VICTIMS OF PERSECUTION на Русском - Русский перевод

• жертвами преследований
• жертв преследований
• жертвам преследований
• жертвами преследования

Примеры использования Victims of persecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would mean that death camp survivors could once again become victims of persecution.
То есть те, кто прошел через лагеря смерти, вновь станут жертвами преследований.

Genuine refugees are themselves the victims of persecution and often terrorism, not its perpetrators.
Истинные беженцы сами являются жертвами преследований, а зачастую и терроризма, но никак не авторами террористических акций.

Our gaze must firstly turn to those regions of the world where Christians are victims of persecution.
Наш взор устремлен, прежде всего, к тем регионам мира, где христиане подвергаются гонениям.

Refugees, already victims of persecution or violence, have become the object of unfair suspicion and prejudice.
Беженцы, которые уже пострадали от преследований и насилия, стали объектом несправедливых подозрений и предрассудков.

The United States has long been a haven for victims of persecution in foreign lands.
Соединенные Штаты издавна являются убежищем для жертв преследований в других странах.

His was a country with a long and honourable humanitarian tradition, which had been generous in granting asylum to victims of persecution.
Его страна, где существуют давние и заслуживающие уважения традиции, основанные на принципе гуманизма, известна тем, что она предоставила убежище многим жертвам преследований.

The Primo Levi Association(APL) recalled that more than 60,000 victims of persecution arrived in France each year seeking asylum.
Ассоциация" Примо Леви"( АПЛ) напомнила, что ежегодно свыше 60 000 жертв преследований просят убежища во Франции.

A number of measures had been adopted to compensate torture victims, former political prisoners and victims of persecution.
Были приняты различные меры по возмещению ущерба жертвам пыток, бывшим политическим заключенным и жертвам преследований.

The United States continues to be a haven for victims of persecution in foreign lands, including torture victims..
Соединенные Штаты продолжают быть убежищем для жертв преследований в других странах, включая жертвы применения пыток.

The scale of recent humanitarian crises has drawn renewed attention to the protection needs of victims of persecution and conflict.
Масштабы недавних гуманитарных кризисов заставили вновь обратить внимание на потребности жертв преследований и конфликтов в защите.

Though emigration will solve the problems of some victims of persecution, the overwhelming majority, including a considerable number of Jews, will continue to live in Europe.
Хотя эмиграция решит проблемы части жертв преследования, подавляющее большинство, включая значительное число евреев, продолжит жить в Европе.

That approach was in stark contrast to previous Governments, under which Venezuelans had been victims of persecution and forced disappearances.
Такой порядок представляет собой резкий контраст по сравнению с предыдущими правительствами, при которых граждане страны подвергались преследованиям и становились жертвами насильственных исчезновений.

Protecting the victims of persecution and of human rights violations must be seen not only as a legal and moral duty, but also as a task from which all participating States will ultimately benefit.
Защита жертв преследований и нарушений прав человека должна рассматриваться не только как правовой и моральный долг, но и как задача, выполнение которой в конечном счете принесет пользу всем участвующим государствам.

Millions continued to be uprooted by wars or were victims of persecution; many, too, were internally displaced.
Миллионы людей по-прежнему изгоняются из родных мест в результате войн или являются жертвами преследования; многие люди также являются внутренне перемещенными лицами.

The reason for this special interest is probably to be found in the numerically small population of my country, which history has always taught to offer hospitality and express solidarity with the weak, the oppressed and the victims of persecution.
Причину такого особого интереса, вероятно, можно найти в том факте, что население моей страны немногочисленно и история всегда учила нас оказывать гостеприимство слабым, угнетенным и жертвам преследований.

The Islamic Republic of Iran continued to grant asylum to thousands of victims of persecution from neighbouring countries despite the resulting financial burden and the international community's reluctance to provide assistance.
Исламская Республика Иран продолжает предоставлять убежище тысячам лиц, преследуемых в соседних странах, несмотря на связанные с этим финансовые расходы и нежелание международного сообщества предоставить помощь.

Threats and insecurity have curtailed operations to assist refugees, returnees and internally displaced victims of persecution and conflict in several countries.
Из-за существующих угроз и отсутствия безопасности сократились масштабы операций по оказанию помощи беженцам, возвращающимся и внутренним перемещенным лицам, являющимся жертвами преследований и конфликтов, в некоторых странах.

In the specific case of Bosnia and Herzegovina, however, victims of persecution who left the country after the adoption of United Nations Security Council resolution 1088(1996) of 12 December 1996 may not, in principle, claim refugee status.
В то же время в особой ситуации Боснии и Герцеговины жертвы преследований, которые покинули эту страну после принятия резолюции 1088 ООН от 12 декабря 1996 года, в принципе не могут претендовать на статус беженца.

Cults exploit the issue of religious intolerance and discrimination and hide behind the Freedom of Religion laws, pretending they are victims of persecution by our organization.
Секты( культы) эксплуатируют тезис« религиозной нетерпимости и дискриминации», стараются прикрыться правом на свободу вероисповедания и выставить себя« жертвой» преследования с боку нашей организации.

The term“prevention”, it should be noted, is to be interpreted not as preventing victims of persecution from leaving their country, but as averting conditions that threaten the subsistence, security, dignity and well-being of the civilian population and give rise to a need to flee.
Следует отметить, что понятия" предупреждение" и" превентивная деятельность" следует истолковывать не как попытку помешать жертвам преследований покинуть свою страну, а как предотвращение возникновения условий, которые угрожают существованию, безопасности, достоинству и благополучию гражданского населения и создают необходимость бегства.

He asked whether any complaints had been received from the Arab and Muslim communities about having become targets of the application of the Anti-Terrorism Act solely on ethnic grounds, and whether they had become victims of persecution.
Он спрашивает, поступали ли жалобы от арабских и мусульманских общин в связи с тем, что они стали объектами применения Закона о борьбе с терроризмом исключительно по этническим признакам, и стали ли они жертвами преследования.

The bill for the equal treatment of men and women under the Victims of Persecution(1940-1945) Benefits Act and the Civilian War Victims(1940-1945) Benefits Act proposes that the breadwinner requirement, which discriminates against married women, be abolished, to bring the Act into line with article 26 of the Covenant.
В законопроекте о равном обращении с мужчинами и женщинами согласно Закону о пособиях для жертв преследований( 1940- 1945 годы) и Закону о пособиях для жертв гражданской войны( 1940- 1945 годы) предлагается отменить требование об отсутствии кормильца, означающее дискриминацию в отношении замужних женщин, и тем самым привести данный закон в соответствие со статьей 26 Пакта.

The baritone Titta Ruffo was one exception, but the most famous of them was the vehemently anti-fascist Toscanini, who even went to Palestine twice(1936 and 1938) at his own expense to show his solidarity with the victims of persecution by conducting the Palestine Orchestra(now the Israel Philharmonic).
Баритон Титта Руффо( Titta Ruffo) был одним из исключений, но наиболее известным исключением был ярый антифашист Тосканини, который даже дважды, в 1936 и 1938 годах за свой счет ездил в Палестину, чтобы дирижировать Палестинским Оркестром( ныне Израильский филармонический оркестр)- этим он демонстрировал свою солидарность с жертвами преследований.

In addition, victims of persecution who left Bosnia and Herzegovina between 14 December 1995, the date of the Dayton Peace Agreement, and 12 December 1996, may not invoke the Convention relating to the Status of Refugees if the internal protection alternative was available to them in a quasi-State entity under the control of authorities drawn principally from their own ethnic group JICRA 2000, No. 2 and clarification of case law JICRA 2000, No. 21.
Кроме того, жертвы преследований, которые покинули Боснию и Герцеговину в период между 14 декабря 1995 года- датой Дейтонского рамочного соглашения, и 12 декабря 1996 года, не могут воспользоваться положениями Конвенции о статусе беженцев, если у них была реальная возможность убежища в квазигосударственном образовании под контролем властей, сформированных в основном из состава их этнической группы JICRA 2000,№ 2 и разъяснение прецедентного права JICRA, 2000,№ 21.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has continued its technical assistance and training work for the staff of the National Bureau of Migration of the Haitian Government, and is formulating a project to assist in the reintegration of refugees who have been victims of persecution.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало оказывать техническое содействие и обеспечивать подготовку персонала Национального бюро по вопросам миграции, подведомственного правительству Гаити, и ведет разработку проекта по оказанию содействия возвращению беженцев, ставших жертвами преследований.

By its resolution 1994/41 of 4 March 1994, the Commission on Human Rights established the Special Rapporteur's terms of reference, which originally focused on the defence of judges, lawyers, prosecutors and court officials who had been victims of persecution or undue interference. This mandate was conceived as part of the Commission's work on the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
В своей резолюции 1994/ 41 от 4 марта 2004 года Комиссия по правам человека постановила утвердить настоящий мандат, суть которого заключалась в обеспечении защиты судей, адвокатов, прокуроров и судебных экспертов, являющихся жертвами преследований или незаконного вмешательства и который был замыслен как часть мер по защите всех лиц, подвергающихся содержанию под стражей или тюремному заключению в любом виде.

Finally, he asked for more information on how the national authorities complied with the obligation laid down in article 2(2) of the Convention, which stipulated that no exceptional circumstances could be invoked as a justification of torture. What measures had been taken to protect human rights advocates who, according to reliable sources, had been victims of persecution in the State party?
И наконец, выступающий просит уточнить, каким образом национальные власти ДРК выполняют обязательства, содержащиеся в пункте 2 статьи 2 Конвенции, согласно которым никакие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пыток, и какие меры принимаются для защиты правозащитников, которые, по данным хорошо информированных источников, якобы являются жертвами преследования в государстве- участнике?

As citizens of the global community, we have a solemn duty to defend the vulnerable, to challenge aggression and to protect and promote human rights and human dignity, at home and abroad: women, Christians, Baha'i and other victims of persecution in Iran; Roman Catholic priests, other Christian clergy and their laity, driven to worship underground in China; Christians being driven out of Iraq by Al-Qaida; and Copts being assaulted and killed in Egypt.
На нас, гражданах мирового сообщества, лежит священный долг защищать незащищенных, противостоять агрессии и утверждать и поощрять права человека и человеческое достоинство дома и во всем мире-- долг защищать женщин, христиан, бахаистские общины и других жертв преследований в Иране; священников римской католической церкви, других представителей христианского духовенства и их мирян, вынужденных тайно выполнять религиозные обряды в Китае; христиан, изгоняемых из Ирака<< Аль-Каидой>>, и коптов, которые подвергаются нападениям и гибнут в Египте.

According to several CONSUP members detained before it could take action, following the uprising in Bukavu,“reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” see image 14.
По заявлению нескольких членов ВСМ, которые были задержаны до того, как он смог предпринять какие-либо меры, после восстания в Букаву,« подкрепления РСО должны были прибыть из Чьянгугу/ Русизи в Руанде под предлогом оказания помощи проруандийски настроенному населению или гражданам Руанды, которые якобы стали жертвами преследований или пострадали в ходе манифестаций» см. фотоснимок 14.

In several decisions concerning the situation in northern Iraq- one part of which is controlled by the Kurdistan Democratic Party(KDP) and the other by the Patriotic Union of Kurdistan(PUK)- CRA, unlike ODR, found that neither of the two quasiStates was in a position to provide protection to persons persecuted elsewhere in Iraq and that neither constituted an internal flight alternative for the victims of persecution by the central Government or the authorities of the other quasi-State.
В ряде решений относительно ситуации на севере Ирака, одна часть которого контролируется" Демократической партией Курдистана"( ДПК), а другая-" Патриотическим союзом Курдистана"( ПСК), КАУ пришла, вопреки мнению ФУБ, к выводу о том, что оба эти квазигосударственных образования не в состоянии обеспечить защиту лицам, подвергающимся преследованиям в других частях Ирака, и что они не предоставляют альтернативной возможности для бегства внутри страны для лиц, являющихся жертвами целенаправленных преследований со стороны центрального правительства или властей другого квазигосударства.