Примеры использования Жилищных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамки деятельности Национального статистического бюро включена Программа жилищных показателей.
The housing indicators programme is being incorporated into the work of the national statistics office.Полный отчет о реализации Программы жилищных показателей содержится в документе HS/ C/ 15/ 3/ Add. 2.
A full account of the implementation of the Housing Indicators Programme is contained in document HS/C/15/3/Add.2.Оно также оказало поддержку усилиям некоторых правительств в применении городских и жилищных показателей.
It has also supported the efforts of several Governments in the application of the urban and housing indicators.Широкое применение городских и жилищных показателей представляет собой положительную тенденцию и может стать важным инструментом политики.
The wide application of the urban and housing indicators is a positive trend and it has the potential to become an important policy tool.В настоящее время это проводится в ряде выбранных стран в рамках Программы жилищных показателей, разработанной Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.
This is now being done in selected countries under the Housing Indicators Programme implemented by the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.Процесс применения городских и жилищных показателей выявил необходимость развития людских ресурсов в нескольких областях городского и жилищного секторов.
The application of the urban and housing indicators has identified the need for human-resource development in several areas in the urban and shelter sectors.В настоящее время основным направлением практической деятельности Центра в рамках Глобальной стратегии в области жилья является внедрение городских и жилищных показателей.
At the present time, the main operational activity of the Centre in relation to the Global Strategy for Shelter, is the application of the urban and housing indicators.Агентство США по международному развитию USAID сотрудничало с Центром по расширению Программы жилищных показателей и оказало поддержку большому числу стран в рамках своей программы сотрудничества.
USAID has collaborate with the Centre in the extension of the Housing Indicators Programme and supported a large number of countries through its cooperation programmes.Канадская корпорация ипотеки и жилищного строительства иФинское международное агентство по развитию также сотрудничали с Центром по Программе жилищных показателей.
The Canadian Mortgage and Центр начал осуществление Программы жилищных показателей с целью глобального применения показателей функционирования жилищного сектора в соответствии с рекомендациями Комиссии в ее резолюции 14/ 13.
The Centre launched the Housing Indicators Programme to globalize the application of the Shelter Sector Performance Помимо своей обычной программы по предоставлению помощи развивающимся странам истранам с переходной экономикой Всемирный банк оказал ряду правительств содействие в применении городских и жилищных показателей.
In addition to its normal programme for assistance to developing countries andeconomies in transition, the World Bank has assisted a number of Governments in the application of the urban and housing indicators.В Финляндии в ходе подготовки к Хабитат II был разработан новый набор жилищных показателей, которые будут постоянно публиковаться в одном из бюллетеней для содействия широкому контролю и обсуждению жилищной политики.
In Finland, Habitat II preparations led to the development Кения использовала рекомендованные городские жилищные показатели для разработки своего собственного комплекса политически важных жилищных показателей, а именно показателей потребностей и показателей эффективности деятельности на общенациональном уровне.
Kenya drew from the urban and housing indicators to identify its own set of policy-sensitive Всемирный банк опубликовал в 1993 году документ новой жилищной политики под названием:" Жилищное строительство: стимулирование работы рынков", который четко направлен напретворение в жизнь как Глобальной стратегии, так и Жилищных показателей с помощью программы кредитов Банка.
The World Bank published a new Проводить семинары на национальном, субнациональном имуниципальном уровнях, чтобы проанализировать результаты использования жилищных показателей, включая все соответствующие муниципалитеты, правительственные министерства и учреждения, частный сектор, ОО, а также исследовательские институты.
Hold national, subnational andmunicipal workshops to review Рекомендует правительствам распространить применение городских и жилищных показателей на города и сельские населенные пункты для контроля за ходом осуществления своих национальных стратегий в области жилья и деятельностью жилищного сектора с учетом местных условий и гендерных соображений;
Recommends that Governments extend the application of urban and housing indicators to cities and rural settlements for monitoring the progress of their national shelter strategy and the performance of the shelter sector, taking into account local conditions and sensitivity to gender considerations;Совершенствование функционирования сектора жилищного строительства путем осуществления руководства всем сектором в целом,в частности посредством применения жилищных показателей и увеличения вклада этого сектора в дело достижения национальных целей в области социально-экономического развития при условии охраны окружающей среды;
To improve the performance of the housing sector by managing the sector as a whole,inter alia, through the application of the shelter indicators and by strengthening the contribution of the sector to the achievement of national social and economic development objectives in an environmentally sound manner;Путем сбора городских и жилищных показателей и другой информации, а также выявления наилучших видов практики в ходе осуществления мероприятий, содействующих развитию, страны смогли приступить к реализации процесса самооценки, подготовки базовой информации об условиях и тенденциях в области населенных пунктов и определения приоритетных направлений деятельности.
By collecting urban and shelter indicators and other information and by identifying best practice in undertaking development activities, countries were able to start the process of self-assessment, producing baseline information on human settlements conditions and trends and establishing priorities for action.Цель Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года заключается в мобилизации многоплановых усилий в поддержку строительства жилья на основе принципа создающей широкие возможности стратегии, иЦООННП в сотрудничестве со Всемирным банком оказывает помощь правительствам в использовании жилищных показателей для оценки результатов новых национальных стратегий в области жилья.
The objective of the Global Strategy for Рекомендует правительствам создать систему наблюдения за воздействием национальных стратегий в области жилья на положение в области обеспечения жильем иулучшения условий жизни посредством применения соответствующих жилищных показателей в качестве одного из способов оценки результатов функционирования национального жилищного сектора с учетом местных условий и соображений гендерного характера;
Recommends that Governments adopt a system for monitoring the impact of national shelter strategies on the supply of Кроме того, в связи с этим вопросом будут прилагаться усилия в рамках подготовки к Хабитат II в качестве составной части цели Конференции по первой основной теме" Надлежащее жилье для всех" в целях привлечения глобального внимания к необходимости принятия безотлагательных конкретных и позитивных мер,определенных в процессе использования жилищных показателей, для решения этой проблемы.
Similarly, efforts will be directed to that issue in При выполнении как тех, так и других функций он сосредоточил свое внимание на оказании содействия странам в применении городских и жилищных показателей, подготовке национальных планов действий и мобилизации самых различных представителей гражданского общества на решение двух основных вопросов, рассмотренных на Конференции, а именно: обеспечение надлежащего жилья для всех и достижение устойчивого развития населенных пунктов в условиях урбанизирующегося мира.
In these roles, it focused on providing assistance to countries for the application of the urban and housing indicators, the preparation of the national plans of action and mobilizing the large variety of actors in civil society to address the two major substantive issues considered by the Conference, that is, adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.В соответствии с результатами дискуссий, состоявшихся на координационном совещании Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в июле 1995 года в Вене,ЦНПООН обеспечил техническую поддержку при разработке городских и жилищных показателей в восьми государствах- членах Лиги в рамках подготовки их соответствующих национальных планов действий, представленных на Хабитат II, а также при определении направленности национальной политики и мер, принимаемых на местном уровне, в сфере жилищного строительства и развития городского хозяйства в период после проведения Конференции.
In line with the discussions at the coordination meeting held between the United Nations and the League of Arab States at Vienna in July 1995,UNCHS provided technical support for the elaboration of urban and housing indicators in eight member States of the League as part of the preparation of their respective national plans of action submitted to the Habitat II, as well as to guide post-Conference national policy and local action in the Жилищные показатели, масштабы недостатков и лишений, уязвимые группы, удовлетворение потребностей групп, не имеющих доступа к услугам;
Housing indicators, scale of deficiencies and deprivation, vulnerable groups, reaching the unserved;Городские и жилищные показатели: доклад Директора- исполнителя.
Urban and housing indicators: report of the Executive Director.Городские и жилищные показатели.
Urban and housing indicators.В настоящее время изучается возможность создания базы данных ЕЭК по жилищным показателям.
The possibility for setting up an ECE database on housing indicators is being considered.Применять различные городские и жилищные показатели, скорректированные с учетом национальных потребностей для контроля за ходом осуществляемой деятельности, совершенствования стратегий и отбора наилучших видов практики.
Apply the various urban and housing indicators, as adjusted to suit national needs, to monitor progress, to refine strategies and to select best practices.Жилищные показатели являются еще одной областью, где можно обнаружить свидетельства неравенства в жилищных условиях бразильского населения в зависимости от цвета кожи.
Housing indicators are another area in which evidence of colour-based inequality in the living conditions of the Brazilian population can be found.Доклады должны содержать национальные жилищные показатели и национальный план действий с указанием принципов, положенных в его основу.
They should contain national housing indicators and a national plan of action with an indication of the principles on which it is based.
