VICTIMS OF MINES на Русском - Русский перевод

• жертв мин
• пострадавших от мин
• жертвы мин

Примеры использования Victims of mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Somalia, 74.6 per cent of the victims of mines were children between the ages of 5 and 15.
В Сомали 74, 6 процента жертв минных взрывов составляют дети от 5 до 15 лет.

In order to ensure adequate victim assistance, Croatia had in 2010 established a national coordinating body for victims of mines and unexploded ordnance.
В целях обеспечения надлежащей помощи для жертв Хорватия в 2010 году учредила национальный координационный орган для жертв мин и невзорвавшихся боеприпасов.

Most victims of mines were farmers, women and children in areas that had once been battlefields.
Большинство пострадавших от мин- это фермеры, женщины и дети в районах, в которых некогда велись боевые действия.

UNICEF also assists the High Commission to gather information on the victims of mines and unexploded ordnance.
ЮНИСЕФ также оказывает Высшей национальной комиссии по разминированию помощь в сборе информации о жертвах взрывов мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Available data for 2010 revealed 43 victims of mines and explosive remnants of war, representing a 39 per cent decrease over 2009.
Согласно имеющимся данным, в 2010 году от наземных мин и взрывоопасных пережитков войны пострадало 43 человека, или на 39 процентов меньше, чем в 2009 году.

A large rehabilitation centre had been established for war victims, including victims of mines and explosive remnants of war.
Для жертв войны был создан крупный реабилитационный центр, в котором проходят также лечение жертвы взрывов мин и взрывоопасных пережитков войны.

Planning: A national action plan for assistance to victims of mines and other explosive remnants of war and other persons with disabilities was adopted in 2011.
Планирование: в 2011 году был принят Национальный план действий по помощи жертвам мин и других взрывоопасных пережитков войны и другим инвалидам.

During the meeting the parties discussed the ICRC activities in the country and its humanitarian assistance programmes to the victims of mines, natural disasters and other emergency situations.
В ходе беседы была обсуждена деятельность МККК в республике, программы оказания гуманитарной помощи жертвам, пострадавшим от мин, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

Additionally, over 2,500 victims of mines and explosive remnants of war have been identified throughout the country, and for the most part they have never received appropriate assistance.
Помимо этого, надо бы подчеркнуть, что по сей день на национальной территории выявлено более 2 500 жертв мин и ВПВ, которые большей частью так и не получили адекватной помощи.

Thanks to the efforts of the National Committee, 66,674 landmines had been destroyed and victims of mines had been provided with medical and rehabilitation assistance.
Благодаря деятельности этого Комитета в стране были уничтожены 66 674 наземные мины, а пострадавшим от взрывов мин оказывается медицинская и реабилитационная помощь.

Under Iranian law, victims of mines in war zones are considered veterans or martyrs and are entitled to receive rights and benefits in accordance with regulations of the Martyr Foundation and Veterans Foundation.
В соответствии с иранским правом жертвы мин в зонах военных действий считаются ветеранами или мучениками и обладают определенными правами и льготами в соответствии с положениями Фонда мучеников и Фонда ветеранов.

It reiterated its dismay at the existing high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children.
Она вновь заявила о своей тревоге в связи с нынешним большим числом пострадавших от мин, особенно среди гражданского населения, включая женщин и детей.

The 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol provide guidance to States on how best to assist victims of mines and explosive remnants of war.
Конвенция 2006 года о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней служат ориентиром для государств, в частности в вопросах оказания помощи лицам, пострадавшим от мин и взрывоопасных пережитков войны.

Planning: The Croatian Mine Action Plan aims to assist victims of mines and unexploded ordnance in accordance with the Cartagena Action Plan.
Планирование: хорватский План противоминных действий рассчитан на помощь жертвам мин и невзорвавшихся боеприпасов в соответствии с Картахенским планом действий.

In this context, it is worth mentioning the work already undertaken by the ICRC and many national Red Cross and Red Crescent Societies to provide emergency care and medical and rehabilitative assistance to victims of mines.
В этом контексте следует упомянуть о работе, которая уже ведется МККК и многими национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца в целях оказания чрезвычайной и медицинской и реабилитационной помощи жертвам мин.

Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and the care and rehabilitation, and social and economic reintegration.
Подчеркивает важное значение международной поддержки усилий по оказанию неотложной помощи пострадавшим от мин, а также их лечению, реабилитации и социально- экономической реинтеграции;

The victims of mines and unexploded ordnance tend to be concentrated among the poorest sectors of society, where people face danger every day when cultivating their fields, herding their animals or searching for firewood.
Основное число жертв, пострадавших от мин и неразорвавшихся боеприпасов, приходится, как правило, на беднейшие слои общества, представители которых каждый день сталкиваются с опасностью, обрабатывая свои поля, занимаясь выпасом скота или сбором дров.

The intense suffering inflicted upon the very high numbers of innocent victims of mines, primarily among the civilian population, is an affront to the conscience of mankind.
Те огромные страдания, которые выпадают на долю очень большого числа невинных жертв применения мин, в особенности среди гражданского населения, представляют собой вызов совести человечества.

Since adoption of the Victim's and Land Restitution Act 1448 of 2011, Colombia has been working to establish a registry of victims of the armed conflict, including victims of mines and other explosive remnants of war.
С принятия Закона№ 1448 от 2011 года о жертвах и возврате земель Колумбия работает над созданием реестра жертв вооруженного конфликта, включая жертвы мин и других взрывоопасных пережитков войны.

According to recent data collection, 370 Colombians were victims of mines and other explosive remnants of war between January and August 2011, including 120 civilians and 250 members of the Public Forces.
По последней подборке данных, с января по август 2011 года жертвами мин и других взрывоопасных пережитков войны стали 370 колумбийцев, и в том числе 120 граждан и 250 работников силовых структур.

The Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines continued to coordinate demining programmes, provide support to the victims of mines and conduct education on the risks of mines..
В рамках осуществляемой Президентской программы комплексных действий по борьбе с противопехотными минами продолжается координация программ по разминированию, оказывается помощь лицам, пострадавшим от мин, и проводится обучение населения по вопросам минной опасности.

Similarly, witnesses allege that there are no efforts to assist victims of mines which have been laid in the waters of the marshes and which may be hit by Marsh Arabs in their daily movements.
Свидетели утверждают также, что не предпринимаются усилия по оказанию помощи тем, кто может оказаться жертвой взрыва мин, которые установлены в водах болот и на которых могут подорваться в ходе своих повседневных передвижений болотные арабы.

The United Nations Mine Action Team continued to encourage Member States to accede to the Convention, stressing its relevance in addressing the rights and needs of victims of mines and explosive remnants of war.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала побуждать государства- члены к присоединению к Конвенции, подчеркивая ее значимость для защиты прав и удовлетворения нужд пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны.

Solving these problems will require first of all coordinating humanitarian assistance to victims of mines, securing commitments for mine clearance in the affected countries and continuing to collect funds for those purposes.
Решение этих проблем потребует прежде всего координации гуманитарной помощи жертвам применения мин, обеспечения обязательств в отношении проведения разминирования в пострадавших странах, а также продолжения сбора средств в этих целях.

Bosnia and Herzegovina's vision is that it will be a country not contaminated with mines and UXO, where communities and individuals can live a safe, peaceful and normal life, where development can take place unimpeded, and where victims of mines are integrated into society.
Босния и Герцеговина видит себя страной, не загрязненной минами и НРБ, где общины и индивиды могут вести безопасную, мирную и нормальную жизнь, где может беспрепятственно идти развитие и где жертвы мин интегрированы в общество.

One of the greatest challenges was caring for the victims of mines. Member States should ensure that their health and educations systems, social services and legal frameworks adequately addressed the victims' needs.
Одна из самых острых проблем связана с уходом за жертвами взрывов мин. Государствам- членам необходимо обеспечить, чтобы их системы здравоохранения и образования, социальных услуг и нормативно- правовая база надлежащим образом отвечали удовлетворению потребностей этих жертв..

ICRC published a manual, First Aid in Armed Conflicts and in Other Situations of Violence, which aims to improve emergency care of victims of mines and armed conflict by first responders.
МККК опубликовал справочник" First Aid in Armed Conflicts и in Other Situations of Violence( Первая помощь в вооруженных конфликтах и других насильственных ситуациях)", который направлен на совершенствование экстренного попечения жертв мин и вооруженных конфликтов со стороны специалистов по оперативному реагированию.

While the Centre will be geared to children and young adult victims of mines, it will not exclude older mine victims, for whom a special programme will be offered at the Centre while schools are in session and children are unable to come.
Хотя Центр специализируется на детях и молодежи, пострадавших от мин, он не будет отказывать и лицам более старшего возраста, которым в Центре будет предлагаться специальная программа в тот период, когда в школах проходит учеба и когда дети не могут приехать на лечение.

According to the UNMACC database, the land release operations performed by all the operators in the country have covered a total of 7,500,000 m2. Meanwhile, 2,418 victims of mines and explosive remnants of war have been identified in DRC to date.
По сведениям базы данных КЦООН по ПМД, операции по высвобождению земель, производимые всеми операторами в стране, коснулись в общей сложности 7, 5 млн. кв. м. С другой стороны и по сей день, на национальной территории было идентифицировано 2 418 жертв мин и ВПВ.

Dismayed by the high number of victims of mines, especially among civilian populations, and taking note in this context of resolution 1993/83 of the Commission on Human Rights of 10 March 1993, 1/ on the effects of armed conflicts on children's lives.
Будучи потрясена большим числом подорвавшихся на минах жертв, особенно среди гражданского населения, и принимая к сведению в этой связи резолюцию 1993/ 83 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года 1/, касающуюся последствий вооруженных конфликтов для жизни детей.