Примеры использования Забоем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почему бы им не откормить нас перед забоем?
Это буровое долото поднимают над забоем на тросе и затем отпускают.
This is a drill bit raised above the slaughter on a rope, and then let go.Эти продукты обычно получены традиционным забоем осенью.
К числу хозяйственных единиц, занимающихся забоем и первичной переработкой туш, относятся.
Остальные убойные цеха также занимаются забоем КРС и лошадей.
Перед забоем птица оглушается электрическим током, соответствие параметров которого проверяется экспертом Халяль.
Before slaughter poultry stunned by electric shock, the compliance of options is verified by the Halal expert.Давай отпразднуем твое возвращение пиром и музыкой и забоем гончих собак.
Let us celebrate your return with feasts and music and the slaughtering of a hound.Потому как если в столичных храмах науки электродными кабелями сортиры чистят, то на периферии ими, видимо,свиней будут глушить перед забоем.
Because if in the metropolitan churches of science electrode cables are used to clean toilets, then on the periphery, apparently,they will stun with them pigs before slaughter.Новые руководящие принципы касаются в первую очередь продовольственных предприятий, занятых забоем, разделкой и дальнейшей переработкой мяса, и они также могут применяться по всей производственно- сбытовой цепи- от фермы до вилки.
The guidelines are geared primarily towards food businesses involved in slaughtering, meat cutting and further processing, and can be applied throughout the entire meat chain, from farm to fork.В секторе свиноводства иптицеводства работает несколько крупных компаний, обслуживающих всю цепочку занимающихся откормом, забоем и разведением.
In the pig andpoultry sector, several large chain companies(dealing with feed, slaughtering and breeding) are active.Над выработанным пространством за забоем была пробурена демонстрационная скважина, которая показала хорошие результаты, однако эта технология не была принята из-за действия местных норм, и такой метод дегазации в этом районе исторически не практиковался.
A demonstration borehole was drilled over the goaf behind the face, which performed well but the technique has not yet been adopted for local regulatory reasons, and this method of drainage has not been historically practiced in this region.Они переехали в Михаловце- город на востоке Словакии, где жили Рода, а в 2002 году зарегистрировали свою первую компанию Bovinex Europa,которая занималась разведением и забоем коров.
They moved to Michalovce, the eastern Slovak town where the Roda lived, and in 2002 founded their first company, Bovinex Europa,which bred and slaughtered cows.При применении некоторых методов отвода газов,например при укладке дренажных труб в отработанное пространство через перемычки, возведенные за забоем, в систему поступает излишний воздух, который в некоторых случаях является причиной разбавления метана до взрывоопасных концентраций.
Some gas drainage methods,such as laying drainage pipes in the goaf through barriers constructed behind the face, allow excessive volumes of air to be drawn into the system to dilute the methane sometimes within the explosive range.Организация Compassion in World Farming также поддерживает эту рекомендацию, заявляя:« Мы полагаем, что надо изменить закон с учетом требования оглушения всех животных перед забоем».
Compassion in World Farming also supported the recommendation saying"We believe that the law must be changed to require all animals to be stunned before slaughter.С забоем свиней и приготовлением блюд из свинины в Закарпатье связано традиционное празднество" Диснотор" в старинном селе Геча, в рамках которого в последнюю субботу января проходит ежегодный Международный фестиваль- конкурс мясников- гентешей.
With the slaughter of pigs and the preparation of pork dishes in Transcarpathia is associated the traditional festival"Disnotor" in the ancient village of Getcha, within the framework of which on the last Saturday of January the annual International festival-competition of butchers-gentesh takes place.Делегация Словакии заявила, что, по мнению ее национальных экспертов по классификации мяса, в стандартах можно было бы предусмотреть возможность указания промежутка времени между забоем и упаковкой.
The delegation of Slovakia said that for their national experts on meat classification the option to specify the time between slaughter and packing was missing in the standards.С забоем свиней и приготовлением блюд из свинины в Закарпатье связано традиционное празднество" Диснотор" в старинном селе Геча, в рамках которого в последнюю субботу января проходит ежегодный Международный фестиваль- конкурс мясников- гентешей.
With the slaughter of pigs and the preparation of dishes from pork in Transcarpathia, the traditional"Disnotor" festival in the ancient village of Geca is connected, within the framework of which the annual International Festival-contest of butchers-genteshey takes place on the last Saturday of January.Схема вентиляции создает возможности для проходки квершлагов, их соединения с системой дегазации и проведения отдельного мониторинга и регулирования, при этом, как правило, квершлаги, проведенные позади длинного забоя, обеспечивают более высокую степень каптажа иболее высокую степень чистоты газа по сравнению с квершлагами, проведенными перед угольным забоем.
The ventilation configuration allows cross-measure boreholes to be drilled, connected to the drainage system and individually monitored and regulated―generally cross-measure boreholes drilled behind the longwall Принудительный забой оленей, принадлежащих авторам.
Forced slaughter of the authors' reindeer.Учет фактора продвижения забоя при проектировании транспортных схем горных предприятий.
Integration of the promotion at slaughter designing transport schemes of mining enterprises.Рыбаки собираются ранним утром на забой тунца. Трапани, Сицилия, Италия. 1991.
Fishermen gather in the early morning for a face of a tuna. Trapani, Sicily, Italy. 1991.Тема сообщения: принудительный забой оленей, принадлежащих авторам.
Subject matter: Forced slaughter of the authors' reindeer.Установки для забоя животных;
Installations for the slaughter of animals;Номер забоя или партии.
Slaughter number or batch number.Забой откормленного быка был центральной частью ритуала жертвоприношения.
The slaughter of a fattened ox was also a central part of an offering ritual.Статистика забоя.
Slaughter statistics.Как свиньи у кормушек, не подозревая как скоро отправятся на забой.
Like piggies at the trough… Little knowing how soon they will be led to the slaughter.Возможность переключения частоты передачи на забое.
The ability to switch the transmission frequency to the slaughter.Животных страхуют на случай смерти,обязательного забоя и потери специальных функций.
Animals are insured in case of death,obligatory slaughter and loss of special functions.Буквально- забой людей.
Literally, the slaughter of a man.
