ЖЕРТВАМИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• victims of crime
• victims of the offences
• victims of crimes

Примеры использования Жертвами преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие люди становятся жертвами преступлений в виде современного рабства.
These people became victims of crimes in the form of modern slavery.

Некоторые незаконно ввезенные мигранты могут стать жертвами преступлений в результате их незаконного ввоза.
Some smuggled migrants may become victims of crime as a result of being smuggled.

Иностранцев, являющихся жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми, и не имеющих страховки;
Aliens who are victims of crimes related to trafficking in human beings and are not insured;

Более широкое внедрение международных стандартов и норм обращения с жертвами преступлений.
Wider application of international standards and norms on the treatment of victims of crime.

Возможность подачи заявлений жертвами преступлений или их семьями не предусматривается.
No provision was made for complaints to be brought by victims of crimes or their families.

Отмечаются, однако, случаи исчезновения лиц, являющихся жертвами преступлений, совершаемых отдельными лицами.
There are however, cases of missing persons falling victim to crimes committed by private individuals.

Незаконные мигранты могут стать жертвами преступлений в процессе их перевозки или в ее результате.
Smuggled migrants may have become victims of crime during or as a result of the smuggling process.

Чаще всего жертвами преступлений, совершаемых на почве расовой нетерпимости, становятся представители общины рома.
The most frequent victims of crime motivated by racial intolerance are members of the Roma community.

В то же время следует отметить, что некоторые хорватские беженцы и перемещенные лица сами были жертвами преступлений.
At the same time, it should be noted that some Croat refugees and displaced persons have themselves been victims of crimes.

Обращение в суде с представителями коренных народов, оказавшихся жертвами преступлений или злоупотреблений властью.
Police action with regard to members of indigenous peoples who have been victims of crime or abuses of power.

Он призван не допускать, чтобы задерживаемые лица могли совершать преступления и чтобы они становились жертвами преступлений.
It was intended to prevent detainees from being able to commit crimes and from becoming victims of crime.

Например, когда рома являются жертвами преступлений, их жалобы менее часто регистрируются и становятся основанием для возбуждения расследования.
For example, where Roma were victims of crime, their complaints were less frequently registered and acted upon.

Несомненно, может быть достигнут значительный прогресс в деле улучшения обращения с жертвами преступлений без каких-либо негативных последствий для правонарушителей.
Much progress can certainly be made in the improved treatment of victims of crime without negative implications for the offender.

Простите, я работала с жертвами преступлений, и знаю, что полагается говорить, и какие давать советы, но когда это ты сама- не так все просто.
Sorry, I have worked with victims of crime, so I know what to say and I know how to give the advice, but but it's not so easy when it's you.

Все гаитянцы, как и человечество в целом, являются жертвами преступлений против человечности, которые были совершены в этих обстоятельствах.
All Haitians, like the whole of mankind, are the victims of crimes against humanity committed under such circumstances.

Процедуры, предусмотренные статьей 104 Положений, должны осуществляться в отношении заявлений, поданных в советы по защите жертвами преступлений.
The procedures stated in Article 104 of this Regulation shall be carried out regarding the applications lodged at protection boards by victims of crimes.

Создать эффективные механизмы для выявления и отслеживания детей, которым угрожает опасность стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;
Establish effective mechanisms to identify and monitor children at risk of becoming victims of the offences under the Optional Protocol;

Все государства, являющиеся жертвами преступлений против человечности, могут применять самые разнообразные правовые меры для преследования преступников и их сообщников.
All States that are victims of crimes against humanity may employ a variety of legal measures to pursue the perpetrators and their accomplices.

Комитет глубоко обеспокоен непропорционально высоким количеством детей, являющихся жертвами преступлений, насилия и убийств в государстве- участнике.
The Committee is deeply concerned about the disproportionally high number of children who are victims of crimes, violence and homicides in the State party.

Кроме того, из перечня запрещенных причин дискриминации могут быть непреднамеренно исключены группы, которые могут быть жертвами преступлений против человечности.
Moreover, a list of prohibited grounds of discrimination might inadvertently exclude groups which could be the victims of crimes against humanity.

В нем предлагается новый подход к осуществлению с акцентом на работу со свидетелями и жертвами преступлений, в том числе на особые потребности женщин в системе уголовного правосудия.
It suggested a new approach to implementation, focusing on witnesses and victims of crime, including the special needs of women in the criminal justice system.

Как обеспечить создание эффективных механизмов передачи соответствующим службам незаконно ввезенных мигрантов, которые являются также жертвами преступлений или нуждаются в особой защите?
How to ensure that effective referral mechanisms are in place for smuggled migrants who are also victims of crimes or in need for special protection?

Кроме того, в 2003 году полиция назначила шесть окружных сотрудников полиции по работе с жертвами преступлений, ответственных за установление и поддержание контактов с жертвами преступлений в каждом округе.
Furthermore, in 2003, the Police designated six district offence victims' officers in charge of contact with victims of crimes(VOC) in each district.

Под" недостаточными полицейскими мерами" понимаются ситуации, в которых полиция может с меньшей готовностью оказывать помощь членам общин меньшинств, когда они являются жертвами преступлений.
Under-policing" was understood to mean that the police might be less willing to help members of minority communities when they are victims of crime.

В докладах следует указать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных в данном Протоколе см. приложение.
Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol see annex.

Следует отметить, что УВКБ оказывает прямую поддержку лицам, являющимся жертвами преступлений, мотивированных расизмом или ксенофобией, в том числе на основе оказания правовой помощи и предоставления консультаций.
It is to be noted that UNHCR provides direct support to individuals who are victims of crimes motivated by racism or xenophobia, including through providing legal aid and counselling.

Незамедлительно прекратить любые действия по насильственному возвращению в страны их происхождения детей, которые могли или могут стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;
Immediately end any forcible return of children who may have been, or are at risk to become, victims of crimes under the Optional Protocol to their countries of origin;

Как отмечалось ранее, МСОР и гражданское общество также обеспечивают деятельность учреждений, которые занимаются обеспечением потребностей женщин и детей, вступивших в конфликт с законом или являющихся жертвами преступлений.
As mentioned earlier, the DSWD and civil society also maintain institutions to address needs of women and children in conflict with the law or victims of crimes.

Соблюдение положений этих документов играет решающую роль в обеспечении надлежащего обращения с детьми и молодежью, являющимися жертвами преступлений, а также с детьми и молодыми людьми.
The implementation of those instruments had a crucial role to play in the proper treatment of children and youth victims of crime and children and youth in conflict with the law.

В этой стратегии определены инициативы по борьбе с насилием в отношении женщин, прежде всего женщин- аборигенов; и по оказанию помощи и развитию чуткого отношения к особенностям культуры при работе с жертвами преступлений.
This Strategy identifies initiatives to: address violence against women, particularly Aboriginal women; and support and develop cultural sensitivity in responding to victims of crime.