СТАВШИМИ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• victims

Примеры использования Ставшими жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти центры работают также с детьми, ставшими жертвами насилия в семье.
Those centres work also with children who are victims of domestic violence.

Юрисдикция государств, граждане которых являются миротворцами, ставшими жертвами преступлений.
Jurisdiction of States whose nationals are peacekeepers who have been the victims of crimes.

Сообщениями о бесчеловечном обращении с детьми, возможно ставшими жертвами торговли, которые используются в качестве домашней прислуги;
Reports that child domestic workers, who may be victims of sale, have been subjected to inhumane treatment;

Создания специальной телефонной службы по оказанию помощи женщинам и детям, ставшими жертвами насилия( Германия);
Emergency hotline for women and children who have been the victims of violence(Germany);

И мы должны сделать все для ухода за детьми, ставшими жертвами ВИЧ/ СПИДа или испытывающими на себе социальные последствия этой пандемии.
And we must care for the children who are victims of HIV/AIDS or are affected by the pandemic's social consequences.

Что касается Фонда, то он ведет борьбу на ином фронте, поскольку он имеет дело с лицами, ставшими жертвами пыток.
The Fund, for its part waged the battle on another front, for it dealt with people after they had been victims of torture.

Словения выражает солидарность со всеми странами, ставшими жертвами террористических нападений, а также с жертвами терроризма.
Slovenia expresses solidarity with all countries that have been victims of terrorist attacks and also with the victims of terrorism.

Кроме того, Гренада солидарна со всеми лицами, правительствами и государствами, ставшими жертвами террористических нападений.
Further, Grenada stands in solidarity with all persons, Governments and States that are victims of terrorist actions.

ПРО МЮЛЕР является действующей в Сан-Паулу неправительственной организацией, непосредственно работающей с женщинами, ставшими жертвами насилия.
PRO MULHER is a non-governmental organization in Sao Paolo working directly with women victims of violence.

Министерство также организует учебные курсы для женщин- полицейских по вопросам работы с женщинами, ставшими жертвами насилия, домогательства или изнасилования.
It has also trained female police officers to deal with female victims of violence, harassment or rape.

Согласно информации КПУО- КИ, в стране практически нет учреждений, которые бы выполняли функции убежищ, обеспечивали защиту и уход за детьми, ставшими жертвами насилия.
CEPU-CI reports that there are virtually no shelters or protection or care services for child victims of violence.

Неправительственная организация" Кризисная проблема изнасилования" работает с женщинами, ставшими жертвами насилия, в Кейптауне на протяжении 20 лет.
The non-governmental organization Rape Crisis has been working with women victims of violence in Cape Town for 20 years.

Оценивать работу, проводимую существующими структурами, и проводить профессиональную подготовку специалистов, работающих с детьми, ставшими жертвами насилия; и.
Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals working with child victims of violence; and.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что права мигрантов и лиц, ставшими жертвами торговли людьми, имеют принципиальное значение.
In conclusion, I would like to emphasize that the rights of migrants and those of the victims of trafficking in human beings are of vital importance.

Обеспечить обязательную учебную подготовку для судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов по вопросам процедур обращения с женщинами, ставшими жертвами насилия;
To provide mandatory training for judges, prosecutors and law enforcement officials in procedures to deal with women victims of violence;

Так же как и с женщинами, ставшими жертвами насилия, примерно половина виновных в совершении преступлений против детей не были связаны родственными отношениями с жертвами..
As with the women victims of violence, about half of the perpetrators of crimes against children were not related to the victims..

Социальные работники в сфере здравоохранения, образования и обеспечения правопорядка проходят всестороннюю подготовку для работы с женщинами, ставшими жертвами насилия.
Social workers in health care, education and law enforcement agencies received comprehensive training to work with women who were victims of violence.

В 2010 году группа создала специализированное учреждение по уходу за пожилыми людьми, ставшими жертвами насилия, а в настоящее время разрабатывает план оказания помощи пострадавшим.
In 2010 the group created a specialized agency to care for older persons who have been victims of violence, and it is currently drafting a care protocol.

Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам разработки специальных оперативных процедур и создания механизмов для работы с женщинами, ставшими жертвами насилия.
Advice to the Haitian National Police on developing special operating procedures and establishing facilities to deal with women who are victims of violence.

Азербайджанский лидер обратился с призывом также к армянским жителям Нагорного Карабаха- гражданам Азербайджана, ставшими жертвами чужой политики и втянутыми в кровопролитие.
The Azerbaijani leader also appealed to the Armenian residents of Nagorny Karabakh who were citizens of the Azerbaijani Republic and had become victims of another country's policy and caught up in bloodshed.

Министерство внутренних дел и администрации не имеет текущих цифровых данных, чтобы проиллюстрировать разницу между сельскими и городскими женщинами, ставшими жертвами насилия в семье.
The Ministry of Internal Affairs and Administration has no current figures to illustrate the difference between rural and urban female victims of domestic violence.

Однако Комитет обеспокоен тем, что работа с детьми, ставшими жертвами, в значительной степени производится неправительственными организациями, а комплексной политики по профилактике так и не было разработано.
But the Committee is concerned that the provision of services to child victims is to a large degree left to nongovernmental organizations and that a comprehensive prevention policy has not been developed.

Принятие мер по обеспечению надлежащей и соответствующей подготовки, в частности юридической и психологической подготовки, для лиц, работающих с детьми, ставшими жертвами торговли людьми.
Taking measures to ensure adequate and appropriate training, in particular legal and psychological training, for persons working with child victims of trafficking.

Затем мы вновь разделились на три группы, первая из которых встретилась с группой примерно из 30 женщин, вторая- с мужчинами, ставшими жертвами насилия, а третья- с жителями лагеря, представлявшими разные категории беженцев.
Subsequently, we again divided into three teams, the first meeting with a group of about 30 women, the second with male victims of violence, and the third with a crosssection of camp residents.

ЕЦПР также рекомендовал Греции прекратить принудительные выселения рома, соблюдать процессуальные гарантии в контексте выселения рома и обеспечивать рома, ставшими жертвами выселений, альтернативное жилье.
ERRC also recommended that Greece stop forced evictions of Roma, respect procedural guarantees with regard to evictions of Roma and secure Roma victims of evictions alternative accommodation.

Рекомендуется внести четкие различия между помощью, предоставляемой иностранным гражданам и лицам без гражданства, ставшими жертвами торговли людьми, и видами помощи, предоставляемыми для каждой категории в данном контексте, смотри п. 169 ниже.
It is recommended to distinguish clearly between assistance offered to foreign and stateless victims of trafficking and the types of assistance offered to each category in this context, see par 169.

В рамках программы PAO по расширению экономических возможностей эта организация ежедневно работает с женщинами, вынужденными покинуть свой дом или ставшими жертвами терроризма, сказала она в интервью Diyaruna.
As part of PAO's economic empowerment programme, the organisation reaches out on a daily basis to women who have been displaced from their homes or are survivors of terrorism, she told Diyaruna.

Организовать обязательную подготовку для судей, прокуроров и полицейских по динамике насилия в отношении женщин и процедурам, учитывающим гендерный фактор, при рассмотрении вопросов, связанных с женщинами, ставшими жертвами насилия;
To provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the dynamics of violence against women and on gender-sensitive procedures to deal with women victims of violence;

Повышения потенциала соответствующих государственных учреждений и обеспечения подготовки персонала правоохранительных органов по вопросам проведения работы с детьми, ставшими жертвами насилия и надругательства, в благожелательной для детей обстановке;
Strengthening the capacities of relevant government institutions and ensuring that law enforcement officers are trained in working with child victims of violence and abuse in a child-sensitive manner;

Органам охраны правопорядка и уголовного правосудия необходимо удостовериться, что их политики и процедуры соответствующим образом предусматривают и намечают шаги, которые необходимо предпринимать при работе с женщинами, ставшими жертвами преступлений.
Law enforcement and criminal justice organizations must ensure that agency policies and procedures appropriately address and outline the steps needed for dealing with women who are victims of crime.