VICTIMS OF SUCH ACTS на Русском - Русский перевод

• жертвам таких актов
• жертв таких деяний
• жертвы таких актов
• жертв таких актов

Примеры использования Victims of such acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's why we Muslims are actually the victims of such acts.
Поэтому мы, мусульмане, фактически являемся жертвами подобных действий.

Many of the victims of such acts belong to ethnic national populations.
Многие жертвы таких актов принадлежат к этническим меньшинствам.

The State party should also ensure that the victims of such acts are compensated.
Кроме того, государство- участник должно обеспечивать возмещение жертвам таких актов.

It is likely that there are victims of such acts in almost all countries where the United Nations has a presence.
Жертвы таких актов, вероятно, существуют почти во всех странах, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций.

A key element of this effort is to provide assistance and support to victims of such acts.
Одним из ключевых элементов этих усилий является оказание помощи и поддержки жертвам таких актов.

In that connection, it called for the release of the victims of such acts and expressed solidarity with their families.
В связи с этим делегация страны призывает к освобождению жертв таких актов и выражает солидарность с их семьями.

What compensation has been awarded by the domestic courts and actually paid to the victims of such acts?
Какая компенсация была назначена национальными судами и фактически выплачена жертвам таких актов?

States should provide a procedure whereby victims of such acts can seek remedies, including compensation.
Государствам следует обеспечивать процедуру, при которой жертвы таких актов могут прибегать к средствам правовой защиты, включая возмещение ущерба.

This is probably due to the strong social stigmas that are attached to the victims of such acts.
По-видимому, это объясняется сильными предубеждениями, существующими в обществе в отношении жертв таких деяний 63/.

The victims of such acts have little or no means of redress and/or access to support services.
Зачастую в распоряжении пострадавших от подобного насилия имеется ограниченный набор средств защиты и доступ к услугам помощи и поддержки, либо таковые отсутствуют полностью.

Violations of the right to fair and adequate compensation within a reasonable time and other rights of victims of such acts;
Нарушениями права на получение в разумные сроки справедливой и адекватной компенсации и других прав жертв подобных деяний;

She would also welcome information on any specific assistance given to the victims of such acts and on the breakdown of the rural population by gender.
Она также хотела бы получить информацию о любой конкретной помощи жертвам таких актов и о разбивке сельского населения по признаку пола.

They wished to know whether those remedies and recourses were available to associations and organizations acting on behalf of victims of such acts.
Они хотели знать, доступны ли эти средства правовой защиты объединениям и организациям, выступающим от лица жертв подобных деяний.

Afro-Caribbeans, Bangladeshis and Pakistanis are the principal victims of such acts, followed by Indians, Chinese and other Asians.
Главными жертвами таких актов являются лица афро- карибского происхождения, бангладешцы и пакистанцы, за которыми следуют индийцы, китайцы и другие лица азиатского происхождения.

He asked whether there was any mechanism for monitoring acts of racism and xenophobia, including on the Internet, and any statistics concerning the victims of such acts.
Он спрашивает о наличии какого-либо механизма для мониторинга актов расизма и ксенофобии, в том числе в Интернете, и каких-либо статистических данных, касающихся жертв таких актов.

The protection provided by the State party to victims of such acts, including access to medical, social and legal services and temporary accommodation.
Защите, которую государство- участник предоставило жертвам таких актов, в том числе доступ к медицинским, социальным и правовым службам и местам временного размещения.

States parties have an obligation to take all necessary and effective measures to ensure that all victims of such acts obtain redress.
На государства- участники возложено обязательство принимать все необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы все жертвы таких актов получали возмещение.

Victims of such acts should be able to inform an independent national human rights institution fully in conformity with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Paris Principles.
Жертвы подобных актов должны иметь возможность обратиться в независимое национальное правозащитное учреждение, которое полностью соответствует положениям Принципов, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижские принципы.

I wish to reiterate that the European Union utterly condemns all terrorist acts, irrespective of their alleged motivations, and to express our profound solidarity with the victims of such acts.
Я хотел бы еще раз заявить о том, что Европейский союз решительно осуждает все террористические акты, независимо от их заявленных мотивов, и заявить о нашей глубокой солидарности с жертвами подобных актов.

However, many analysts believe that these statistics represent less than the real number of racist incidents since many victims of such acts do not trust the police to follow up on their complaints and therefore do not report them.
Вместе с тем ряд специалистов считают, что эти данные являются заниженными по сравнению с реальным количеством инцидентов на расовой почве, поскольку многие жертвы таких актов сомневаются в эффективности рассмотрения своих жалоб полицией и в этой связи не обращаются к ней за помощью.

The Committee is also disturbed by the failure of the authorities to take effective steps to punish those found guilty of such violations and to rehabilitate and compensate the victims of such acts.
Кроме того, Комитет обеспокоен неспособностью властей принять эффективные меры для наказания виновных в таких нарушениях и реабилитации жертв таких актов и предоставления им соответствующей компенсации.

Bearing in mind that impunity is one of the major root causes of the widespread practice of enforced disappearance, many victims of such acts and their families consider the prosecution and punishment of the perpetrators as important redress for their suffering.
Поскольку безнаказанность относится к числу важнейших глубинных причин широкого распространения практики насильственных исчезновений, многие жертвы таких актов и их семьи считают судебное преследование и наказание виновных не менее важным делом, чем возмещение нанесенного жертвам ущерба.

Undertake prompt, impartial investigations into cases of human trafficking, ensure that those found guilty of such offences are punished and ensure that all victims of such acts obtain redress.
Проводить оперативные и беспристрастные расследования случаев торговли людьми, обеспечить наказание в судебном порядке виновных в совершении этих преступлений и возмещение всем жертвам таких актов нанесенного им ущерба.

As indicated in the working report of the Special Investigations Division of the Office of the Prosecutor General of the Republic of Lithuania, before 2007 direct victims of such acts or organizations representing them(or entitled to provide such representation according to the type of their activities) did not lodge any applications with the law enforcement institutions(first of all, the prosecution service) for pre-trial investigation of facts of discrimination or instigation as well as for prosecution of the perpetrators.
Как отмечается в рабочем докладе отдела по особым расследованиям Генеральной прокуратуры Литовской Республики, до 2007 года непосредственные жертвы подобных действий или организации, выступающие от их имени( либо имеющие право представлять их интересы по роду своей деятельности), не ходатайствовали перед правоохранительными органами( прежде всего прокуратурой) о проведении досудебных расследований по фактам дискриминации или подстрекательства к ней и о преследовании виновных.

It should also ensure that all cases of torture and other forms of inhuman and degrading treatment are properly investigated and prosecuted, and that victims of such acts receive adequate reparation and compensation.
Ему следует также обеспечивать, чтобы все случаи применения пыток и других форм бесчеловечного и унижающего достоинство обращения надлежащим образом расследовались и чтобы жертвы таких актов получали достаточное возмещение и компенсацию.

She commended the State party on the inclusion of an explicit definition of torture in the Criminal Code and asked whether the new legislation on the subject contained provisions governing the payment of compensation to victims of such acts.
Касаясь включения в Уголовный кодекс специального определения пыток, что также приветствуется, Докладчик спрашивает, содержит ли новое законодательство в данной области нормы о компенсации жертвам пыток.

Please provide information on the extent to which the State party ensures that complaints of torture and ill-treatment may be filed confidentially and ensures protection against reprisals for persons who report torture and ill-treatment to the authorities, victims of such acts, as well as their families and attorneys.
Просьба представить информацию о том, в какой степени государство- участник обеспечивает возможность конфиденциальной подачи жалоб на пытки и жестокое обращение и обеспечивает защиту от репрессий лиц, сообщающих о пытках и жестоком обращении органам власти, жертв таких актов, а также их родственников и адвокатов.

We urge all Member States to ensure that their national laws and judicial and community mechanisms are adequate to prevent, address, promptly investigate and prosecute gender-based violence, and to support the victims of such acts.
Мы настоятельно призываем все государства- члены обеспечить, чтобы их национальные законы и юридические и общинные механизмы были адекватными для предотвращения, рассмотрения, надлежащего расследования и преследования за насилие на гендерной основе и для поддержки жертв таких действий.

Recognizes the importance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States designed to punish enforced disappearances, to prevent their commission and to help victims of such acts and their families to seek fair, prompt and adequate reparation;
Признает важность Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в качестве свода принципов для всех государств, призванного обеспечивать наказание за акты насильственного исчезновения, предупреждать их совершение и оказывать жертвам таких актов и их семьям содействие в получении справедливой, своевременной и адекватной компенсации;

The State party should strengthen existing measures to combat human trafficking in such a way as to make it possible, on the one hand, to conduct more effective checks when artistes' visas are issued and to ensure that they are not used for unlawful purposes and, on the other, to protect the witnesses and victims of such acts.
Государству- участнику следует усилить уже принимаемые меры по борьбе с торговлей людьми, что позволит обеспечить, с одной стороны, более действенный контроль за выдачей артистических виз и их использованием в незаконных целях и, с другой стороны, защиту свидетелей и жертв подобных деяний.