ЖЕСТОКОСТИ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police brutality

Примеры использования Жестокости полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пара слов о жестокости полиции- не сдерживайтесь.
Quick word about police brutality- lots of it.

Когда его выводили из театра, Освальд крикнул, что он- жертва жестокости полиции.
As he was led from the theater, Oswald shouted he was a victim of police brutality.

Фильм поднимал тему жестокости полиции, коррупции и справедливости.
The film deals with themes of police brutality and corruption and justice.

Проблема жестокости полиции поднималась во многих Заключительных Замечаниях.
The issue of police brutality has been raised in numerous Concluding Observations.

Мы стремимся немедленно положить конец жестокости полиции и несправедливому убийству темнокожих граждан.
We want an immediate end to police brutality and murder of black people.

Они записали EP из 6 треков, протестующий против расовой несправедливости и жестокости полиции.
They recorded a 6 track EP protesting against racial injustice and police brutality.

В международной прессе имеется множество свидетельств жестокости полиции в отношении гражданского населения.
Police cruelty against the civilian population had also been well documented by the international press.

Организации гражданского общества также играют активную роль в предотвращении жестокости полиции.
Civil society organizations also played an active role in preventing police brutality.

Проблема жестокости полиции и внесудебных казней подозреваемых в совершении преступлений приняла невиданные масштабы.
The problem of police brutality and the extrajudicial killings of suspected criminals is reportedly endemic.

Стики Фингаз и Фредро Старр записали 6 трековый мини- альбом, протестующий против расовой несправедливости и жестокости полиции.
Sticky Fingaz and Fredro Starr recorded a 6 track EP protesting against racial injustice and police brutality.

Несмотря на усилия властей, продолжают поступать сообщения о жестокости полиции и неудовлетворительных условиях содержания под стражей.
Despite efforts by the authorities, there were reports of police brutality and poor conditions in place of detention.

МА и ХРУ отметили, что для этих расследований характерны серьезные изъяны, что приводит к почти полной безнаказанности жестокости полиции.
AI and HRW noted that those investigations have been characteristically flawed, resulting in near total impunity for police abuses.

Австралийская делегация выразила озабоченность сообщениями о жестокости полиции, а также о заключении под стражу несовершеннолетних и применении к ним пыток.
Australia expressed concern about allegations of police brutality and the incarceration and torture of minors.

Вместо того, чтобы сосредоточиться только на женщинах, лучше просто попытаться исключить эту[ общую] проблему[ жестокости полиции] в нашей стране».
Rather than"concentrate on women only," she says,"I will just try to exclude this[general] problem[of police brutality] from our country.

Дженис, помнишь был парень в прошлом году, он утверждал, что был жертвой жестокости полиции, появился в офисе мэра с требованием увидеть его?
Janice, remember the guy from last year, claimed he was a victim of police brutality, showed up at the mayor's office demanding to see him?

Кевин Коннор решил молчать и не выдавать сослуживцев вместо того, чтобы признать, что явился свидетелем безосновательной жестокости полиции.
Kevin connor has decided to uphold the blue wall of silence"rather than admit to being an eyewitness"to a reprehensible act of police brutality.

Комитет повторно выражает свою озабоченность в связи сообщениями о жестокости полиции и чрезмерном применении силы представителями правоохранительных органов.
The Committee reiterates its concern about reports of police brutality and excessive use of force by law enforcement offi cials.

Почему они не рассказали нам о жестокости полиции в своей стране или о росте расизма, дискриминации, ксенофобии и активизации неофашистских групп?
Why did they not tell us about police brutality in that country, or the growing increase in racism, discrimination, xenophobia and neo-fascist groups?

В" Пунтленде" наблюдалось также усиление нестабильности, которое проявлялось в форме угроз в адрес работников гуманитарных органов, гражданских беспорядков и жестокости полиции.
Puntland" also witnessed increased instability in the form threats to humanitarian workers, civil unrest and police brutality.

Во время манифестаций, жестокости полиции, грабежей и общего хаоса 1 миллион туристов уехали из страны в поисках более безопасного отдыха.
During a period of mass demonstrations, police brutality, looting and general chaos, 1 million tourists have left the country in search of safer surroundings.

Первая компиляция Paris в серии Hard Truth Soldiers, в которой затрагиваются темы от расизма и жестокости полиции к черному народу до насилия в семье.
The first in a Paris-produced compilation series that touched on subjects ranging from war and police brutality to black-on-black crime and domestic violence.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" приветствовала создание национального правозащитного учреждения, деятельность которого позволит положить конец жестокости полиции.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme welcomed the establishment of a national human rights institution, which would contribute to ending police brutality.

Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.
They have identified the continued serious deterioration of the human rights situation due to weak institutions, police brutality, widespread impunity and corruption.

Впрочем, объектами угроз и жертвами жестокости полиции и произвольных арестов становились и сами журналисты. 19 сентября 2002 года вспыхнул мятеж, последствия которого до сих пор ощущаются страной.
But journalists had also been threatened and had been the victims of police brutality and arbitrary arrest. On 19 September 2002, a mutiny had erupted, which continued to have consequences for the country.

Государству- участнику следует значительно активизировать свои усилия по искоренению жестокости полиции и чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
The State party should increase significantly its efforts towards the elimination of police brutality and excessive use of force by law enforcement officials.

Master P известен своим глубоким голосом, агрессивными высказываниями, красноречием и его повествовательными рифмами, посвященными бедности, социальной несправедливости, наркомании и наркобизнесу, жестокости полиции и надежде.
Miller has been known for his deep-toned, aggressive enunciation and his story-telling rhymes focusing on poverty, social injustice, drugs and drug dealing, police brutality, and hope.

Когда первая версия фильма просочилась, она вызвала большой спор за ей изображение безнаказанной жестокости полиции в трущобах; некоторые видели это как гламурное полицейское насилие.
When the first version of the film leaked, it caused a major controversy for its portrayal of Captain Nascimento's unpunished police brutality in slums(favelas); some saw it as glamourizing police violence.

В августе 2000 года в рамках Департамента национальной полиции создана специализированная Комиссия по правам человека, которая отвечает за координацию всей деятельности, направленной на предотвращение жестокости полиции.
In August 2000, a specialized Human Rights Commission was set up within the National Police Department which is in charge of the coordination of the overall activities aimed at preventing police brutality.

Законы, криминализирующие секс- работу, подвергают секс- работников жестокости полиции, которая выбирает в качестве целевой группы секс- работников- представителей меньшиств, которые уже и так маргинализованы, например, трансгендерные женщины и/ или женщины цвета.
Laws criminalising sex work expose the brutality of police, who target minorities within the sex industry who are already marginalised, such as transgender women and/or women of colour.

Он выступает против жестокости полиции и несоразмерного уровня арестов афроамериканцев и других меньшинств, говоря:« От Фергусона до Балтимора, и по всей стране слишком много афроамериканцев и других меньшинств оказываются подвергнуты системе, которая относится к гражданам, которые не совершили преступлений, как к преступникам, и это неприемлемо».
He has spoken out against police brutality and the uneven rates of arrest of African-Americans and other minorities, saying:"From Ferguson to Baltimore and across this nation, too many African-Americans and other minorities find themselves subjected to a system that treats citizens who have not committed crimes as if they were criminals and that is unacceptable.