ЖИЗНЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• vitality
• viability

Примеры использования Жизненности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для большего объема и жизненности!
For more volume and vitality!

Их сила и обаяние- в ярких типах, очерченных гротескно, но не теряющих жизненности.
Their strength and charm- in vivid types outlined grotesque, but not losing vitality.

Обеспечение финансовой жизненности предприятий.
Ensure financial viability of utilities.

Не столько счет пульса, сколько наблюдение качества его даст картину жизненности сердца.
Not the beat of the pulse as much as the observation of its quality will give the picture of the heart's vitality.

Речь идет о науке воспитания жизненности, или« ян шэн сюе».
It is a question of sciences of vitality education or"Yang sheng hsu.

Перед Организацией Объединенных Наций стоят исключительно сложные задачи, и на нее возлагаются надежды в отношении этого серьезного вопроса жизненности демократии.
The United Nations faces challenges and expectations with regard to this serious matter of the viability of democracy.

Гениальность коренится в совершенстве и жизненности воспоминаний А.
Genius is rooted in the excellence and vitality of memories A.

Он уделял так много внимания хорошему самочувствию, жизненности и накоплению энергии, что мне было интересно, какую диету он соблюдал.
He placed so much emphasis on wellbeing, on gathering one's energy, and on being vital, that I was wondering what type of diet he followed.

Это позитивное отношение к нашей инициативе вселяет уверенность в ее жизненности и полезности для дела мира в Азии.
This positive reaction to our initiative fills us with confidence in its viability and its significance for the cause of peace in Asia.

Определение осуществимости- строгая оценка" жизненности" интегрированного раскрытия информации независимым и технически компетентным органом в соответствии с согласованным форматом Технического задания;
Feasibility- a rigorous assessment of the viability of mainstreamed disclosure by an independent and technically competent body in accordance with a Board agreed template terms of reference;

Гель для душа с Krediitfs Fohow( Fenix) имеет слабый нейтральный запах, который дает вам ощущение жизненности и свежести в течение всего дня.
Shower gel with Krediitfs Fohow(Fenix) has a mild neutral smell that gives you a feeling of vitality and freshness all day long.

О жизненности Конвенции свидетельствует успех неофициального межсессионного совещания, которое проходило в Женеве две недели назад и которое посетили более 500 участников со всего мира.
Witness of the vitality of the Convention was the success of the informal intersessional meeting held two weeks ago in Geneva and attended by more than 500 participants from all over the world.

В эпоху стресса и информационной перенасыщенности мы поддерживаем идеи гуманизма, жизненности и эмоций, пытаясь заново отыскать путь к простоте и гармонии!
In the age of quantity, stress and information we wish to profess humanism, vitality and emotion, to seek the way back to harmony and simplicity!

Ориентированная на людей, капитала, как связь, технологии, рынок как руководство, создание благоприятной внешней среды, чтобы максимизировать талант и энтузиазм сотрудников в группу для поддержания PengBo жизненности.
People-oriented, capital as a link, technology, Market as the guide, create a favo-rable external environment, to maximize employee talent and enthusiasm to the Group to maintain PengBo vitality up.

Когда в терапевтическом мире появляется« намного больше жизненности», когда мы с клиентом можем более открыто исследовать и терапевтический, и жизненный мир, наша взаимозависимость становится позицией сотрудничества, сотворчества, взаимного уважения.
When‘much more life' enters the therapeutic world, when, together with the client, we can more openly explore both the therapeutic and the lived world, our mutual dependence becomes a position of cooperation, co-creativity and mutual respect.

Тот факт, что в прошлом году мы смогли провести предметные дебаты по проблемам повестки дня и по другим проблемам, имеющим отношение к обстановке в сфере международной безопасности, уже сам по себе есть признак жизненности.
The fact that last year we were able to hold substantive debates on the issues of the agenda and on other issues relevant to the international security environment is in itself a sign of vitality.

Делегация оратора не убеждена в необходимости и жизненности нормы, позволяющей обжаловать решения о высылке, в частности, в связи с наличием существенных сомнений в отношении существования оснований для оспаривания подобных решений в международном обычном праве.
His delegation was unconvinced of the necessity and viability of a rule allowing for appeals against an expulsion decision, particularly as there was considerable doubt regarding the existence of a basis in international customary law for challenging such a decision.

Вытекающие отсюда последствия для сбыта продукта и его развития идут настолько далеко, что без продуманной интернетовской концепции вряд ли можно исходить из долгосрочной жизненности модели предприятия.
The resulting consequences for the product sales/marketing and its future development are so far-reaching that without a well thought-out internet concept it would be unreasonable to consider long-term vitality of the enterprise model.

То почему же вы те, которые должны бы светить светом Отца и распространять милосердие и любовь, эти самые фундаментальные основы жизненности всего творения игнорируете и тем самым себя наделяете правом нарушать свободную волю, данную Отцом всей семье творения и каждому ее члену?
Thus, why do those of you who must carry the Father's light and spread mercy and love trample these very most essential foundations of the vitality of all creation, and at the same time self-assign to yourselves the right to violate the free will bestowed by the Father upon all the family of creation and upon each of its members?

Ориентированная на людей, капитала, как связь, технологии, рынок как руководство, создание благоприятной внешней среды, чтобы максимизировать талант и энтузиазм сотрудников в группу для поддержания PengBo жизненности.
People-oriented, capital as a link, technology, Market as the guide, create a favo-rable external environment, to maximize employee talent and enthusiasm to the Group to maintain PengBo vitality up. We will be a strong confidence and morale in an invincible position.

Как в Африке оценивают подходы к реформе сектора безопасности, может помочь в адаптации соответствующих механизмов к особенностям той или иной конкретной страны, и тем самым способствовать повышению легитимности, жизненности и устойчивости мер, принимаемых в порядке поддержки реформы сектора безопасности.
Through regional policy frameworks such as the African Union, was a valuable supplement; African perspectives on security sector reform could help in adapting tools to a particular country context and thus contribute to the legitimacy, viability and sustainability of security sector reform support.

Г-жа КАНКЕН( Франция) говорит, что Франция приветствует вступление в силу Протокола V, что свидетельствует об актуальности и жизненности Конвенции 1980 года: совещания государств- участников последней являются, в сущности, единственным форумом, в рамках которого за последние десять лет удалось принять консенсусом юридически обязывающий инструмент, касающийся смягчения людских страданий от вооруженных конфликтов.
Ms. QUANQUIN(France) said that France welcomed the entry into force of Protocol V, which attested to the relevance and vitality of the 1980 Convention: in the past 10 years the meetings of the States parties to the latter were the only forum in which it had been possible to adopt by consensus a legally binding instrument relating to the reduction of human suffering caused by armed conflicts.

Расширять консультации на местном уровне с участием всех сторон, затрагиваемых решениями в области управления рыболовством, для выявления потенциальных проблем, использования имеющегося опыта и управленческих возможностей и обеспечения жизненности мелких и кустарных рыболовецких общин;
Increase consultation at the local level of all parties affected by fishery management decisions in order to identify potential concerns, benefit from available experience and management capabilities, and ensure the viability of small-scale and artisanal fishing communities;

Что положения плана Каррингтона и плана Вэнса не утратили своей жизненности, Европейский союз призывает все стороны всесторонне сотрудничать с сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии в поиске мирного урегулирования при уважении прав всех общин и с учетом демографической ситуации по состоянию на 1991 год в РОООН и других районах, где впоследствии имела место" этническая чистка" независимо от того, где и кем она проводилась.
The principles embodied in the Carrington plan and the Vance plan had not lost their validity. The European Union called upon all parties to cooperate fully with the Co-Chairman of the International Conference on the Former Yugoslavia in the search for a political solution which would respect the rights of all the communities and would take account of the 1991 demographic structures of the United Nations Protected Areas and other areas where ethnic cleansing had subsequently occurred, wherever and by whomsoever committed.

Волосы возвращают свою жизненность, силу и блеск!
Your hair regains its vitality, strength and shine!

Они демонстрируют действительность, жизненность и эффективность многостороннего переговорного процесса.
They demonstrate the validity, viability and the efficacy of the multilateral negotiating process.

Они возвращают свою жизненность, силу и блеск.
Your hair regains its vitality, strength and shine.

Лучшее каллиграфическое произведение должно показывать жизненность и человечность.
The best calligraphy work should display vitality and humanness.

Качество продукции, сертифицированный органический, чтобы принести жизненность и силу к телу.
Quality products, certified organic, to bring vitality and strength to the body.

Он придает им блеск, жизненность и объем.
It imparts shine, vitality and volume.