ЗАВЕЩАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• testator
• devisor

Примеры использования Завещатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завещатель также может отменить завещание.
Testator can cancel will testament too.

Оно не имеет силы, когда завещатель жив.
Otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

По закону лишь завещатель вправе изменить завещание;
Under the law only the testator has the right to amend a will;

Завещание может изменить только сам завещатель.
The testament can be changed only by the testator himself.

После чего завещатель и свидетели подписывают завещание.
The testator then signs the will, along with the witnesses.

При изменении обстоятельств, завещатель имеет право изменить завещание.
The testator can change his will, if a situation has changed.

Завещатель не имеет права завещать более половины семейной собственности другим лицам.
A testator cannot will over half of their common property to other persons.

В случае наследования по завещанию завещатель сам определяет своих наследников.
In case of a testamentary inheritance, the testator himself determines his heirs.

Завещатель имеет право оставить имущество ухаживающему за ним лицу или другим лицам.
Thus testator has the right to bequeath his property a person who takes care of him or other persons.

Отказополучатель несет ответственность только за те налоги, которые явно передает ему завещатель.
The legatee is responsible only for the obligations expressly imposed on him by the testator.

Завещатель также может при жизни свободно распорядиться завещанным имуществом продать, подарить, обменять, заложить его.
The devisor may also dispose of devised property while alive to sell it, present, exchange, pawn it.

Единственное, что не может завещатель- так это лишить наследства лиц, имеющих право на обязательную долю в наследстве.
The only thing that cannot be done by a testator is deprivation of inheritance of persons that have the right to obligatory share of inheritance.

Завещатель может составить новое завещание в пользу другого лица, лишив тем самым предыдущего наследника наследства.
The devisor can make a new will in favor of another person, thereby depriving of inheritance the previous successor.

Наследники смогут получить и те средства, что перечислил сам завещатель, и те деньги, которые доплатило государство, и инвестиционный доход от этих денег.
Heirs will be able to get those funds, that listed the testator himself, and the money that the State doplatilo, and investment income from this money.

Завещатель может хотеть назначить распорядителя завещания, а может только установить порядок выплаты денег своим детям.
The testator may want to appoint a disponent of the testament and may only to determine order of paying money to his children.

При желании оставить имущество тому лицу, которому было завещано в первом завещании, завещатель должен ясно выразить свою волю и составить новое завещание.
If testator wants to bequeath his property a person mentioned in the first will testament, then he has to express his will clearly and make a new will testament.

Завещатель, называющий двух или более наследников, определяет долю наследства, причитающуюся каждому из них.
The testator who designates two or more persons as his heirs shall indicate the portion of the estate which he intends to go to each of them.

В этом случае помощь переводчика необходима, если завещатель не владеет достаточно хорошо языком, на котором составляется нотариальный акт.
In that case, the interpreter's service may be required if the successor has insufficient command of the language in which the notarial deed has been prepared.

Завещатель может дать поручение третьему лицу распределить наследство или легаты, предназначенные для определенных лиц или определенных целей.
The testator may entrust to a third person the distribution of bequests or legacies intended for specific persons or objects.

Завещание также может содержать условие, это такое завещание, в котором завещатель определяет условие, выполнив которое наследник получит наследство.
A will may also contain a condition, that is a will in which the devisor specifies the condition which must be realized by the successor and only after that he may get an inheritance.

Завещатель имеет право лишить наследства любого родственника по восходящей или нисходящей линии при наличии серьезных оснований, которые специально оговорены в Гражданском кодексе.
The testator has a right to disinherit any ascendants or descendants in case of serious grounds specifically laid down in the Civil Code.

Подало в компетентный орган исковое заявление с обвинением завещателя в преступлении, наказываемом тюремным заключением, которое, насколько ему известно, завещатель не совершал; или.
Charged the testator before a competent authority with a crime punishable with imprisonment, of which he knew the testator to be innocent; or.

Также завещатель может наследником второй очереди назначить другого наследника в случае, если наследник второй очереди умер до появления наследства или не принял наследства.
Also the testator can appoint as a second turn heir another heir, if the second turn heir died before appearance of the inheritance or has not received the inheritance.

Неудовлетворенные или жаждущие получить имущество близкие умершего могут пытаться изменить завещание, доказывая, что завещатель был“ недееспособным”,“ при смерти”,“ нездоров”.
The relatives of the departed not satisfied or wanting to receive the property may attempt to amend the testament proving that the testator was“incapable”,“near death”,“unhealthy”.

Завещатель может отдать распоряжение об отдельном предмете, всей или отдельной части своего имущества в виде завещательного отказа в пользу одного или более физических или юридических лиц.
The testator may dispose of a thing or of a sum or of all or part of his property in the form of a legacy in favour of one or more natural or legal persons.

Все вопросы, связанные с неотчуждаемым имуществом, предназначенным для святых целей( вакф), актами дарения и наследования по завещанию( хиба), при условии, что завещатель или даритель является или являлся мусульманином в момент кончины;
Any question regarding waqf, gift/Hiba/, succession of wills; provided that the endower or donor is a Muslim or the deceased is Muslim at the time of his death;

Завещатель имеет право отменить или изменить завещание, уже оформленное и удостоверенное нотариусом в любой момент после его совершения и не обязан указывать причины отмены или изменения.
The devisor has the right to cancel or change a will already formalized and certified by a notary at any time after its making and he is not obliged to state the reasons for cancellation or change.

Статья 3279:" Наследование является передачей активных и пассивных прав, которые составляют наследство умершего лица, в пользу пережившего его лица, которого призывает к наследованию закон или завещатель.
Article 3279:"Succession is the transfer of the active and passive rights that make up the inheritance of a dead person to the person who survives and who has been designated to receive it by law or by the testator.

Завещатель может распорядиться всем или частью своего имущества, завещать его родственникам или незнаковым лицам, завещать имущество с завещательным отказом, иными обязанностями наследника или с условием.
A testator can give all his property or its share, heirs can be represented either by relatives or strangers, property can be bequeathed or there may be other conditions or obligations for heirs to comply with.

В статье 5. 21 Гражданского кодекса Литовской Республики предусмотрено, что завещатель имеет право указать в завещании другого наследника в случае, если его назначенный согласно завещанию наследник умер до появления наследства или не принял наследства.
In article 5.21 of the Civil Code of the Republic of Lihtuania it is foreseen that a testator has a right to indicate in the testament another heir in such a case, if his appointed according to the testament heir died before appearance of the inheritance or has not received the inheritance.