемых жертвам правонарушений.

Action had also been initiated to grant reparations to victims of offences committed during the period of insecurity in El Salvador.
Кроме того, была начата процедура выплаты компенсаций жертвам нарушений, совершенных в период отсутствия безопасности в Сальвадоре.

Under the Aid to Victims of Offences Act, victims of offences committed, inter alia, by a public official could obtain immediate and long-term assistance, including financial assistance.
В соответствии с положениями Закона об оказании помощи жертвам правонарушений, пострадавшие от правонарушений, совершенных, в частности, государственными должностными лицами, могут получать незамедлительную и долгосрочную помощь, в том числе финансовую.

Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания.

The evaluation of the Assistance to Victims of Offences Act contains additional facts that reveal the scope of violence against women: in 1997 and 1998, three-quarters of persons applying to an advice centre were women or girls.
Оценка эффективности закона о помощи жертвам правонарушений показывает дополнительные факты, позволяющие определить масштабы насилия в отношении женщин: в 1997 и 1998 годах три четверти лиц, обратившихся в консультационные центры, были женщинами или девушками.

Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
Каждое государство& 31; участник принимает, в пределах своих возможностей, над& 31; лежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью и запуги& 31; вания.

The statistic on aid to victims of offences(OHS) has since the year 2000 surveyed all consultations with recognized victim assistance agencies as well as all decisions by cantonal authorities granting compensation and moral damages.
Статистика помощи жертвам преступлений( Безопасность и гигиена труда) учитывает с 2000 года все консультации, предоставленные известными консалтинговыми организациями и организациями помощи жертвам, а также все решения кантональных властей, занимающихся выплатой компенсаций и возмещением морального ущерба.

The Committee recommends that the State party further strengthen measures to ensure appropriate assistance to victims of offences under the Optional Protocol, including their full social reintegration, physical and psychological recovery.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствование мер по обеспечению надлежащей помощи жертвам преступлений, указанных в Факультативном протоколе, включая их полную социальную реинтеграцию, физическое и психологическое восстановление.

In addition to imposing strict punishment, according to section 77 of the Penal Law, courts are authorized to rule upon compensation to victims of offences of up to the sum of 228,000 NIS per crime.
Помимо назначения суровых наказаний, в соответствии с разделом 77 Уголовного кодекса, суды уполномочены выносить решение о выплате компенсаций потерпевшим в результате преступлений на сумму до 228 000 новых шекелей по каждому преступлению..

It had been proposed that such support should be available to victims of offences against a person's life, health or freedom, except in the case of family violence.
Было предложено предоставлять такую помощь жертвам преступлений против жизни, здоровья или свободы человека, за исключением случаев внутрисемейного насилия.

Please provide detailed information on the measures undertaken by the State party to provide assistance, care, shelter and compensations to victims of offences under the Optional Protocol, in accordance with article 9, paragraph 3.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником для оказания помощи, организации ухода, обеспечения жильем и предоставления компенсации в отношении жертв преступлений согласно Факультативному протоколу в соответствии с его пунктом 3 статьи 9.

Please provide detailed information on the measures taken to provide assistance, care, shelter and compensation to victims of offences under the Optional Protocol, in accordance with article 9, paragraph 3, as well as on the existing procedures to protect child victims and witnesses.
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых с целью оказания помощи, предоставлении ухода или убежища или компенсации жертвам преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, в соответствии с пунктом 3 статьи 9, а также о существующих процедурах защиты детей- жертв и свидетелей.

However, article 25(1) of the Organized Crime Convention states that“Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation”.
Однако статья 25( 1) Конвенции об организованной преступности гласит, что" Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры для предоставления помощи и защиты потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, особенно в случаях угрозы местью или запугивания.

The Committee recommends that the State party further strengthen measures to ensure appropriate assistance to victims of offences under the Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child, including their full social reintegration, physical and psychological recovery and to establish a complaint mechanism.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствование мер по обеспечению надлежащей помощи жертвам преступлений, указанных в Факультативном протоколе и в Конвенции о правах ребенка, включая их полную социальную реинтеграцию и физическое и психологическое восстановление, и создать механизм для получения и рассмотрения жалоб.

He considered that approach to be unduly restrictive and asked what influence the federal authorities could exert to ensure that the Federal Law on Assistance to Victims of Offences was applied correctly so that justice could be done in accordance with article 6 of the Convention.
Он считает данный подход чрезмерно ограниченным и интересуется, что могут сделать федеральные власти для обеспечения должного применения Федерального закона об оказании помощи потерпевшим от преступлений в целях надлежащего отправления правосудия в соответствии со статьей 6 Конвенции.

It followed that individual victims could not participate as parties within the meaning of the Aid to Victims of Offences Act(LAVI) in the case against the perpetrator since the injury resulting from the act at issue could only have been indirect.
Поэтому по смыслу Закона о помощи жертвам( ЗПЖП) отдельные пострадавшие лица не могут выступать в качестве стороны при рассмотрении уголовного иска, возбужденного против правонарушителя, ибо ущерб, понесенный в результате этого конкретного деяния, может быть лишь косвенным.

Referring to paragraph 145 of the report, he requested clarification about the benefits system available to victims of offences and the circumstances in which victims of torture or ill-treatment could claim such benefits.
Касаясь пункта 145 доклада, г-н Тугуши просит предоставить более подробные сведения о механизмах выплаты компенсации жертвам правонарушений и об обстоятельствах, в которых жертвы пыток или жестокого обращения могут требовать такую компенсацию.

Make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol; and.
Сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.

Act on Compensation Payments from the Treasury to the Victims of Offences.
Закон о компенсационных выплатах потерпевшим от преступлений из государственного бюджета.

Essential medical assistance is given to the victims of offences relating to trafficking in persons.
Обеспечивается необходимая медицинская помощь лицам, потерпевшим от преступлений, связанных с торговлей людьми.