VICTIMS OF NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• жертвам стихийных бедствий
• пострадавших от стихийных бедствий
• жертв природных катастроф
• жертв стихийных бедствий
• жертвы стихийных бедствий
• жертвами стихийных бедствий
• пострадавшим в стихийных бедствий

Примеры использования Victims of natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii Victims of natural disasters;
Vii жертвы стихийных бедствий;

The Emergency Relief Coordinator also serves victims of natural disasters.
Координатор чрезвычайной помощи также занимается жертвами стихийных бедствий.

Finding housing for the victims of natural disasters and conflicts has become especially difficult.
Особенно осложнились вопросы обеспечения жильем для пострадавших в результате стихийных бедствий и конфликтов.

Some 41 million of those assisted were victims of natural disasters.
Около 41 миллиона человек из тех, кому была оказана помощь,-- это пострадавшие от стихийных бедствий.

Victims of natural disasters are extremely vulnerable to abuse and exploitation, particularly women and children.
Особенно уязвимы по отношению к жестокому обращению и эксплуатации жертвы стихийных бедствий, в первую очередь женщины и дети.

The Secretary-General's report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters.
В докладе Генерального секретаря приводятся поразительные цифры о жертвах стихийных бедствий.

The victims of natural disasters must be assisted in a timely and effective manner and their human rights should always be respected.
Жертвам стихийных бедствий следует оказывать своевременную и эффективную помощь при неизменном соблюдении их прав человека.

However, there is little focus on other vulnerable groups such as the victims of natural disasters.
Вместе с тем недостаточно пристальное внимание уделяется другим уязвимым группам населения, таким, как жертвы стихийных бедствий.

The United Nations has stood by victims of natural disasters with humanitarian assistance, be it after a tsunami or in a drought.
Организация Объединенных Наций приходила на выручку жертвам стихийных бедствий, будь то цунами или засуха, оказывая им гуманитарную помощь.

Assistance: aimed at children, adolescents and their families suffering from poverty or victims of natural disasters and calamities;
Оказание помощи детям, подросткам и членам их семей, проживающих в условиях бедности или пострадавших от стихийных бедствий и катаклизмов;

The victims of natural disasters and complex emergencies cannot wait any longer for the United Nations to get its house in order.
Жертвы стихийных бедствий и сложные чрезвычайные обстоятельства не могут больше ждать, когда Организация Объединенных Наций наведет порядок в этой сфере.

Much of this was channelled towards helping the victims of natural disasters and armed conflicts.
Значительная часть этих средств предназначалась для оказания помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

Children victims of natural disasters, infectious diseases, sudden public accidents, armed conflicts are viewed as children in emergency conditions.
Дети, ставшие жертвами стихийных бедствий, вспышек инфекционных заболеваний, внезапных аварий государственного масштаба, вооруженных конфликтов, рассматриваются как дети, живущие в чрезвычайных условиях.

Reaffirming that humanitarian assistance is of cardinal importance for the victims of natural disasters and other emergencies.
Вновь подтверждая, что гуманитарная помощь имеет исключительно важное значение для жертв стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

Benefits for forcibly displaced persons, victims of natural disasters and so on are distributed by the Ministry of Refugees and Settlement.
Пособия для насильственно перемещенных лиц, жертв стихийных бедствий и т. д. выделяются по линии Министерства по беженцам и расселению.

It was true that the status of refugee did not apply to climate migrants, a priori, but it applied to all victims of natural disasters.
Действительно," климатическим мигрантам" автоматически не дается статус беженцев, хотя он и присваивается всем жертвам стихийных бедствий.

More than ever before, the national societies were assisting victims of natural disasters and vulnerable people, many of whom were children.
Никогда ранее не была такой значительной помощь национальных обществ жертвам стихийных бедствий и уязвимым лицам, многие из которых- дети.

Besides, arrangements for subsistence allowance have been made under various programmes targeting the rehabilitation of orphaned children, in particular child victims of natural disasters.
Помимо этого, различные программы предусматривают выдачу пособий натурой в интересах реабилитации осиротевших детей, в частности детей, пострадавших от стихийных бедствий.

During the past four years, it has helped victims of natural disasters and provided them with food, shelter, medicines and other necessities.
За последние четыре года она оказывала помощь пострадавшим от стихийных бедствий и предоставляла им питание, жилье, лекарства и другие средства первой помощи.

All share a common appreciation for the importance of humanitarian assistance for the victims of natural disasters and other emergencies.
Все они базируются на общем признании важности гуманитарной помощи для потерпевших от стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

Concerned about the difficulties that victims of natural disasters and similar emergency situations may experience in receiving humanitarian assistance.
Будучи обеспокоена трудностями, с которыми могут сталкиваться жертвы стихийных бедствий и подобных чрезвычайных ситуаций в получении гуманитарной помощи.

INTERSOS is an independent no-profit humanitarian organization committed to assist the victims of natural disasters and armed conflicts.
INTERSOS является некоммерческой независимой гуманитарной организацией, которая работает для оказания помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

Humanitarian assistance is essential for the victims of natural disasters and other emergencies, including major technological and man-made disasters..
Гуманитарная помощь имеет чрезвычайно важное значение для жертв стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, включая крупные технологические и антропогенные катастрофы.

In this respect, we note with satisfaction the cooperative efforts being made by all actors to help the victims of natural disasters and ethnic conflicts.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем усилия по сотрудничеству, которые предпринимаются всеми участниками для оказания помощи жертвам стихийных бедствий и этнических конфликтов.

Costa Rica traditionally gave refuge to victims of natural disasters, civil strife and economic difficulties in neighbouring countries and had recently admitted a large number of Nicaraguans.
Коста-Рика традиционно является страной убежища для лиц, пострадавших от стихийных бедствий, гражданских беспорядков и экономических трудностей в соседних странах, и недавно приняла большое число никарагуанцев.

Those who are physically displaced by conflicts are estimated at 40 million; they exceed the victims of natural disasters by perhaps as much as a factor of 10.
Число физически перемещенных в результате конфликтов лиц оценивается в 40 миллионов человек; оно, пожалуй, в 10 раз превышает количество жертв стихийных бедствий.

Victims of natural disasters, people living in disaster-prone areas and other specially disadvantaged groups may need special attention and sometimes priority consideration with respect to accessibility of food.
Жертвы природных катастроф, лица, проживающие в районах, подверженных стихийным бедствиям, и другие особо уязвимые группы могут нуждаться в особом внимании и приоритетном рассмотрении их проблем в плане доступа к продовольствию.

It is important but not sufficient to acknowledge the victims' suffering and their capacity to endure: victims of natural disasters, for example, can share those characteristics.
Признание страданий жертв и их способности перенести эти страдания важно, но недостаточно: все эти качества свойственны, например, и жертвам стихийных бедствий.

Kalla said that under his leadership the PMI would build up stocks in the national blood bank to prepare for any increased demand for blood by hospital patients and victims of natural disasters.
Калла заявил, что под его руководством PMI улучшит национальные запасы крови для подготовки к какому-либо повышенному спросу на кровь для пациентов больниц и жертв стихийных бедствий.

The World Food Programme's efforts to meet the immediate needs of refugees, migrants and victims of natural disasters, and programmes providing food for schoolchildren, mothers and infants, were admirable.
Достойны восхищения усилия Всемирной продовольственной программы по удовлетворению насущных потребностей беженцев, мигрантов и жертв стихийных бедствий, а также программы обеспечения продовольствием школьников, матерей и новорожденных.