ЖУРНАЛИСТСКОМ на Английском - Английский перевод

• journalistic
• journalism

Примеры использования Журналистском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лунц. Лунц сказал, что видел его в журналистском к- клубе.
Luntz said he would seen him at reporters' club.

В журналистском плане я считаю этот проект состоявшимся.
In terms of journalism, I think the forum is a success.

Материалы могут быть выдержаны в любом журналистском жанре.
Publications may be presented in any of the journalistic genres.

Он должен был год проучиться на журналистском факультете Мичиганского университета.
He had a year to study at the journalism faculty of the University of Michigan.

Ключевая роль в этом процессе лежит на СМИ и журналистском сообществе.
The key role in this process belongs to the media and the journalist community.

Я думаю, что я единственная в журналистском корпусе кто отказывается писать их истории для пресс-релизов.
I think I'm the only one in the press corps who refuses to write her stories from press releases.

Акакий Церетели также проявил себя на образовательном, журналистском и театральном поприще.
Tsereteli was also active in educational, journalistic and theatrical activities.

Материал, без приведения каких-либо подтверждающих аргументов, рассказывает нам о происходившем в течение года журналистском расследовании.
The material, unsupported by any probative arguments, relates us a story of journalistic investigation that lasted throughout a year.

Правда трагедии в Бендерах, которая так тщательно скрывалась, была раскрыта в журналистском расследовании Константина Стогния.
Thoroughly concealed truth about the tragedy in Bendery was revealed in Kostiantyn Stogniy's journalistic investigation.

Журналисты, победившие в журналистском конкурсе« Толерантность и многообразие», получили награды в Международный день толерантности, 15 ноября.
Journalists were awarded under journalism competition titled Tolerance and Diversity on November 15- International Day for Tolerance.

Ситуация с" А1+" явилась своеобразным катализатором, ярко продемонстрировавшим водораздел в журналистском сообществе страны.
The situation with"A1+" became a certain catalyst that displayed vividly the watershed within the journalistic community of the country.

На его страницах самые опытные журналисты Казахстана представляют материалы о журналистском мастерстве, делятся опытом и ценными советами.
The textbook contains materials written by the most experienced domestic journalists on the topic of journalistic skills whereby they share their experience and valuable advices.

Алиса Матвиенко- в 2010 г. Окончила гимназию 15( г. Никополь), где с 8- го по 11- й класс училась в профильном журналистском классе.
Alice Matvienko- in 2010 graduated from high school number 15(Nikopol), where she studied from the 8th to the 11th grades in the profile journalist class.

На журналистском языке это значит, что когда люди сталкиваются с какой-то проблемой, обсуждай эту проблему, а не другие вещи, которые их в это время не интересуют.
In the journalistic language this means that when people face a problem, touch that specific problem and not other things that don't interest him/her then.

И тогда проректор предлагает в виде исключения выбрать учебу на одном из четырех факультетов- журналистском, юридическом, историческом, филологическом.
And then the dean proposed, as an exception, that I could pick one of four departments- journalistic, law, history or philology.

Ноября 2006 года он был приглашен принять участие в журналистском форуме по правам человека, организованном Информационным центром Организации Объединенных Наций в Вене.
On 7 November 2006, he was invited to participate in the Journalists Forum on Human Rights, organized by United Nations Information Centre in Vienna.

Следует подготовить общий набор пропагандистских материалов в форме привлекательно оформленных и написанных в журналистском стиле брошюр на шести языках Организации Объединенных Наций.
A general promotion pack should be designed in the form of attractive leaflets, written in a journalistic style and produced in the six United Nations languages.

В июне 2018 г. принято решение об участии ЮУрГУ в международном журналистском проекте EUсheck под эгидой Европейской ассоциация журналистского образования.
In June of 2018, a decision was made on SUSU's participation in the EUcheck international journalistic project under the auspices of the European Journalism Training Association.

В студии« Монитори» полагают, что было бы важнее, если бы суд дал ответ на несколько существенных вопросов, поднятых в журналистском расследовании, которые респонденты поставили в фильме.
Studio Monitor believes that it would have been more important for the Court to have answered several important questions raised in the journalistic investigation; questions asked by respondents.

Кроме того, одна сторона представлена в журналистском расследовании широко, а что касается второй стороны, автор говорит, что связаться с представителем политической партии« Голубая мечта» Мананой Берикашвили не удалось.
Along with that in the journalistic investigation one side is widely represented and about the other side the journalist says that it was not possible to contact representative of Georgian Dream political party Manana Berikashvili.

Журналист нарынской газеты« Тенир- Тоо» Клара Эсеналиева заняла первое место в общереспубликанском журналистском конкурсе« Движения за бюджетную прозрачность» Института политики развития.
Naryn-based Tenir Too journalist, Klara Esenalieva, was recently awarded first place in the Development Policy Institute's Movement for Budget Transparency national journalism competition in the Kyrgyz Republic.

По мнению омбудсмана, недовольство, которое в журналистском сообществе вызывают положения Гражданского кодекса о клевете и оскорблении, обусловлено ненадлежащим и несправедливым применением судьями законодательства по ряду диффамационных дел.
According to the ombudsman, the negative attitude in the journalistic community towards the Civil Code provisions on libel and insult is conditioned by the improper and unfair application of the law by the judges in some defamation disputes.

Появившись во Всемирной паутине с середины декабря 2000, Еженедельный бюллетень ЕПК стремится как можно полнее информировать о событиях в журналистском сообществе Армении и деятельности нашей организации, в частности.
Having appeared on the World Wide Web since mid-December 2000, the YPC Weekly Newsletter seeks to give the fullest possible information on the developments in the journalistic community of Armenia and the activities of our organization, in particular.

Специализированное онлайн издание ЕПК( на русском и английском), выходящее с декабря 2000 и посвященное актуальным проблемам информационной сферы Армении, событиям, происходящим в журналистском сообществе страны.
Yerevan Press Club Weekly Newsletter is a specialized online edition(in English and Russian) which is being published since December 2000 and covers the current issues of the media field of Armenia as well as events taking place in the journalistic community of the country.

Недавние случаи преследования и насилия в отношении независимых и оппозиционных СМИ способствуют атмосфере запугивания и страха в журналистском сообществе Армении",- говорилось в письме Миклоша Харашти министру иностранных дел Армении Вардану Осканяну.
The recent cases of harassment and violence against independent and opposition media have contributed to an atmosphere of intimidation and fear in the journalistic community of Armenia", said the letter of Miklos Haraszti to the Armenian Minister of Foreign Affairs Vardan Oskanian.

Написанные в журналистском стиле и специально предназначенные для преподавателей и студентов университетов, неправительственных организаций и отдельных лиц, интересующихся международными вопросами, фактологические материалы в этом издании представляют собой оригинальную форму изложения информации об Организации Объединенных Наций.
Written in a journalistic style and aimed especially at teachers and university students, non-governmental organizations and individuals interested in international affairs, the factual material in this publication represents an original presentation of United Nations information.

Мероприятие началось с презентации видеоролика об информационном агентстве( ИА) Euronews, в котором представлена подробная информация о его штаб-квартире в Лионе, кадровом и журналистском составе,( 400 журналистов, аналитиков и переводчиков), сетях вещания( на 13 языках мира), а также новых студиях и других приоритетных направлениях.
The event began with a video presentation about the Euronews Information Agency, which provides detailed information on its headquarters in Lyon, human and journalistic composition,(400 journalists, analysts and translators), network broadcast(in 13 languages), as well as new studios, and other priority areas.

Мнения в журналистском сообществе в связи с этой акцией разделились: одни посчитали, что представители СМИ нарушили профессиональную этику, другие были убеждены, что в подобных судьбоносных для страны вопросах журналист не обязан оставаться сторонним наблюдателем и имеет право выражать свою гражданскую позицию доступными ему средствами.
Evaluations of this action within the journalistic community were dual: some believed that the media representatives violated the norms of professional ethics, while the others were convinced that in issues so vitally important for the country a journalist ought not to remain as a wing-side spectator and has a right to express his/her civic stand by all available means.

Отметив, что вещательное законодательство запрещает цензуру, Миссия напомнила о письме Представителя ОБСЕ по свободе СМИ Миклоша Харашти, направленном в декабре 2007 министру иностранных дел Армении Вардану Осканяну, в котором говорилось:" Недавние случаи преследования и насилия в отношении независимых и оппозиционных СМИ способствуют атмосфере запугивания и страха в журналистском сообществе Армении.
Noting the broadcasting legislation forbids censorship, the Mission recalled the letter of the OSCE Representative on the Freedom of the Media Miklos Haraszti, addressed in December 2007 to the RA Minister of Foreign Affairs Vartan Oskanian to express his view that"recent cases of harassment and violence against independent and opposition media have contributed to an atmosphere of intimidation and fear in the journalistic community in Armenia.

Осман Пашаев известный журналистскими расследованиями и провокациями.
Othman Pashayev known for journalistic investigations and provocations.