VICTIMS OF SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• жертв таких преступлений
• жертвами таких преступлений
• жертвам таких преступлений
• жертвы таких преступлений

Примеры использования Victims of such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure proper redress and protection for victims of such crimes(Norway);
Обеспечивать надлежащее возмещение и защиту для жертв таких преступлений( Норвегия);

If the victims of such crimes were minors, the perpetrators were liable to more severe penalties.
Если жертвами таких преступлений являются несовершеннолетние, то в отношении виновных применяются более суровые наказания.

To campaign for redress and to support the victims of such crimes;
Выступать за предоставление средств правовой защиты и поддержки жертвам указанных преступлений;

Like victims of such crimes in times of peace, they may feel ashamed and fearful of rejection and ostracism by their families and communities.
Как и жертвы подобных преступлений в мирное время, они могут испытывать чувство стыда и боязни быть отвергнутыми или подвергнуться остракизму со стороны своих семей и членов коллектива.

Each day, more children become the victims of such crimes and have their childhood stolen.
Каждый день все большее число детей становятся жертвами таких преступлений и лишаются детства.

Other measures could include support and assistance for any migrants who may have been victims of such crimes.
Другие меры могли бы включать поддержку и помощь любым мигрантам, которые, возможно, оказались жертвами таких преступлений.

Moreover, racial discrimination was also effectively prohibited in other laws, and the victims of such crimes were provided with accessible and effective mechanisms for protecting their rights.
Кроме того, расовая дискриминация эксплицитно запрещена и другими законами, а жертвам таких преступлений предоставляются доступные и эффективные механизмы для защиты их прав.

Together, we will break the cycle of impunity, and justice will be done for the victims of such crimes.
Совместными усилиями мы сможем разорвать порочный круг безнаказанности и восстановить справедливость в отношении жертв подобных преступлений.

Particular attention should also be paid to the victims of such crimes, especially those belonging to vulnerable groups who were also mentioned by some States in their replies.
Особое внимание следует также уделить жертвам таких преступлений, особенно лицам, принадлежащим к уязвимым группам населения, которые также были упомянуты некоторыми государствами в своих ответах.

All delegations speaking on this issue emphasized that the child victims of such crimes should not be penalized.
Все выступившие по этому вопросу делегации подчеркивали, что дети, являющиеся жертвами таких преступлений, не должны подвергаться пенализации.

All the victims of such crimes, be they in Cambodia, in Rwanda or in ex-Yugoslavia, remind us that no region or culture is safe from the horror engendered by hatred and violence.
Все жертвы подобных преступлений, совершались ли они в Камбодже, Руанде или бывшей Югославии, напоминают нам о том, что ни один регион, ни одна культура не защищена от ужасов, порождаемых ненавистью и насилием.

Germany has violated this obligation with regard to Italian victims of such crimes by denying them effective reparation.
Германия нарушила это обязательство в отношении итальянцев, пострадавших от таких преступлений, фактически отказавшись выплатить им репарации.

The opposite is almost invariably true for witnesses of human rights violations, who are mainly victims of such crimes.
Для свидетелей же нарушений прав человека практически всегда верно обратное, ибо они главным образом являются жертвами таких преступлений.

At the same time, it allows victims of such crimes to be part of the proceedings in order to present their views and observations, with the possibility of obtaining some form of reparation for their suffering.
Одновременно он дает жертвам таких преступлений возможность участвовать в разбирательствах, с тем чтобы изложить свои мнения и замечания, а также возможность получить какую-то компенсацию за свои страдания.

Education on programmes and resources available is an essential tool to prevent children from becoming victims of such crimes and should be made available at all school levels.
Информирование об имеющихся программах и ресурсах исключительно важно для предотвращения того, чтобы дети становились жертвами подобных преступлений, и должно осуществляться на всех уровнях школьного образования.

Over and above legal considerations, it is the moral responsibility of the international community to see to it that the perpetrators of atrocities do not go unpunished and that justice is not denied to the victims of such crimes.
Помимо юридических соображений моральным долгом международного сообщества является обеспечение того, чтобы виновные за совершение злодеяний, не остались безнаказанными и чтобы восторжествовала справедливость в отношении жертв таких преступлений.

Female victims of the crimes stipulated in this Law, as well as females at high risk of becoming victims of such crimes shall be granted special social protection and assistance.
Женщины, ставшие жертвами правонарушений, предусмотренных настоящим Законом, а также женщины, рискующие стать жертвами подобных правонарушений, обеспечиваются специальной социальной защитой и помощью.

Ensure that data are systematically collected on all crimes covered by the Optional Protocol, and on children in vulnerable situations who are at risk of becoming victims of such crimes.
Обеспечивать систематический сбор данных обо всех преступлениях, которые охватываются Факультативным протоколом, а также о детях, находящихся в уязвимых ситуациях, и которым грозит опасность стать жертвами таких преступлений.

Information on the gender specific measures taken by the State party to rehabilitate and compensate women victims of such crimes and the number of women who have benefited from such measures.
Информация о мерах с учетом гендерной проблематики, принимаемых государством- участником в целях реабилитации женщин, ставших жертвами подобных преступлений, и выплаты им компенсаций, а также о числе женщин, в интересах которых осуществляются такие меры.

The Special Rapporteur considers that women victims of such crimes should be put under the protection of a different Ministry, such as the Ministry of Social Welfare, in order that they may avoid situations of re-victimization.
Специальный докладчик считает, что женщины, ставшие жертвами таких преступлений, должны находиться под защитой какогото другого министерства, например министерства социального обеспечения, с тем чтобы они не оказывались в ситуациях повторной виктимизации.

The Court should be fair, active and effective and should be able to safeguard and re-establish justice, rehabilitate victims of such crimes and assist in the establishment of normality.
Суд должен быть справедливым, активным и эффективным и должен быть в состоянии обеспечивать гарантии и восстановление справедливости, реабилитацию жертв таких преступлений и способствовать созданию нормальной обстановки.

In order to ensure that victims of such crimes are brought to justice and to ensure that justice is done, the Government of the United Republic of Tanzania has enacted evidentiary and procedural laws that would install confidence in the victims of such crimes to come forward and testify in privacy.
С целью обеспечения дачи в суде свидетельских показаний жертв таких преступлений и свершения правосудия правительство Объединенной Республики Танзании приняло законы о свидетельских показаниях и соответствующих процедурах, призванные вызвать у жертв доверие к суду и побудить их к даче свидетельских показаний.

In addition, as part of a programme for law enforcement officers on combating hate crimes, approximately 70,000 police officers had been trained to prevent hate crimes and to deal with victims of such crimes.
Кроме того, в рамках программы подготовки сотрудников правоохранительных органов по борьбе с преступлениями расистского характера 70 000 полицейских прошли курс обучения по вопросам предотвращения преступлений, совершенных на почве ненависти, и по работе с жертвами таких преступлений.

Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with child victims of such crimes, inter alia, the police, lawyers, prosecutors, judges, social workers, teachers and immigration officials;
Продолжать и активизировать на систематической основе просвещение и профессиональную подготовку по положениям Факультативного протокола для всех профессиональных групп, работающих с детьми- жертвами таких преступлений, и в частности для сотрудников полиции, адвокатов, работников прокуратуры, судей, социальных работников, преподавателей и работников иммиграционной службы;

The Ministry of the Interior was about to launch a project to educate foreign nationals living in Poland about the provisions of hate crime law, so as to encourage them to file a complaint if they ever became victims of such crimes.
Министерство внутренних дел собирается приступить к осуществлению проекта, имеющего целью ознакомить иностранцев, проживающих в Польше, с положениями о преступлениях на почве ненависти, с тем чтобы побудить их обращаться с жалобой в суд, если они когда-либо становились жертвами таких преступлений.

The enactment of the 2012 General Law on the Prevention, Punishment and Eradication of Crimes of Trafficking in Persons and the Protection and Assistance of Victims of Such Crimes, as well as of the Law for the Protection of Human Rights Defenders and Journalists;
Принятие Общего закона 2012 года о предотвращении и искоренении преступлений, связанных с торговлей людьми, и наказании за нее и об обеспечении защиты жертв таких преступлений и оказании им помощи, а также Закона о защите правозащитников и журналистов;

A strategy was set up in 2000 by the National Council for Crime Prevention to ensure that officials in the legal system have adequate knowledge of the causes of racist, xenophobic and homophobic crimes as well as the situation of victims of such crimes.
В 2000 году Национальный совет по предупреждению преступности наметил стратегию с целью обеспечить адекватное осведомление сотрудников правовой системы о причинах расистских, ксенофобных или гомофобных преступлений, а также о положении жертв таких преступлений.

Urges Member States to adopt measures for preventing and addressing effectively cases of violence against migrants, migrant workers and their families, and to ensure that the victims of such crimes receive humane and respectful treatment from Member States, regardless of their immigration status;
Настоятельно призывает государства- члены принять меры для предупреждения случаев насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и эффективного противодействия такому насилию, а также обеспечить гуманное и уважительное обращение со стороны государств- членов с жертвами таких преступлений, независимо от их иммиграционного статуса;

If the victims of such crimes got into psychological depression due to duress and coercion and their names were impaired, they have a right to file a suit under the Civil Procedure Code for monetary compensation for psychological damage and the court is to make a decision on such suit together with the criminal case.
Если у жертв таких преступлений возникла психологическая депрессия из-за физического принуждения и насилия, и их доброму имени был нанесен ущерб, они имеют право подать исковое заявление в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом с требованием денежной компенсации за нанесенный моральный ущерб, а суд должен принять решение по такому иску одновременно с возбуждением уголовного дела.

Urges Member States to adopt measures for preventing and addressing effectively cases of violence against migrants, migrant workers and their families, and to ensure that the victims of such crimes receive humane and respectful treatment from Member States, regardless of their immigration status;
Настоятельно призывает государства- члены принять меры для предупреждения случаев насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и эффективного противодействия такому насилию, а также обеспечить, чтобы жертвы таких преступлений пользовались гуманным и уважительным обращением со стороны государств- членов, независимо от своего статуса;