VICTIMS OF CRIMINAL OFFENCES на Русском - Русский перевод

• жертв уголовных преступлений
• жертвам уголовных правонарушений

Примеры использования Victims of criminal offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the Database"Victims of Criminal Offences.
Создание базы данных„ Потерпевшие в результате преступных деяний.

Amongst the victims of criminal offences, men dominated, approximately 55 per cent.
Большинство потерпевших от уголовных преступлений составляли мужчины- приблизительно 55.

The"Weisser Ring e.V."(White Ring) helps victims of criminal offences in many ways.
Организация" Вайссер ринг е. Ф."(" Белое кольцо") оказывает помощь жертвам уголовных правонарушений по многим направлениям.

Victims of criminal offences may also initiate prosecution by filing a civil action before an investigating judge.
Потерпевшие в результате уголовных преступлений могут также возбудить преследование путем подачи гражданского иска следственному судье.

The revision would also establish a State fund for the victims of criminal offences, including torture.
В соответствии с пересмотренным текстом будет также создан государственный фонд для потерпевших от уголовных преступлений, включая пытки.

The majority of victims of criminal offences were men, approximately 55 per cent.
Большинство потерпевших от уголовных преступлений составляли мужчины- приблизительно 55.

According to the data of the Ministry, around one fifth of the victims of criminal offences against life and body are women.
По данным министерства, около одной пятой жертв уголовных преступлений против жизни и здоровья- женщины.

Victims of criminal offences have the right to ex officio free legal aid or defence in the criminal procedure in accordance with the general rules.
Жертвы уголовных преступлений имеют право на бесплатную юридическую помощь ex officio или защиту в уголовном судопроизводстве в соответствии с общими правилами.

Much care is also taken to handle promptly the complaints and statements of citizens who are victims of criminal offences by individuals.
Большое внимания также уделяется вопросам своевременного законного решения жалоб и заявлений граждан, пострадавших от преступных действий отдельных лиц.

Groups of people were victims of criminal offences in 9.6 per cent of cases.
В 9, 6% случаев жертвами уголовных преступлений были группы лиц.

In this context, the Government Programme for 2013 envisages the development of a bill on compensation of victims of criminal offences.
В этой связи Государственная программа на 2013 год предусматривает разработку законопроекта о выплате компенсации жертвам уголовных преступлений.

Although the ZKP stipulates that a special national foundation for victims of criminal offences be set up(article 162/I(2)), this foundation has not yet been established.
Хотя ЗУП предусмотрено создание специального национального фонда для жертв уголовных преступлений( пункт I( 2) статьи 162), этот фонд пока еще не создан.

The victims of criminal offences that fall into this category have the right to claim compensation before courts similarly as the victims of other criminal offences.
Жертвы уголовных преступлений, подпадающих под эту категорию, так же как и жертвы других уголовных преступлений, имеют право обращаться в суд за компенсацией.

A Victims Counselling Office had been established and counselling services that dealt with the victims of criminal offences were being developed.
Было сформировано Управление по предоставлению консультаций для потерпевших и была разработана система консультационных услуг, которая занимается проблемами жертв уголовных преступлений.

The Act on Financial Compensation to Victims of Criminal Offences was adopted in 2008 and will enter into force on the date of the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Закон о финансовой компенсации в пользу жертв уголовных преступлений был принят в 2008 году и вступит в силу в дату вступления Республики Хорватии в ЕС.

Slovakia, reporting in a more detailed manner, specified that the general obligation to pay damages existed under the law on compensation for damages to victims of criminal offences Law No. 215 of 2006.
Словакия, представившая более подробную информацию, уточнила, что общее положение о возмещении ущерба предусмотрено ее законом о выплате компенсации за ущерб потерпевшим от уголовных преступлений закон№ 215 от 2006 года.

This has a particular impact on poor female victims of criminal offences such as domestic violence, or those pursuing divorce, child custody or land inheritance.
Это особенно затрагивает женщин, живущих в нищете, жертв уголовных преступлений, в частности бытового насилия, либо женщин, подающих заявление о расторжении брака, об опеке над детьми или о наследовании земли.

Protection of victims of human trafficking is regulated by the Criminal Procedure Act, the Witness Protection Act, the Act on Financial Compensation to Victims of Criminal Offences, the Aliens Act, the Social Welfare Act, etc.
Защита жертв торговли людьми регламентируется Законом об уголовном судопроизводстве, Законом о защите свидетелей, Законом о финансовой компенсации в пользу жертв уголовных преступлений, Законом об иностранцах, Законом о социальном обеспечении и т. д.

The Act on Financial Compensation to Victims of Criminal Offences, which will come into force on the day of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, was adopted in 2008.
В 2008 году был принят Закон о выплате финансовой компенсации жертвам уголовных преступлений, который вступит в силу в день принятия Республики Хорватии в Европейский союз.

The Ministry of Justice subsidizes a network of 155 associations for assistance to the victims of criminal offences and encourages their establishment in problem districts.
Министерство юстиции субсидирует 155 ассоциаций по оказанию помощи жертвам уголовных преступлений и создает им все условия для открытия своих отделений в таких неблагоприятных районах.

Migrant workers who have been the victims of criminal offences, whose complaints are investigated by the"Saar" department of the"Lahav Unit" of the Police, are given a temporary stay of removal.
Трудящимся- мигрантам, ставшим жертвой уголовных преступлений, чьи жалобы расследуются подразделением" Саар" следственного отдела полиции" Лахав", выдается временный вид на жительство.

In that regard, it would be useful to know whether the State party had a compensation fund for victims of criminal offences, which was the most common mechanism for the payment of compensation.
В этой связи было бы полезно узнать, существует ли в государстве- участнике фонд для выплаты компенсации потерпевшим от преступлений, поскольку сейчас механизм подобного рода наиболее часто используется для выплаты компенсации.

Victims of criminal offences and their surviving dependants may, finally, also turn for psychosocial care and advice to the coordination office Aftercare, Support for Victims and their Relatives(NOAH), which is at the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance.
Наконец, жертвы уголовных правонарушений и их оставшиеся в живых иждивенцы могут также обращаться за помощью и консультациями психологов в координационный центр медицинской реабилитации и поддержки жертв и их родственников при Федеральном ведомстве гражданской защиты и помощи жертвам стихийных бедствий.

Subject to the Act on Compensation from the State to Victims of Criminal Offences, the State will grant compensation for personal injuries caused by a breach of the Penal Code.
В соответствии с Законом о предоставлении государством компенсации жертвам уголовных преступлений государство предоставляет компенсацию за причинение личного вреда в результате правонарушения, предусматриваемого уголовным законодательством.

She asked whether the authorities had put into place or planned to set up a mechanism to monitor the application of new legislative provisions in that area and whether the new procedure introduced to protect children who had been the victims of criminal offences would also apply to children who had witnessed domestic violence.
Создали ли власти или намерены создать механизм контроля за результатами применения новых нормативных положений в этой области и будет ли новый порядок защиты детей- жертв уголовных правонарушений распространяться также и на детей- свидетелей насилия в семье.

Additionally, a Victims Assistance Office was created in 2008, offering the victims of criminal offences and their family members counselling as well as medical, psychological and financial assistance.
Кроме того, в 2008 году было создано Бюро по оказанию помощи жертвам, которое занимается консультированием жертв преступлений и членов их семей, а также предоставлением медицинской, психологической и финансовой помощи.

The countries drafted a national workplan focusing on five main objectives- legislative reform, institutional reform, training, raising awareness, protection of children in danger or child victims of criminal offences- and noted the related activities and the relevant partners.
Эти страны разработали проект национального рабочего плана, в котором первоочередное внимание уделяется пяти основным задачам- проведению законодательной реформы, институциональной реформы, обеспечению учебной подготовки, повышению общественной осведомленности, защите детей, которым угрожает опасность, или детей- жертв уголовных преступлений,- и отметили связанные с ними мероприятия и соответствующих партнеров.

Those provisions are applied generally to all victims of criminal offences through civil actions and the possibility to institute civil proceedings in parallel with criminal proceedings.
Эти положения применяются в целом ко всем потерпевшим в результате совершения уголовных преступлений путем предъявления гражданских исков и обеспечения возможности возбуждать гражданско-правовое разбирательство параллельно уголовному разбирательству.

The Criminal Procedure Act provides for a greater protection of the interests of children and minors, especially in its provisions on giving testimonies, aimed at protecting children victims of criminal offences, as especially vulnerable witnesses Article 238, paragraphs 4 and 5.
Закон об уголовном судопроизводстве предусматривает более высокую защиту интересов детей и несовершеннолетних, особенно в том, что касается его положений о даче показаний, направленных на защиту детей- жертв преступлений, которые являются особенно уязвимыми свидетелями пункты 4 и 5 статьи 238.

The Committee also regrets the lack of information on the number of child victims of criminal offences under the Optional Protocol who have received assistance for their physical and mental rehabilitation or social reintegration, or payment of compensation for damages suffered.
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации о количестве детей, ставших жертвами уголовных преступлений по Факультативному протоколу, которым оказывалась помощь в целях их физической и психической реабилитации или социальной реинтеграции либо в виде выплаты компенсации за причиненный вред.