Примеры использования Жилищным строительством на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководство и управление жилищным строительством г-н Гюндерсен.
Активному обсуждению поддались инвестпроекты, связанные с жилищным строительством.
К числу других ведомств, занимающихся жилищным строительством и связанными с ним проблемами, относятся.
Other institutions that deal with housing and housing-related needs are the following.Развитие сфер здравоохранения,образования не всегда успевает за жилищным строительством.
The development of the health andeducation sphere lags behind the housing construction.Роль тех учреждений в стране, которые занимаются жилищным строительством, развивалась слабо, и не было скоординированного подхода.
The roles of the country's housing-related institutions were poorly developed and there was no coordinated approach.Вместе с тем существуют иные возможности для упрощения процедур, связанных с новым жилищным строительством.
There are also other opportunities for smoothing the procedural path for new housing construction.Именно в связи с активным жилищным строительством и появлением новых потребителей и возникла необходимость модернизации подстанции.
It is in connection with the housing activity and the emergence of new customers necessary to perform modernization of the substation.За последние семь лет наблюдалась следующая динамика соотношения между государственным и частным жилищным строительством.
The ratio between public and private housing construction has changed over the last seven years as follows.Со второй половины 80- х годов общая модель руководства жилищным строительством изменилась в основном в результате действия двух факторов.
Since the second half Такая политика должна охватывать различные аспекты сельской экономики, связанные с экологией,транспортом, жилищным строительством, туризмом и т.
This policy should incorporate environment,transport, housing, rural tourism and other aspects of the rural economy.Таким образом, основу системы составляют крупные государственные компании, которые занимаются жилищным строительством, техническим обслуживанием и управлением жилья.
Thus the system is based on large, publicly owned companies responsible for housing construction, maintenance and management.Она является одним из крупнейших разработчиков жилья иполностью доминирует в области организованного управления жилищным строительством.
It is one Участники семинара согласились с тем, что следует создать сеть учреждений, занимающихся жилищным строительством, на национальном и местном уровнях.
The participants at the workshop agreed that a network of agencies concerned with housing should be established at national and local levels.Как представляется, все страны согласны с полезностью показателей в качестве инструмента контроля за развитием населенных пунктов и жилищным строительством.
All countries seem to agree that indicators are useful as an instrument for monitoring human settlements and housing development.Эта инициатива позволила повысить эффективность исследований, направленных на изучение связей между экономикой и жилищным строительством и между экономикой и финансами.
The initiative has further strengthened research on the links between the economy and housing and between the economy and finance.Существующие структуры муниципального управления жилищным строительством и поддержания качества жилищного фонда неэффективны и не могут выполнять свою роль в полной мере.
The existing municipal housing management and maintenance structures are not efficient, nor are they adequate to carry out their role.Меры, принятые с целью поощрения" стратегий предоставления возможностей",благодаря которым организации местных общин и" неформальный сектор" могут заниматься жилищным строительством и создавать связанные с ним службы.
Measures taken to encourage"enabling strategies"whereby local communitybased organizations and the"informal sector" can build housing and related services.Предоставление технических консультационных услуг по вопросам, связанным с землепользованием, жилищным строительством, финансами, ликвидацией последствий стихийных бедствий, проблемами инфраструктуры, управлением городским хозяйством и т. д.
Providing technical advice on matters relating to land, housing, finance, disaster management, infrastructure, urban governance, etc.Вероятно, никогда ранее связь между жилищным строительством и экономикой и финансами не была настолько очевидной и однозначно выраженной, как сейчас, после кризиса жилищного рынка 2008 года.
Perhaps never before has the connection between housing and the economy and finance been so obvious and unequivocally evident as it is now, after the 2008 В этих материалах освещались взаимосвязи между транспортом,изменением климата и жилищным строительством, а также роль городского планирования и дизайна в качестве рамок для управления этими взаимосвязями.
These inputs highlighted the interlinkages between transport,climate change and housing, as well as the role of urban planning and design as a framework for managing the interlinkages.Местные счета оборотных средств будут созданы специально для предоставления улучшенного доступа к кредитам партнерам, занимающимся жилищным строительством и развитием инфраструктуры в интересах малоимущего населения.
The local revolving fund accounts will be set up specifically to provide improved access to credit by local partners engaged in pro-poor housing and infrastructure development.Предоставление технических консультативных услуг по вопросам, связанным с землепользованием, жилищным строительством, финансами, ликвидацией последствий стихийных бедствий и конфликтов, проблемами инфраструктуры и управлением городским хозяйством, в координации с соответствующими основными отделами ООН- Хабитат.
Providing technical advice on matters relating to land, housing, finance, disaster and post-conflict management, infrastructure and urban governance in coordination with the relevant substantive divisions of UN-Habitat. Section 10 United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.Меры, принятые с целью поощрения" стратегий предоставления возможностей",благодаря которым организации местных общин и" неформальный сектор" могут заниматься жилищным строительством и создавать связанные с ним службы.
Measures adopted to encourage"facilitation strategies",whereby local community-based organizations and the"informal" sector can construct housing and provide related services.Они выполняют различные функции государственного управления в Гернси, в частности управляют финансами, гражданской службой, сельским хозяйством, административными органами, здравоохранением,образованием, жилищным строительством, садоводством, туризмом, сферой труда, телекоммуникациями, электро- и водоснабжением, поддержанием законности и правопорядка, почтовыми службами, а также занимаются городским и сельским планированием.
They administer the various functions of government in Guernsey, such as finance, civil service, agriculture, administration, health,education, housing, horticulture, tourism, employment, telecommunications, electricity, water, law and order, postal services and town and country planning.Для долгосрочного решения кризиса перемещенных лиц в Афганистане требуется принятие незамедлительных и эффективных скоординированных мер со стороны правительства и участников деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить надлежащее решение вопросов,связанных с развитием сельских районов, городским планированием и жилищным строительством, а также правами собственности.
Durable solutions to Afghanistan's displacement crisis require immediate and effective coordinated action by the Government and development actors to ensure that rural development,urban planning and housing, and property rights are adequately addressed.В контексте процесса реконструкции существенные финансовые последствия имели программы, связанные с энергетикой, водоснабжением,транспортом, жилищным строительством, телекоммуникациями, образованием, здравоохранением и сельским хозяйством.
In the context of the reconstruction process, programmes relating to energy, water supply,transportation, housing, telecommunications, education, health and agriculture had significant financial implications.Оратор отметил, что в рамках данного диалога будут рассматриваться тема" зеленой" экономики в контексте искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития и тема создания организационной базы для устойчивого развития, причем обе темы будут обсуждаться на Конференции Организации ОбъединенныхНаций по устойчивому развитию в 2012 году, поскольку они связаны с землей и жилищным строительством.
He noted that the themes of the green economy in the context of poverty eradication and sustainable development, and the institutional framework for sustainable development, both of which would be considered at the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012,would be integrated into the current dialogue as they related to land and housing.Рабочая группа приняла к сведению решения Комитета, принятые на его шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях в отношении социальной гармонии, необходимости межсекторального сотрудничества иразвития новых связей между деятельностью по управлению земельными ресурсами и жилищным строительством, территориальным планированием и природоохранными мероприятиями.
The Working Party took note of the Committee's decisions taken at its sixty-first and sixty-second sessions in regard to social cohesion, needs for cross-sectoral cooperation, anddevelopment of new linkages between land administration activities and housing, physical planning and environment activities.В то время как другие предписывают нам дестабилизацию, вражду, агрессию и смерть, поскольку знают только, как реагировать на те или иные сложные проблемы своей боевой мощью и созданием в нашем регионе все нарастающего числа своих военных баз, Куба делится с нами своим образованием,здравоохранением, жилищным строительством, научными и техническими знаниями, спортивными мероприятиями и достижениями, дружбой и своими идеалами.
While others prescribe destabilization, hostility, aggression and death to us, since they only know to respond to challenges with military force and ever more bases in our region, Cuba shares with us education,health, housing, scientific and technological knowledge, sports, friendship and its values.Будучи сосредоточенной на систематизации подходов к финансированию общинного развития, включая коллективные подходы к жилищному строительству, социальным инвестиционным фондам, фондам развития городских общин, инициативам по финансированию жилищного строительства в общинах и программам ипотечного кредитования общин,эта инициатива позволила активизировать исследования по взаимосвязи между экономикой и жилищным строительством, а также между экономикой и финансированием.
With a focus on systematically documenting asset-based approaches to community development, including cooperative approaches to 
