ЖИЛИЩНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de indicadores de vivienda

Примеры использования Жилищных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамки деятельности Национального статистического бюро включена Программа жилищных показателей.
Mientras tanto, el programa de indicadores de vivienda se está incorporando a la labor de la oficina nacional de estadística.

Полный отчет о реализации Программы жилищных показателей содержится в документе HS/ C/ 15/ 3/ Add. 2.
El documento HS/C/15/3/Add.2 contiene un informe detallado sobre la implementación del Programa de Indicadores de Vivienda.

Оно также оказало поддержку усилиям некоторых правительств в применении городских и жилищных показателей.
También ha apoyado los esfuerzos de varios gobiernos para la aplicación de los indicadores urbanos y de vivienda.

Эти государства проводят важную работу по адаптации Программы жилищных показателей в соответствии с условиями стран с переходной экономикой.
Dichos Estados están adaptando el Programa de Indicadores de Vivienda a las condiciones de los países en transición.

Широкое применение городских и жилищных показателей являет собой позитивную тенденцию и может стать важным политическим инструментом.
La aplicación amplia de los indicadores urbanos y de vivienda es una tendencia positiva y puede llegar a ser un importante instrumento normativo.

Канадская корпорация ипотеки и жилищного строительства и Финское международное агентство по развитию также сотрудничали с Центром по Программе жилищных показателей.
La Canadian Mortgage and Housing Corporation(CMHC) y la Finnish International Development Agency también han colaborado con el Programa de Indicadores de Vivienda.

Широкое применение городских и жилищных показателей представляет собой положительную тенденцию и может стать важным инструментом политики.
La aplicación generalizada de los indicadores urbanos y de vivienda es una tendencia positiva y puede convertirse en un importante instrumento de política general.

Агентство США по международному развитию USAID сотрудничало с Центром по расширению Программы жилищных показателей и оказало поддержку большому числу стран в рамках своей программы сотрудничества.
USAID ha colaborado con el Centro en la ampliación del Programa de Indicadores de Vivienda, y ha apoyado también a varios países con programas de cooperación.

Процесс применения городских и жилищных показателей выявил необходимость развития людских ресурсов в нескольких областях городского и жилищного секторов.
La aplicación de indicadores urbanos y de vivienda ha determinado la necesidad de desarrollar los recursos humanos en varias esferas de los sectores urbanos y de vivienda.

В настоящее время это проводится в ряде выбранных стран в рамках Программы жилищных показателей, разработанной Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
Dicha aplicación se efectúa actualmente en países seleccionados, bajo el Programa de Indicadores de Vivienda implementado por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).

В настоящее время основным направлением практической деятельности Центра в рамках Глобальной стратегии в области жилья является внедрение городских и жилищных показателей.
En la actualidad, la principal actividad operacional del Centro en relación con la Estrategia Mundial de la Vivienda es la aplicación de los Indicadores Urbanos y de Vivienda.

Центр начал осуществление Программы жилищных показателей с целью глобального применения показателей функционирования жилищного сектора в соответствии с рекомендациями Комиссии в ее резолюции 14/ 13.
El Centro puso en marcha el Programa de Indicadores de Vivienda a fin de globalizar la aplicación de los Indicadores de Desempeño del Sector de Vivienda, en conformidad con las recomendaciones de la Comisión en su resolución 14/13.

Кения использовала рекомендованные городские жилищные показатели для разработки своего собственного комплекса политически важных жилищных показателей, а именно показателей потребностей и показателей эффективности деятельности на общенациональном уровне.
Kenya aprovechó los indicadores urbanos y de vivienda para identificar su propia serie de indicadores de vivienda sensibles a las políticas, a saber, indicadores de necesidades e indicadores nacionales de rendimiento.

Всемирный банк опубликовал в 1993 году документ новой жилищной политики под названием:" Жилищное строительство: стимулирование работы рынков", который четко направлен на претворение в жизнь как Глобальной стратегии, так и Жилищных показателей с помощью программы кредитов Банка.
En 1993 el Banco Mundial publicó un informe sobre las nuevas políticas de vivienda, intitulado" Vivienda: Posibilitando el funcionamiento de los mercados"(" Housing: enabling markets to work"), explícitamente diseñado para llevar a la práctica la Estrategia Mundial de Vivienda y el Programa de Indicadores de Vivienda a través del Programa de créditos del Banco.

Кения использовала рекомендованные городские жилищные показатели для разработки своего собственного комплекса политически важных жилищных показателей, а именно показателей потребностей и показателей эффективности деятельности на общенациональном уровне.
Kenya aprovechó los indicadores urbanos y de vivienda para determinar sus propios indicadores de vivienda sensibles a las políticas, a saber, los indicadores de necesidades y los indicadores nacionales de rendimiento.

Особое внимание придается восстановлению и улучшению социальных и жилищных показателей, отмечавшихся до землетрясений января и февраля 2001 года в муниципалитетах, охваченных программой, с акцентом на стимулировании посильного участия в развитии на местах всех заинтересованных сторон и уменьшении уязвимости среды обитания перед угрозой природных катастроф.
Específicamente, para restablecer y mejorar los índices de desarrollo habitacional y social que existían antes de los terremotos de enero y febrero de 2001, en los municipios de intervención del programa, favoreciendo el desarrollo local participativo y reduciendo la vulnerabilidad ambiental frente a las catástrofes naturales.

Осуществлять сотрудничество в области обмена информацией по формированию и реализации НСЖ и применению жилищных показателей и показателей развития городов и вносить свой вклад в мероприятия по глобальному обмену информацией и опытом.
Cooperar con el intercambio de información para la formulación e implementación de la ENV, y para la aplicación de los Indicadores de Vivienda y los Indicadores Urbanos. Contribuir a las actividades de intercambio de información y experiencias a nivel mundial.

Рекомендует правительствам распространить применение городских и жилищных показателей на города и сельские населенные пункты для контроля за ходом осуществления их национальных стратегий в области жилья и деятельностью жилищного сектора с учетом местных условий и гендерных соображений;
Recomienda a los gobiernos que amplíen la aplicación de los indicadores urbanos y de vivienda a las ciudades y a los asentamientos rurales para supervisar el avance de sus estrategias nacionales de vivienda y la actuación del sector de la vivienda, teniendo en cuenta las condiciones locales y las consideraciones correspondientes en materia de género;

Совершенствование функционирования сектора жилищного строительства путем осуществления руководства всем сектором в целом, в частности посредством применения жилищных показателей и увеличения вклада этого сектора в дело достижения национальных целей в области социально-экономического развития при условии охраны окружающей среды;
Mejorar el funcionamiento del sector de la vivienda mediante su gestión global, entre otras cosas, por medio de la aplicación de los indicadores de vivienda y del fortalecimiento de la contribución del sector a la consecución de los objetivos nacionales para un desarrollo social y económico ecológicamente racional;

Путем сбора городских и жилищных показателей и другой информации, а также выявления наилучших видов практики в ходе осуществления мероприятий, содействующих развитию, страны смогли приступить к реализации процесса самооценки, подготовки базовой информации об условиях и тенденциях в области населенных пунктов и определения приоритетных направлений деятельности.
Mediante la recopilación de indicadores urbanos y de vivienda e información de otro tipo y la determinación de las mejores prácticas para emprender las actividades de desarrollo, los países pudieron iniciar el proceso de autoevaluación, obteniendo información de referencia sobre las condiciones y tendencias de los asentamientos humanos y estableciendo prioridades para la adopción de medidas.

Проводить семинары на национальном, субнациональном и муниципальном уровнях, чтобы проанализировать результаты использования жилищных показателей, включая все соответствующие муниципалитеты, правительственные министерства и учреждения, частный сектор, ОО, а также исследовательские институты.
Realizar talleres a los niveles municipal, estatal y nacional para analizar los resultados de la aplicación de los Indicadores de Vivienda, con la participación de todos los ayuntamientos, secretarías de gobierno y agencias, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las OBC y los institutos de investigación.

Цель Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года заключается в мобилизации многоплановых усилий в поддержку строительства жилья на основе принципа создающей широкие возможности стратегии, и ЦООННП в сотрудничестве со Всемирным банком оказывает помощь правительствам в использовании жилищных показателей для оценки результатов новых национальных стратегий в области жилья.
El objetivo de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el año 2000 es tomar una amplia serie de medidas en apoyo de la producción de viviendas sobre la base del principio de una estrategia propicia; el CNUAH, en colaboración con el Banco Mundial, presta asistencia a los gobiernos en la aplicación de indicadores de vivienda para evaluar los efectos de las nuevas estrategias nacionales de vivienda..

Являясь учреждением, координирующим осуществление Глобальной стратегии в области жилья, Центр концентрировал свою деятельность на техническом сотрудничестве, включая применение жилищных показателей, исследования и разработки в области жилья и связанных с этим вопросов, распространение информации и сотрудничество с неправительственными организациями и другими партнерами.
En su papel de organismo coordinador de la ejecución de la Estrategia Mundial de la Vivienda, el CNUAH centró sus actividades en la cooperación técnica, incluida la aplicación de indicadores de vivienda, la investigación y el desarrollo en materia de vivienda y cuestiones conexas, la divulgación de información y la cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros asociados.

Кроме того, в связи с этим вопросом будут прилагаться усилия в рамках подготовки к Хабитат II в качестве составной части цели Конференции по первой основной теме" Надлежащее жилье для всех" в целях привлечения глобального внимания к необходимости принятия безотлагательных конкретных и позитивных мер, определенных в процессе использования жилищных показателей, для решения этой проблемы.
De igual manera, se emprenderán actividades al respecto en los preparativos de la Conferencia Hábitat II, como parte del objetivo de la Conferencia en relación con su primer tema principal," Vivienda adecuada para todos", a fin de señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de adoptar las medidas concretas y urgentes que se deriven de la aplicación de los indicadores de vivienda para resolver este problema.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) приступить к деятельности по включению жилищных показателей в глобальные доклады, в особенности в" Глобальный доклад по населенным пунктам"," Доклад о мировом развитии" и другие доклады, публикуемые на регулярной основе, с уделением особого внимания значению жилищного сектора как такового и его значению для национальной экономики;
Pide al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que adopte medidas para incluir los indicadores de la vivienda en los informes mundiales, concretamente en el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos, el World Development Report y otros informes publicados de modo periódico a fin de centrar la atención en la importancia del sector de la vivienda propiamente dicho y en su importancia para las economías nacionales;

Рекомендует правительствам создать систему наблюдения за воздействием национальных стратегий в области жилья на положение в области обеспечения жильем и улучшения условий жизни посредством применения соответствующих жилищных показателей в качестве одного из способов оценки результатов функционирования национального жилищного сектора с учетом местных условий и соображений гендерного характера;
Recomienda que los gobiernos adopten un sistema de vigilancia de la repercusión de las estrategias nacionales de la vivienda sobre la oferta de vivienda y el desarrollo de las condiciones de vida mediante la aplicación de los indicadores de vivienda adecuados como medios de evaluar los resultados obtenidos en el sector nacional de la vivienda, teniendo en cuenta las condiciones locales y la sensibilidad respecto de las cuestiones relacionadas con los sexos;

Отдельные жилищные показатели в разбивке по децилям чистого дохода на рядового члена.
Datos sobre la vivienda, por decilas de ingresos netos y por persona estándar.

Жилищные показатели являются еще одной областью, где можно обнаружить свидетельства неравенства в жилищных условиях бразильского населения в зависимости от цвета кожи.
Los indicadores de vivienda también pueden aportar pruebas sobre la desigualdad por motivos de color en las condiciones de vida de la población brasileña.

Жилищные показатели по Гане свидетельствуют о продолжающей усугубляться перенаселенности, ухудшении качества услуг и сокращении доступа к ним.
En Ghana, la aplicación de los indicadores de vivienda ha revelado un aumento del hacinamiento y un empeoramiento de la calidad y del acceso a los servicios.