ЖИТЕЛЕЙ ЭФИОПИИ на Английском - Английский перевод

• ethiopians

Примеры использования Жителей эфиопии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние 18 лет были нелегкими для жителей Эфиопии.
The last 18 years have not been easy for Ethiopians.

По данным переписи населения( 1994 год), подавляющее число жителей Эфиопии( 50, 6%) являются православными христианами.
According to the census(1994) result the overwhelming majority(50.6 per cent) of residents of Ethiopia are orthodox Christians.

Это наследие является источником гордости и радости для всех жителей Эфиопии.
That heritage is a source of pride and joy for all Ethiopians.

Бывших жителей Эфиопии, которые сделали выбор в пользу получения гражданства Эритреи, не следует путать с эфиопцами эритрейского происхождения.
Former Ethiopians who chose to become Eritrean citizens were not to be confused with Ethiopians of Eritrean origin.

Все это происходит в то время, когда по-прежнему остается оккупированной эфиопская территория, с которой были изгнаны тысячи жителей Эфиопии, живущие в настоящее время в пещерах.
All this while still occupying Ethiopian territory, from which thousands of Ethiopians have been uprooted and are now living in caves.

Кроме того, Эфиопия самым бесчеловечным образом депортировала около 60 000 эритрейцев и жителей Эфиопии эритрейского происхождения, конфисковав их нажитые многолетним трудом имущество и средства.
Additionally, Ethiopia has deported about 60,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin in the most inhuman manner and confiscated their life-long earnings.

Однако в отсутствие регистрации дня рождения в общинах на низовом уровне, в которых проживает большинство жителей Эфиопии, никто не может реально сказать о возрасте девочки.
However, since the date of birth was not recorded at the grass-roots level, where the bulk of Ethiopians lived, nobody could really tell a girl's age.

Миллионы сельских жителей Эфиопии, влачащих все более жалкое существование, не имеют возможности обеспечить себя самым необходимым в силу ухудшения состояния обрабатываемых ими земельных участков и общинных пастбищ.
Millions of the increasingly destitute rural population of Ethiopia are unable to produce their basic needs from their degraded arable plots and communal pastures.

В результате эрозии и потери плодородных земель вследствие обезлесения умирают сотни тысяч жителей Эфиопии, а свыше миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.
It was because of erosion and the loss of fertile soil resulting from deforestation that hundreds of thousands of Ethiopians had perished, and over a million people had been displaced.

Из оккупированных ими районов они изгоняют жителей Эфиопии в попытке изменить демографический состав этих территорий и очистить эти места от всех тех, кто стал свидетелем преступлений Эритреи.
In the occupied areas, they have expelled Ethiopian residents in an attempt to transform the Ethiopian identity of the territories and to rid the localities of all who can bear witness against Eritrea.

В результате трехсторонней встречи УВКБ и правительств Эфиопии и Судана, состоявшейся в Женеве в октябре 1997 года, было решено прекратить репатриацию жителей Эфиопии к маю 1998 года.
As a result of a tripartite meeting between UNHCR and the Governments of Ethiopia and the Sudan, held at Geneva in October 1997, a final cut-off date for Ethiopian repatriation by May 1998 was agreed to.

По состоянию на 31 марта 1994 года, 35 000 лиц( 19 000 жителей Сомали и 16 000 жителей Эфиопии) были размещены и получали помощь в четырех лагерях для беженцев- Холл- Холл, Али- Адде, Аур- Аусса и Ассамо.
As at 31 March 1994, 35,000 persons(19,000 Somalis and 16,000 Ethiopians) were being accommodated and assisted in the four refugee camps, namely, Holl Holl, Ali Adde, Aour Aoussa and Assamo.

Г-н Текле( Эритрея) говорит, что делегации его страны приходится вновь с сожалением информировать Третий комитет о том, что в отношении эритрейцев и жителей Эфиопии эритрейского происхождения по-прежнему совершаются все более серьезные нарушения прав человека.
Mr. Tekle(Eritrea) said that his delegation once more had to inform the Committee of the worsening of human rights violations against Eritreans and against Ethiopians of Eritrean origin.

Со своей стороны, Верховный комиссар по делам беженцев указала в своем вступительном слове, что в результате боевых действий 1, 5 миллиона жителей Эритреи и 350 000 жителей Эфиопии были вынуждены покинуть свои дома, добавив при этом, что мирное соглашение между обеими сторонами позволило бы не только стабилизировать обстановку в районе Африканского Рога, но и позитивно отразилось на соседней Сомали.
In her introductory statement, the High Commissioner for Refugees had quoted the figures of 1.5 million Eritreans and 350,000 Ethiopians uprooted by the fighting, and had said that a peace agreement between the two parties would not only stabilize the situation in the Horn of Africa but would also have an effect on neighbouring Somalia.

Он хотел бы получить дополнительную информацию по любым мерам, которые государство- участник планирует принять в целях обеспечения равенства всех жителей Эфиопии, независимо от их этнического происхождения и региона, в котором они проживают.
He would welcome additional information on any measures the State party planned to take to ensure equal treatment of all Ethiopians, regardless of their ethnicity and the region in which they lived.

В основу шестого вопроса легли сообщения о том, что большинство жителей Эфиопии предпочитают федеральным судам племенные и религиозные суды, что не обеспечивает должного уважения прав женщин и порождает вопросы относительно знания племенными судьями тематики прав человека в целом и Конвенции в частности, особенно в сельских районах.
Underlying the sixth question were reports that the majority of those living in Ethiopia preferred tribal and religious courts to federal courts, which did not ensure the proper respect for women's rights and gave rise to questions of the knowledge of tribal judges of human rights issues in general and of the Convention in particular, especially in rural areas.

В попытке помочь Эфиопии в достижении Целей развития тысячелетия международная организация" Человек- человеку" реализовала ряд инициатив по улучшению общего здравоохранения и благополучия всех жителей Эфиопии, уделяя особое внимание укреплению систем здравоохранения и обслуживания тех, кто больше всего страдает от нищеты и других трудностей.
In an effort to assist Ethiopia in achieving the Millennium Development Goals, People to People has undertaken a number of initiatives relating to improving the overall health and well-being of all persons in Ethiopia, with special attention for strengthening health systems and serving those most affected by poverty and other hardships.

Задача программы- обеспечить потребности в продовольственной безопасности около пяти миллионов жителей Эфиопии в течение трех- пяти лет путем решения коренных проблем отсутствия продовольственной безопасности, включая быстрый рост населения и поголовья скота; истощение водных ресурсов; почти полную зависимость от сельского хозяйства, основанного на дождевом орошении; и отсутствие доступа к системам ирригации.
The objective of the programme was to achieve the food security needs of about five million Ethiopians within three to five years by tackling the root causes of food insecurity, including the pressure of rapid human and livestock population growth; desiccation of water resources; near complete dependence on rain-fed agriculture; and lack of access to irrigation.

Пятьдесят лет спустя жители Эфиопии стали в 35 раз беднее.
Half a century later, Ethiopians have become 35 times poorer.

Тем не менее эритрейское правительство предприняло попытку заявить права на эти районы, приказав жителям Эфиопии объявить себя эритрейскими гражданами и выдав им эритрейские удостоверения личности.
Nevertheless, the Eritrean Government has attempted to claim the areas for itself by ordering Ethiopians to declare themselves Eritrean citizens and issuing them Eritrean identity cards.

За период трагического вооруженного конфликта между двумя странами жители Эфиопии и Эритреи понесли тяжелые потери.
The people of Ethiopia and Eritrea have suffered grave losses during the tragic war between the two countries.

В общей сложности 72 327 жителям Эфиопии была предоставлена помощь в перевозке из мест их временного пребывания в Судане в центры по приему репатриантов в Эфиопии и далее в их соответствующие первоначальные места жительства.
A total of 72,327 Ethiopians were assisted with organized transportation from their places of abode in the Sudan to the reception centres in Ethiopia and onwards to their individual places of origin.

Мы, жители Эфиопии, признательны за то, что эта проблема, как никогда ранее, привлекает внимание всего мира.
It is gratifying to us Ethiopians that this challenge is drawing the attention of the world more than ever before.

Каждый житель Эфиопии или иностранный гражданин, въехавший в страну на законных основаниях, имеет конституционное право на свободу передвижения в пределах национальной территории и на свободу выбирать место проживания, а также право свободно покинуть страну по своему желанию.
It is a constitutional right for any Ethiopian or foreign national who has entered into the country lawfully to have the liberty to move freely within the national territory and the freedom to choose his/her residence, as well as the freedom to leave the country at any time as he/she wishes to.

Почти все они- постоянные жители, проживавшие в Эфиопии на протяжении десятилетий.
Almost all are permanent residents who have lived in Ethiopia for decades.

Жители северных районов Эфиопии до сих пор испытывают на себе последствия агрессии Эритреи в мае 1998 года.
The population of northern Ethiopia was still suffering the consequences of Eritrea's aggression in May 1998.

На сомалийском языке разговаривают жители Сомали, а также часть жителей Джибути, Эфиопии, Йемена и Кении.
Somali is spoken by Somalis in Somalia, Somaliland, Djibouti, Ethiopia, Yemen, Kenya, and by the Somali diaspora.

В 1950 году доход среднего жителя Эфиопии был в 16 раз меньше, чем доход жителя Европы, Японии или Соединенных Штатов Америки.
In 1950, the average Ethiopian had an income 16 times less than that of someone living in Europe, Japan or the United States of America.

По результатам проведенной в 2012 году в реальном масштабе времени оценки мер по оказанию гуманитарной помощи странам Африканского Рога в связи с серьезной засухой был сделан вывод о том, что наиболее пострадавшим жителям Кении и Эфиопии помощь была оказана своевременно, но международное сообщество не смогло предотвратить голод в Сомали.
The 2012 Real-Time Evaluation of the Humanitarian Response to the Horn of Africa Drought Crisis concluded that most vulnerable people were reached in a timely manner in Ethiopia and Kenya, but that the international community failed to prevent famine in Somalia.

Памятуя о значительном финансовом и физическом ущербе, а также моральной и психологической травме, причиняемых этой политикой эритрейцам и жителям Эфиопии эритрейского происхождения, которые были в массовом порядке депортированы из Эфиопии исключительно по причине их этнического происхождения с конфискацией всего имущества и при безжалостном разлучении семей, что зачастую сопровождалось ретроактивным лишением их гражданства в нарушение международных конвенций, которые подписала сама Эфиопия.
Mindful of the excessive financial and physical damages, as well as emotional and psychological trauma, that these policies have had on Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin who have been deported en masse from Ethiopia purely on the basis of their ethnicity and through the confiscation of their life-long earnings and the cruel separation of families; often by stripping them of their citizenship retroactively in violation of international conventions that Ethiopia itself has signed;