VICTIMS OF OFFENCES на Русском - Русский перевод

• жертв преступлений
• жертв правонарушений
• жертвами преступлений
• жертвам преступлений
• жертвы преступлений
• жертвам правонарушений
• жертвами правонарушений
• потерпевшие от правонарушений

Примеры использования Victims of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol; and.
Сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.

Victims of offences of a racist nature must be kept informed, including by linking up with victim support associations;
Соответствующее информирование жертв правонарушений расистского характера совместно с ассоциациями помощи таким жертвам;.

It made similar recommendations regarding child victims of offences covered under OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.
Он внес аналогичные рекомендации в отношении детей, ставших жертвами правонарушений, охватываемых ОП- КПР- ТД и ОП- КПР- ВК.

Victims of offences will continue to receive reparation for moral damage, but there will henceforth be a ceiling on the amount paid arts. 22 et seq.
Жертвы преступлений будут как и ранее получать пособия по возмещению морального ущерба, но будет установлен верхний предел таких пособий статья 22 и последующие статьи.

Special units have been set up to assist the victims of offences, consisting of a criminal lawyer and a psychologist.
С этой целью действуют бюро помощи жертвам преступлений в составе адвоката по уголовным делам и психолога.

Since February 2004, a pilot programme has been conducted in one of the districts of Warsaw, concerning the victims of offences involving violence.
С февраля 2004 года в одном из районов Варшавы проводилась экспериментальная программа, касающаяся жертв преступлений, связанных с насилием.

Circlesentencing involves victims of offences as well as offenders' families and other respected community people.
К вынесению приговора" за круглым столом" привлекаются жертвы преступлений, а также семьи правонарушителей и другие уважаемые в общине лица.

Remove from detention facilities without delay all child victims of offences under the Optional Protocol;
Незамедлительно переместить из мест содержания под стражей всех детей- жертв правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

Laws concerning the protection and development of vulnerable groups, including children, youth, women, persons with disabilities, older persons, and victims of offences.
Законы о защите и улучшении положения уязвимых групп, в том числе детей, молодежи, женщин, инвалидов, пожилых людей и жертв преступлений.

The Committee regrets the fact that victims of offences under the Optional Protocol wishing to obtain compensation have to introduce a civil process.
Комитет выражает сожаление в связи с тем фактом, что жертвы преступлений, желающие получить компенсацию согласно Факультативному протоколу, вынуждены возбуждать гражданско-правовой процесс.

The Committee also urges the State party to make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

Provide child victims of offences prohibited under the Optional Protocol with adequate free legal aid and psychological, medical and social support.
Предоставить детям, пострадавших от преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, адекватную бесплатную правовую помощь, а также психологическую, медицинскую и социальную поддержку.

Qualified, independent, free or subsidized legal and other appropriate assistance is available to all victims of offences under the Optional Protocol;
Квалифицированную, независимую, бесплатную и субсидированную юридическую и прочую надлежащую помощь для всех жертв правонарушений по Факультативному протоколу;

Provide child victims of offences prohibited under the Optional Protocol, with adequate free legal aid and psychological, medical and social support.
Предоставлять детям, ставшим жертвами преступлений, запрещенных согласно Факультативному протоколу, надлежащую бесплатную юридическую помощь и психологическую, медицинскую и социальную поддержку.

In the State of Mexico, a preliminary draft law has been prepared with a view to the establishment of a Centre to Care for Victims of Offences in the State of Mexico.
В штате Мехико подготовлен законопроект о создании центра для оказания помощи жертвам преступлений в штате Мехико.

Experience has shown that many victims of offences to not obtain indemnification because the perpetrator of the offence is not known or subsequently proves to be insolvent.
Опыт показывает, что многие жертвы правонарушения не получают возмещения, поскольку правонарушитель остается неизвестным или оказывается в итоге неплатежеспособным.

The new Act specifies the obligations of the authorities towards children who become involved in offences, and towards the victims of offences.
В новом законе конкретизируются обязательства этих органов по отношению к детям, причастным к преступлениям, а также по отношению к жертвам преступлений.

Furthermore, CRC recommended that Poland create programmes and provide services for child victims of offences under the OP-CRC-SC to assist recovery and reintegration.
Кроме того, КПР рекомендовал Польше разработать программы и обеспечить услуги по реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами преступлений, указанных в ФП- КПР- ТД.

When the children were the victims of offences, the Procurator's Office was also called in, but it was not empowered to decide whether the child could or could not be repatriated.
Если дети являются жертвой правонарушения, то испрашивается сотрудничество со стороны Бюро Прокурора, однако последнее не обладает компетенцией определять возможность репатриации ребенка.

Finally, the author of the draft took steps to find out about the experience of various parties who had worked with victims of offences of this type.
Наконец, автор законопроекта приложил усилия по ознакомлению с опытом различных организаций и лиц, которые работали с жертвами преступлений подобного рода.

Enact the Victims of Offences Bill with a view to establishing a comprehensive legislative framework to give effect to the right to redress, including compensation and medical rehabilitation;
Принять законопроект о жертвах правонарушений в целях создания всеобъемлющей законодательной базы по осуществлению права на возмещение вреда, включая компенсацию и медицинскую реабилитацию;

It also notes that, according to statistical data contributed by NGOs, in 2008, 3 persons out of 68 victims of offences related to trafficking in human beings were minors.
Она также отмечает, что, согласно статистическим данным, сообщенным НПО, в 2008 году 3 лица из 68 жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, были несовершеннолетними.

Ensure that child victims of offences under OP-CRC-SC are provided with assistance, including social reintegration and physical and psychological recovery(Republic of Moldova);
Обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами преступлений, в соответствии с ФП- КПР- ТД получали помощь, включая социальную реинтеграцию и физическую и психологическую реабилитацию( Республика Молдова);

The Committee recommends that the State party create programmes and provide services for child victims of offences under the Optional Protocol to assist recovery and reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы и обеспечить услуги по реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе.

The victims of offences in general and of torture in particular are entitled to refer the matter to the courts in Senegal and they have several types of procedure at their disposal for doing so.
В Сенегале жертвы правонарушений в целом и применения пыток в частности имеют право обращаться в судебные органы, используя для этого различные процедуры.

It is however concerned that the legislation of the State party does not include protection measures for victims of offences, other than trafficking, also covered by the Optional Protocol.
Однако он обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не содержит меры по защите жертв преступлений, помимо торговли людьми, также охватываемые Факультативным протоколом.

Ensure that child victims of offences under the Optional Protocol are provided with appropriate shelter and assistance for their full social reintegration and physical and psychological recovery;
Обеспечить предоставление детям- жертвам правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, необходимого крова и помощи в целях обеспечения их полной социальной реинтеграции и восстановления физического и психического здоровья;

The Committee notes the information provided by the State party that there are no child victims of offences under the Optional Protocol among refugee and asylum-seeking children.
Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником информацию о том, что среди детей- беженцев и просителей убежища нет детей- жертв преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

Under the Aid to Victims of Offences Act, victims of offences committed, inter alia, by a public official could obtain immediate and long-term assistance, including financial assistance.
В соответствии с положениями Закона об оказании помощи жертвам правонарушений, пострадавшие от правонарушений, совершенных, в частности, государственными должностными лицами, могут получать незамедлительную и долгосрочную помощь, в том числе финансовую.

Medium- and long-term rehabilitation programmes appropriate to children's needs and counselling services for all child victims of offences under the Optional Protocol are largely inadequate;
Неудовлетворительным уровнем среднесрочных и долгосрочных программ реабилитации с учетом потребностей детей и услуг по консультированию всех детей- жертв преступлений по Факультативному протоколу;