VICTIMS OF THE OFFENCES на Русском - Русский перевод

• жертвы преступлений
• жертвами правонарушений
• пострадавшие от преступлений
• жертвами преступлений

Примеры использования Victims of the offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressly stipulate that child victims of the offences under the Optional Protocol are not considered as offenders.
Прямо предусмотреть, что дети- жертвы преступлений по Факультативному протоколу не считаются правонарушителями.

Professionals working for the helplines are trained to counsel child victims of the offences under the Optional Protocol;
Подготовки работающих на телефонной линии помощи специалистов по вопросам консультирования детей- жертв преступлений по Факультативному протоколу;

The Committee is concerned that children victims of the offences under the Optional Protocol may not always be considered and treated as victims as provided for in article 8 of the Optional Protocol.
Комитет обеспокоен тем, что дети- жертвы преступлений, запрещенных Факультативным протоколом, не всегда могут считаться жертвами по смыслу статьи 8 Факультативного протокола.

The Committee recommends that adequate follow-up is given to calls received by child victims of the offences covered by the Convention.
Комитет рекомендует обеспечить надлежащее реагирование на звонки, которые поступают от детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Конвенцией.

The Committee is also concerned that child victims of the offences covered by the Optional Protocol are sometimes treated as criminals and not as victims..
Комитет также выражает озабоченность тем, что дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, зачастую рассматриваются как преступники, а не как жертвы..

Establish effective mechanisms to identify and monitor children at risk of becoming victims of the offences under the Optional Protocol;
Создать эффективные механизмы для выявления и отслеживания детей, которым угрожает опасность стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;

Ensure that foreign children victims of the offences covered by the Protocol are not deported but rather granted the necessary services aimed at their physical and psychological recovery.
Обеспечить, чтобы дети- иностранцы, пострадавшие в результате преступлений, упомянутых в Протоколе, не высылались и им предоставлялись необходимые услуги в целях их физического и психологического восстановления.

Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol.
В докладах следует указывать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами правонарушений, запрещенных в данном Протоколе.

Please indicate how the State party ensures that child victims of the offences covered under the Optional Protocol are neither criminalized nor penalized.
Просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, не привлекались к уголовной ответственности и не несли наказаний.

Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol see annex.
В докладах следует указать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных в данном Протоколе см. приложение.

However, the Committee is concerned that children victims of the offences under the Optional Protocol may not always be considered and treated as victims as provided for in article 8 of the Protocol.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети, пострадавшие от преступлений, запрещенных Факультативным протоколом, могут не всегда рассматриваться и признаваться в качестве жертв по смыслу статьи 8 Протокола.

The Committee notes with concern the high number of children who are victims or are at risk of becoming victims of the offences proscribed by the Optional Protocol.
Комитет с озабоченностью отмечает большое число детей, которые являются жертвами или подвергаются риску стать жертвами преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.

Take all measures necessary to ensure that child victims of the offences under the Optional Protocol are provided with adequate assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
Принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы дети- жертвы преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, получали надлежащую помощь в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.

The Committee notes efforts by civil society organizations, including NGOs, to provide project-based support to some children who are victims of the offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает усилия организаций гражданского общества, в том числе НПО, по оказанию в рамках конкретных проектов поддержки некоторым детям, которые являются жертвами преступлений в соответствии с Факультативным протоколом.

Not all provinces and territories have enacted legislation to allow child victims of the offences under the Optional Protocol to seek compensation in their respective jurisdictions; and.
Не во всех провинциях и территориях принято законодательство, позволяющее детям, которые стали жертвами преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, добиваться компенсации в их соответствующих судебных округах; и.

Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Protocol.
Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный вред без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.

Please elaborate on the capacity of the National Referral System for the protection and assistance of child victims and potential child victims of the offences covered under the Optional Protocol.
Просьба представить более подробную информацию о возможностях Национальной системы защиты и помощи детям и детям, которые могут пострадать от преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.

Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible,…; and.
Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации ensure…; и.

The Committee has regularly insisted on the importance of this provision and has stressed that the persons who work with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol be equipped with the necessary legal and psychological training.
Комитет регулярно отмечает важность этого положения и подчеркивает, что лица, работающие с жертвами правонарушений, перечисленных в Факультативном протоколе, должны проходить необходимую юридическую и психологическую подготовку.

Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
Обеспечения того, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения, без какой-либо дискриминации, компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность, как того требует пункт 4 статьи 9 Факультативного протокола;

Ensure that in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, the best interests of the child are a primary consideration;
Принять меры к тому, чтобы в системе уголовного судопроизводства при обращении с детьми, которые являются жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе, важнейшим соображением являлось соблюдение наилучших интересов ребенка;

However, the Committee is concerned that there are no other services that could serve as prevention, such as helplines and emergency psychological and other assistance for children and their families at risk of becoming victims of the offences contained in the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием других услуг, которые могли бы служить превентивными мерами, таких, как наличие" горячей телефонной линии" и оказание срочной психологической и другой помощи детям и их семьям, подвергающимся опасности стать жертвами правонарушений, указанных в Факультативном протоколе.

Take all necessary measures to ensure that child victims of the offences under the Optional Protocol are provided with appropriate assistance, including for their full social reintegration and physical and psychological recovery;
Принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- жертвы преступлений по Факультативному протоколу получали соответствующую помощь, в том числе в целях их полной социальной реинтеграции и полного физического и психологического восстановления;

CRC encouraged Armenia to establish effective mechanisms to identify and monitor children in vulnerable situations and at risk of becoming victims of the offences under OPCRC-SC, and special programmes targeting children living in vulnerable situations.
КПР предложил Армении создать эффективные механизмы для выявления и мониторинга детей, находящихся в уязвимом положении и которым угрожает опасность стать жертвами преступлений, предусмотренных ФП- КПР- ТД, а также организовать специальные программы в интересах детей, находящихся в уязвимом положении.

States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.

In particular, the Committee regrets the lack of State-run shelters, special psychological and psychiatric assistance and professional social services and the lack of training provided to professionals working with victims of the offences covered by the Optional Protocol.
В частности, Комитет сожалеет по поводу отсутствия государственных приютов, специальной психологической и психиатрической помощи и профессиональных социальных услуг, а также отсутствия профессиональной подготовки специалистов, работающих с жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Take all the measures necessary to ensure that child victims of the offences covered under the Optional Protocol are provided with appropriate shelter and assistance for their full social reintegration and physical and psychological recovery;
Принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- жертвы преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, получали необходимый кров и соответствующую помощь для их полной социальной реинтеграции и физического и психологического восстановления;

Data should be disaggregated, inter alia, by the nature of the offence and by age, sex, urban/rural area, ethnic and socio-economic background and by paying particular attention to children who are especially vulnerable to becoming victims of the offences covered by the Optional Protocol.
Данные должны быть дезагрегированы, в частности, по видам правонарушений, а также по возрасту, полу, городским/ сельским районам, этническому и социально-экономическому происхождению с уделением особого внимания детям, которые находятся в особо уязвимом положении и могут стать жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol, in accordance with article 8, paragraph 4 of the Optional Protocol; and.
Принятия мер по обеспечению надлежащей профессиональной подготовки, в частности подготовки по юридическим и психологическим вопросам, лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных в соответствии с пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола; и.

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам и право требовать от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с положениями пункта 4 статьи 9 Факультативного протокола.