VICTIMS OF THE OFFENCES DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• жертвы преступлений указанных

Примеры использования Victims of the offences described на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible,…; and.
Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации ensure…; и.

Take all necessary measure to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы при обращении системы уголовного правосудия с детьми, которые являются жертвами преступлений, описанных в Протоколе, главным соображением было наилучшее обеспечение интересов детей;

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with its article 9, paragraph 4.
Гарантировать всем детям- жертвам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, доступ к адекватным процедурам получения компенсации от виновных без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9.

Ensure that in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, the best interests of the child are a primary consideration;
Принять меры к тому, чтобы в системе уголовного судопроизводства при обращении с детьми, которые являются жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе, важнейшим соображением являлось соблюдение наилучших интересов ребенка;

Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Protocol.
Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.

States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Государства- участники обеспечивают, чтобы в системе уголовного судопроизводства при обращении с детьми, которые являются жертвами преступлений, предусмотренных настоящим Протоколом, первоочередное внимание уделялось соблюдению наилучших интересов ребенка.

To ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4.
В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола гарантировать всем детям, которые стали жертвами указанных в Факультативном протоколе правонарушений, возможность с помощью надлежащих процедур получить от несущих юридическую ответственность лиц компенсацию за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации;

Take all necessary measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, the best interests of the child shall be a primary consideration;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы при обращении в системе уголовного правосудия с детьми, ставшими жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка;

Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
Обеспечения того, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения, без какой-либо дискриминации, компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность, как того требует пункт 4 статьи 9 Факультативного протокола;

Take all necessary measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, the best interests of the child shall be a primary consideration;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в системе уголовного правосудия при обращении с детьми, которые являются жертвами преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, первоочередное внимание уделялось соблюдению наилучших интересов ребенка;

Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 9 Факультативного протокола.

Furthermore, the Committee recommends that adequate financial and human resources be provided to the competent authorities in order to improve the legal representation for child victims; and ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Optional Protocol.
Далее Комитет рекомендует обеспечить предоставление компетентным органам адекватных финансовых и людских ресурсов с целью улучшения юридического представительства пострадавших детей, а также обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, согласно статье 9( 4) Протокола.

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
Гарантировать в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам и возможность без какой бы то ни было дискриминации получать компенсацию за причиненный ущерб от несущих юридическую ответственность лиц;

States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам и право требовать от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с положениями пункта 4 статьи 9 Факультативного протокола.

Moreover, States parties must ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible art. 9, para. 4.
Кроме того, государства- участники должны обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации статья 9, пункт 4.

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, rapid compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, обладали доступом к надлежащим процедурам для востребования без какой бы то ни было дискриминации незамедлительной компенсации за ущерб, причиненный теми, кто несет юридическую ответственность, в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.

The State party should also ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам для получения без какой бы то ни было дискриминации компенсации от тех, кто несет юридическую ответственность, в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.

Indicate whether the legislation of all relevant jurisdictions of the State party recognizes the requirement that the best interests of the child shall be a primary consideration in the treatment afforded by the criminal justice system to children who are victims of any of the offences described in the Protocol and, if not, what steps, if any, the State party has taken or plans to take to incorporate this principle into the relevant legislation;
Указание на то, признается ли законодательством всех соответствующих юрисдикций государства- участника требование о том, чтобы при обращении в системе уголовного судопроизводства с детьми, являющимися жертвами какого-либо из преступлений, указанных в Протоколе, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка, и, если это не так, какие шаги предпринимает государство- участник или планирует предпринять с целью включения этого принципа в соответствующие законы, если об этом есть.

Reports should describe any rules, regulations, guidelines or instructions that have been adopted by relevant authorities in order to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in the treatment afforded by the criminal justice system to children who are victims of any of the offences described in the present Protocol see annex.
Доклады должны содержать описание любых правил, положений, руководящих принципов или инструкций, которые были приняты соответствующими органами для того, чтобы в системе уголовного судопроизводства при обращении с детьми, ставшими жертвами какого-либо из преступлений, предусмотренных в Протоколе, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка см. приложение.

Reports should describe any special safeguards or compensatory measures that have been introduced or strengthened in order to ensure that measures designed to protect the rights of child victims of the offences referred to by this Protocol do not have any undue impact on the rights of accused persons to a fair and impartial trial see annex.
Доклады должны содержать описание любых специальных гарантий или компенсационных мер, которые были приняты или усилены с целью обеспечения того, чтобы меры, призванные защищать права детей, ставших жертвами преступлений, о которых говорится в данном Протоколе, не ущемляли права обвиняемых на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство см. приложение.

It concludes:"If the victim of the described offence is or has been the spouse or partner of the perpetrator, or has been in a similar relationship with that person, the crime shall be termed femicide.
В заключение в указанном законе говорится:" Если жертвой описанного преступления является или являлся супруг или сожитель агрессора или если агрессора и жертву связывали отношения аналогичного характера, то такое преступление квалифицируется как феминицид.

As described in previous reports, under section 134 of the Criminal Justice Act 1988 the criminal offence of torture is committed whether the conduct takes place in the United Kingdom or elsewhere, and irrespective of the nationality of the victim.
Как указано в предыдущих докладах, в соответствии со статьей 134 Закона 1988 года об уголовном судопроизводстве пытка является уголовным преступлением независимо от того, применена ли она на территории Соединенного Королевства или за его пределами, и независимо от гражданства потерпевшего.

As described in paragraph 35 of the initial report, under section 134 of the Criminal Justice Act 1988 the offence of torture is committed whether the conduct takes place in the United Kingdom or elsewhere and whatever the nationality of the perpetrator and victim.
Как указано в пункте 35 первоначального доклада, в соответствии со статьей 134 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года, пытка является преступлением, независимо от того, совершено ли оно на территории Соединенного Королевства или где-либо еще, и независимо от гражданской принадлежности лица, совершившего данное преступление, и пострадавшего.

As described in the initial report, under section 134 of the Criminal Justice Act 1988(of Parliament) the criminal offence of torture is committed whether the conduct takes place in the Isle of Man or elsewhere, and irrespective of the nationality of the victim.
Как было указано в первоначальном докладе, в соответствии со статьей 134 Закона( Парламента) 1988 года об уголовном судопроизводстве пытка является уголовным преступлением независимо от того, имел ли место акт пытки на территории острова Мэн или за его пределами, и независимо от гражданства потерпевшего.

Saskatchewan has a Victims Compensation Program, the purpose of which is to provide compensation to a person who has suffered physical, mental, emotional or economic harm by reason of an act that is in violation of one of the criminal offences described in the Regulations.
В провинции Саскачеван осуществляется Программа выплаты компенсаций жертвам, целью которой является предоставление компенсации лицам, которым был причинен физический, психический, эмоциональный или экономический вред в результате действия, являющегося одним из уголовных правонарушений, перечисленных в Положениях.

Describe the role, if any, of child protection agencies or child rights bodies in criminal proceedings concerning the offences referred to by the Protocol, in particular any role they may play in defending the best interests of the child victim or child witness in such proceedings.
Описание роли учреждений по защите ребенка или органов по защите прав ребенка, если они такую роль играют, в уголовном судопроизводстве по преступлениям, о которых говорится в Протоколе, в частности любой роли, которую они могут играть в защите наилучших интересов ребенка- жертвы или ребенка- свидетеля в таком судопроизводстве.

Please provide more information on the compensation awarded to child victims of offences under the Optional Protocol, as described in article 9.4.
Просьба предоставить дополнительную информацию о компенсации, предоставляемой согласно Факультативному протоколу в соответствии со статьей 9. 4 детям, оказавшимся жертвами преступлений.

Invites States parties, States represented by observers at sessions of the Conference and relevant international organizations to provide the Secretariat with up-to-date information and available statistical data related to the offence of trafficking in persons for the purpose of organ removal, in order to better support evidence-based approaches to the prevention, detection and prosecution of such crime, as well as the provision of specialized, coordinated assistance and compensation for victims of the trafficking described in paragraph 12 above;
Предлагает государствам- участникам, государствам, представленным на сессиях Конференции наблюдателями, и соответствующим международным организациям представить Секретариату обновленную информацию и имеющиеся статистические данные, касающиеся преступлений, связанных с торговлей людьми с целью извлечения органов, с тем чтобы более эффективно поддерживать основанные на фактических данных подходы к предупреждению и выявлению таких преступлений и уголовному преследованию за их совершение, а также оказанию специализированной и скоординированной помощи и предоставлению компенсации жертвам незаконного оборота, описанного в пункте 12 выше;