ЖИЛИЩНЫХ ПОСОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• subsidios de vivienda
• subsidio de vivienda
• de prestaciones para vivienda

Примеры использования Жилищных пособий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа ориентирована на ту же группу населения, что и программа жилищных пособий.
El grupo destinatario de este programa es el mismo que el del subsidio de vivienda.

Система индивидуальных жилищных пособий является главным инструментом жилищной политики.
El subsidio de vivienda individual es un instrumento central de la política de vivienda..

Цель жилищных пособий заключается в том, чтобы несколько снизить расходы на жилье малоимущих домашних хозяйств.
La asignación de vivienda tiene por objeto nivelar los gastos de vivienda de los hogares de bajos ingresos.

В основном, получателями жилищных пособий являются пенсионеры и женщины с детьми-- более 200 тыс. семей.
Mayormente, los beneficiarios de los subsidios de vivienda son pensionistas y mujeres con niños, que componen más de 200.000 familias.

Для жилищных пособий доходы заявителя, его супруга и лиц, обычно проживающих совместно с ним;
Para el subsidio de alojamiento, los ingresos del solicitante, de su cónyuge y de las personas que vivan habitualmente en el hogar;

Существует еще одна группа женского населения, входящая в число основных получателей жилищных пособий: молодые женщины.
Otro grupo de población femenina que figura entre los principales beneficiarios de los subsidios de vivienda son las mujeres jóvenes.

В 2006 году четверть жилищных пособий получили одинокие женщины с детьми и шестую часть- пожилые женщины.
En 2006, una cuarta parte de los subsidios de vivienda se otorgó a mujeres solteras con hijos y una sexta parte a mujeres de edad.

По состоянию на 30 июня 1998 года, выплачивалось почти 312 000 жилищных дотаций по сравнению со 149 000 жилищных пособий в марте 1993 года.
El 30 de junio de 1998 se pagaban casi 312.000 suplementos de vivienda, en comparación con los 149.000 subsidios de vivienda de marzo de 1993.

Ведется работа по повышению выплаты пособий на основе создания комплексной системы семейных пособий, стипендий и жилищных пособий.
Se están adoptando medidas para mejorar el programa de apoyo a los ingresos mediante la creación de un sistema integrado de prestaciones familiares, becas y subsidios de vivienda.

В 2005 году жилищные пособия, предоставленные молодым женщинам, составляли 59% от общей суммы жилищных пособий, выделенных молодежи, а в 2006 году- 96%.
En 2005 y 2006, los subsidios de vivienda asignados a las mujeres jóvenes representaron el 59% y el 96%, respectivamente, del importe total de los subsidios de vivienda.

Кроме того, с бюджетной точки зрения предпринимаются неизменные и нарастающие усилия для выплаты других социальных пособий, как то студенческих стипендий, пособий по уходу за детьми и жилищных пособий.
Del mismo modo, existe un sostenido y creciente esfuerzo presupuestario en otras prestaciones sociales como las becas de estudios, prestaciones por hijos o subsidios de vivienda.

Когда начались протесты, в некоторых странах были увеличены размеры пособий по безработице, заработной платы, жилищных пособий и созданы дополнительные рабочие места в бюджетной сфере.
En respuesta a las protestas, varios países han adoptado políticas para aumentar las prestaciones de desempleo, los sueldos, los subsidios de vivienda y los puestos de trabajo en el sector público.

Система жилищных пособий действует на основе подачи заявлений, которые оцениваются с учетом дохода заявителя и размера его семьи, имеющейся собственности, а также расходов на содержание жилья.
El sistema de prestaciones para vivienda está basado en solicitudes que se evalúan sobre la base de los ingresos del solicitante y de su familia, sus bienes, así como el costo de la vivienda..

В 2002 году приблизительно 250 000 домашних хозяйств получали помощь на покрытие части текущих расходов в виде либо государственных жилищных пособий, либо пособий по социальному обеспечению.
Aproximadamente 250.000 familias recibieron asistencia para sufragar parte de sus gastos de sustento en 2002, tanto en forma de prestaciones para vivienda como de prestaciones del seguro social.

Иммигрантов по-прежнему непропорционально много среди получателей жилищных пособий и бездомных, хотя различия между иммигрантами и этническими норвежцами в этом отношении стираются.
Los inmigrantes todavía son muy numerosos entre las personas que reciben subsidios de vivienda y los que carecen de hogar, aunque están disminuyendo las diferencias al respecto entre los inmigrantes y los noruegos pertenecientes a minorías étnicas.

В отношении различных систем по предоставлению ссуд на жилье применяются отдельные законодательные положения, наиболее важными из которых являются статуты, касающиеся общих пособий на жилье и жилищных пособий для пенсионеров.
Los diversos sistemas de asistencia en materia de vivienda están sometidos a sus propias normativas, la más importante de las cuales son los estatutos sobre el subsidio general de vivienda y el subsidio de vivienda para pensionados.

Сочетание предоставления кредитов и субсудий Государственным жилищным банком, а также жилищных пособий по социальному обеспечению позволяет группам с низкими доходами приобретать и сохранять за собой подходящее жилье.
Una combinación de los préstamos y subvenciones del Banco Noruego de la Vivienda con las prestaciones del seguro social y de vivienda permite a los grupos de bajos ingresos adquirir y mantener viviendas adecuadas.

Специальный докладчик проводит анализ комбинированного воздействия жилищной и земельной политики и политики в области планирования и предоставляемых в рамках системы социальной защиты жилищных пособий, которые играют центральную роль в обеспечении достаточным жилищем.
La Relatora Especial estudia la combinación de políticas de vivienda, suelo y planificación urbana y de las prestaciones de vivienda en el sistema de previsión social, que han sido fundamentales en la provisión de vivienda adecuada.

К ним относятся должности заместителя Директора- исполнителя( помощник Генерального секретаря), директора Отдела( Д2), заведующего вопросами пособий( Д1), старшего сотрудника по инвестициям( С5), специалиста по фондам жилищного строительства( С4) и сотрудников по населенным пунктам, специализирующихся на инвестициях в жилищное строительство( С3) и контроле жилищных пособий( С3).
Incluyen los puestos de Director Ejecutivo Adjunto(Subsecretario General), Director de la División(D-2), jefe de Evaluación de Subsidios(D-1), Oficial Superior de Inversiones(P-5), Especialista en el Sector de Fondos para la Vivienda(P-4) y Oficiales de Asentamientos Humanos en las esferas de inversión para la vivienda(P-3) y vigilancia de las subvenciones para la vivienda(P-3).

Консультативный комитет считает, что для обеспечения доверия к Организации Генеральному секретарю следует обеспечить соблюдение установленных правил в том, что касается жилищных пособий, включая вычеты из пособия на аренду жилья в соответствующих случаях.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que el Secretario General debería garantizar la aplicación de las normas establecidas en lo que respecta a las prestaciones de vivienda, incluidas las deducciones por concepto de alquiler cuando proceda, a fin de velar por la credibilidad de la Organización.

Iii государствам следует предусмотреть механизмы поддержки обеспечения жильем семей с низким уровнем дохода или нерегулярным доходом, включая предоставление пособий на аренду жилья, создание системы жилищных пособий и гарантийных фондов для покрытия расходов, связанных с неуплатой арендной платы и расходов по обслуживанию жилья наиболее уязвимыми группами, и разработать законодательство по защите владения и регулированию арендной платы;
Iii Los Estados deberían elaborar mecanismos de apoyo a la vivienda para familias de bajos ingresos o familias con ingresos irregulares, entre otras cosas proporcionando subsidios de alquiler, estableciendo un sistema de prestaciones para la vivienda y garantizando fondos para sufragar los gastos derivados del impago del alquiler y el pago de los servicios para los más vulnerables, y suministrando protección a los inquilinos y legislación de control de los alquileres;

Жилищные пособия являются главным инструментом жилищной политики в Нидерландах.
El subsidio de vivienda es un instrumento central de la política de vivienda en los Países Bajos.

Жилищное пособие Директора- исполнителя.
Subsidio de vivienda del Director Ejecutivo.

Кроме того, жилищные пособия предоставляются некоторыми муниципалитетами.
Algunas municipalidades también ofrecen subsidios de vivienda.

Жилищное пособие Директора- исполнителя( на утверждение).
Subsidio de vivienda del Director Ejecutivo(para aprobación).

Получающие жилищные пособия.
Reciben subsidios de vivienda.

Жилищные пособия для малоимущих квартирантов в 1999 году.
Subsidio de vivienda para personas de bajos ingresos residentes en pensiones, en 1999.

Социальное пособие для детей трудящихся и жилищное пособие:.
Subsidios sociales para los hijos de los trabajadores y subsidios de vivienda:.

Жилищное пособие.
Prestación de vivienda.

Это жилищное пособие.
Esto es beneficio de vivienda.