ПОДВЕРГАЮТСЯ ГОНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• are harassed
• had been persecuted
• to suffer from persecution
• faced persecution

Примеры использования Подвергаются гонениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подвергаются гонениям, преследованиям, нарушаются их конституционные права.
They are subjected to harassment, persecution, violation of their constitutional rights.

Утверждение о том, что этнические группы подвергаются гонениям и преследованиям, совершенно необосновано.
The claim that ethnic groups were subjected to harassment and persecution was completely unfounded.

ДНМП сообщает, что после отмены чрезвычайного положения многие правозащитники подвергаются гонениям.
MJIC reported that many human rights defenders had been persecuted since the state of emergency had been lifted.

Кроме того, некоторые национальные и международные гуманитарные сотрудники подвергаются гонениям, нападениям и даже задержаниям со стороны бывших мятежных сил.
In addition, some national and international humanitarian personnel have suffered harassment, assault and even detention at the hands of the former rebel forces.

Немногие оставшиеся в Солнечной системе последователи Рубежа продолжают вести террористическую деятельность и подвергаются гонениям.
The few remaining Divide followers in the solar system continue to conduct terrorist activities and are harassed.

Преподавание албанского языка запрещено, албанские преподаватели подвергаются гонениям, а албанские культурные и научные заведения вынуждены прекращать свою деятельность.
Albanian language education was prohibited, Albanian teachers were persecuted and Albanian cultural and scientific institutions had been obliged to close.

По оценкам, в Танзании в связи с обвинениями в колдовстве ежегодно предаются смерти 500 женщин, а многие другие подвергаются гонениям.
In Tanzania, an estimated 500 women are murdered every year and many others are harassed after being accused of witchcraft.

Он с сожалением констатирует сообщения о том, что" темнокожие" лица, включая граждан России, подвергаются гонениям не только со стороны российских граждан, но и со стороны государственных должностных лиц.
He noted with regret reports that"dark-skinned" people, including Russian citizens, found themselves the subject of abuse not only by Russian citizens, but also by public officials.

ВКБ отмечает, что деятельность многих политических организаций и гражданского общества затрудняется или запрещается, а их сторонники подвергаются гонениям.
CMA pointed out that the activities of several political and civil society organizations had been hampered or banned and their activists had been harassed.

АЦПЗ разъяснил также, что семьи жертв резни 1965 года, лица, пережившие пытки и тюремное заключение в 1965 году, попрежнему подвергаются гонениям и лишены многих своих основных прав30.
ALRC also explained that families of the victims of'65 massacre and those that survived torture and imprisonment in'65 continue to be harassed and many of their basic rights are being denied.

В Иране были жестоко разогнаны мирные демонстрации, арестованы и содержатся в заключении лица, выступавшие с критикой правительства, а некоторые граждане, включая членов Бахаистского сообщества, подвергаются гонениям.
In Iran, peaceful gatherings had been violently dispersed, critics of the Government had been arrested and detained and citizens, including members of the Baha'i community, had been harassed.

Он также интересуется позицией Российской Федерации в отношении просьб о предоставлении убежища, подаваемых лицами, которые подвергаются гонениям в своих собственных странах.
He also inquired about the position of the Russian Federation with regard to applications for asylum from persons who had been persecuted in their own countries.

Его стремление добиться справедливости для сотен тысяч беженцев- мусульман, которые подвергаются гонениям со стороны правительства Мьянмы, и для детей, оставшихся без доступа к образованию, с каждым годом становится лишь сильнее.
His commitment to fight for justice for the hundreds of thousands of Muslim refugees in Myanmar persecuted by the government, and for the children who no longer have access to education, remains stronger than ever.

Серьезную обеспокоенность вызывает также отсутствие правительственного надзора; организации гражданского общества получают угрозы и подвергаются гонениям, а их деятельности мешают разного рода административные препятствия.
It is also of serious that, in the absence of governmental oversight, civil society organizations are receiving threats and being harassed and seeing their operations impeded by administrative obstacles.

В последнее время набирает силу тенденция к принижению значения иных религиозных убеждений, особенно мусульман; а в некоторых странах, в которых паникеры стали выступать с более воинственными речами, мусульмане подвергаются гонениям.
A tendency to discount the beliefs of others, especially of Muslims, had recently gained strength; and in some countries, as alarmists had begun to speak out more stridently, Muslims had been stigmatized.

Несколько сот греков- киприотов, по-прежнему находящихся на этой территории, подвергаются гонениям и дискриминации, при этом Европейская комиссия по правам человека сообщила о ряде нарушений их прав человека оккупирующей державой.
The few hundred Greek Cypriots remaining in that territory were subject to harassment and discrimination and the European Commission of Human Rights had reported a series of human rights violations against them by the occupying Power.

Отмечая, что в Конституции предусмотрена альтернативная воинской служба, ЕХАСИ сообщает, что лица, глубокие религиозные убеждения которых не позволяют им нести воинскую службу, по-прежнему подвергаются гонениям, преследованиям и тюремному заключению.
While noting that the Constitution provides for alternative service to military service, EAJCW stated that Azerbaijan continued to harass, prosecute and imprison individuals whose deeply-held religious convictions do not allow them to engage in military service.

Значительное большинство этих людей являются чернокожими гражданами, которые попрежнему подвергаются гонениям и дискриминации и питаются объедками, будучи лишенными элементарнейших средств к существованию, включая продовольствие, медикаменты и безопасное жилье.
The vast majority of those people are black citizens who continue to suffer from persecution and discrimination and live on refuse, deprived of the most basic means of subsistence, including food, medicine and secure shelter.

В нарушение положений международного права и Конституции Ирана ученые, журналисты, правозащитники, выступающие за соблюдение политических и культурных прав активисты и представители этнических и религиозных меньшинств подвергаются гонениям, а возможности получения женщинами высшего образования были серьезно ограничены.
In violation of international law and the Iranian Constitution, academics, journalists, human rights defenders, political and cultural rights activists and ethnic and religious minorities faced persecution and women's access to higher education had been severely restricted.

Объединенные Арабские Эмираты глубоко обеспокоены трудностями, с которыми сталкивается Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которое на протяжении многих лет страдает от серьезного дефицита финансовых средств, а сотрудники которого подвергаются гонениям.
The United Arab Emirates are deeply troubled by the difficulties encountered by the United Nations Relief and Works Agency for assistance to Palestine refugees in the Near East(BAPOR), which over the course of many years has suffered from a serious lack of financial resources, and whose employees have been subject to persecution.

Самые слабые среди нас страдают больше всего: матери испытывают отчаяние, детей эксплуатируют на фабриках и в борделях, люди оказываются в положении беженцев в своих собственных странах, религиозные общины подвергаются гонениям за их веру, узников пытают и казнят, детей обучают убивать своих родных.
The weakest among us suffer the most: mothers in despair, children exploited in factories and brothels, people experiencing the fate of becoming refugees in their own countries, religious communities persecuted for their faith, prisoners tortured and executed, children trained to kill their own relatives.

Что касается прав турецких граждан курдского происхождения и утверждений, в соответствии с которыми курдские политические деятели подвергаются гонениям, то г-н Гогуш говорит, что турки курдского происхождения, соблюдающие законы, не подвергаются преследованиям, и что никакая группа населения и никакие частные лица не являются мишенью преследований в Турции исключительно по причине своего этнического происхождения.
Regarding Turkish citizens of Kurdish origin and the comment that Kurdish politicians faced persecution in Turkey, he said that Turkish citizens of Kurdish origin who abided by the laws did not face persecution and that no particular group or individual was targeted on account of ethnic origin.

Авторы СП4 заявили о том, что со времени проведения предыдущего УПО власти усилили репрессии по отношению к членам Объединенной Буддийской церкви Вьетнама( ОБЦВ): лидеры ОБЦВ подвергаются избиениям, домашним арестам и слежке, буддисты, посещающие" реакционные" пагоды ОБЦВ, подвергаются гонениям, а находящиеся в них статуи Будды разбиваются.
JS4 stated that since the last UPR, the authorities had intensified repression against United Buddhist Church of Viet Nam(UBCV) members, subjecting UBCV leaders to beatings, house arrest and surveillance, harassing Buddhists who frequent"reactionary" UBCV Pagodas and smashing Buddha statues.

Согласно сообщениям, активисток, борющихся за права женщин, продолжают притеснять за критику политического курса или действий правительства; их организационные встречи по-прежнему запрещают; в разрешениях на мирные собрания по-прежнему отказывают; а женщины, предположительно связанные с такими организациями, как" Скорбящие матери" и кампания" Миллион подписей за равенство", по-прежнему подвергаются гонениям, арестам и задержаниям.
According to reports, women's rights activists continue to be harassed for making statements that criticize policies or government actions; organizational meetings continue to be disbanded; permits for peaceful assemblies are still being denied; and women believed to be associated with entities such as the Mourning Mothers and the One Million Signatures Campaign for Equality continue to face harassment, arrest and detention.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 16 января 2001 года по вопросу о принятом Ираком решении выделить сумму в 100 млн. евро на оказание помощи порядка 30 млн. граждан Соединенных Штатов, которые попрежнему подвергаются гонениям и дискриминации и питаются объедками, будучи лишенными элементарнейших средств существования.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the decision taken by Iraq to allocate the sum of 100 million euros to assist the some 30 million United States citizens who continue to suffer from persecution and discrimination and live on refuse, deprived of the most basic means of subsistence.

Христиане, подвергшиеся гонениям со стороны ИГИЛ, начинают возвращаться в свои дома в Ирак.
Christians persecuted by Daesh are beginning to return to their homes in Iraq.

За это он подвергся гонениям и смертельным угрозам со стороны иудеев.
Because of this the Jews persecuted him and threatened to kill him.

Во времена Османской империи христиане подвергались гонениям.
Earlier Roman emperors persecuted Christians.

Зачастую судьи, не согласные с правительством, подвергались гонениям, в том числе увольнению с работы.
Judges disagreeing with the Government often suffered harassment, including dismissal.

После прихода к власти нацистов подвергался гонениям за свою прошлую политическую деятельность.
After the Nazis came to power he was persecuted for his past political activities.